Ómagyar
Vieux hongrois
famille ouralienne (branche finno-ougrienne, hongrois — stade historique du hongrois moderne hu) · variété historique / masquée
Le vieux hongrois (Ómagyar) est le stade médiéval du hongrois, s'étendant du IXe au XVe siècle environ, depuis la conquête du bassin pannonien par les Magyars (895-907) jusqu'à la Renaissance hongroise. Le Sermon et Prière funèbres (Halotti beszéd és könyörgés, 1192-1195) est le plus ancien texte hongrois complet conservé et le plus ancien texte suivi conservé de toute la famille finno-ougrienne (ouralienne). La Complainte de Marie en vieux hongrois (Ómagyar Mária-siralom, vers 1300) est le plus ancien poème hongrois conservé. Le vieux hongrois conserve les traits classiques du finno-ougrien : l'harmonie vocalique (antérieure/postérieure), les suffixes casuels agglutinants (environ 14 cas), les suffixes possessifs, et l'absence de genre grammatical. Les changements phonologiques du vieux hongrois vers le hongrois moderne comprennent la simplification des voyelles longues et la palatalisation des groupes consonantiques.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Vieux hongrois
Eau
vȳz
/viːz/
Feu
tȳz
/tyːz/
Soleil
nȁp
/nɒp/
Lune
hȍld
/hold/
Étoile
csillag
/ˈtʃillaɡ/
Mère
anya
/ɒɲɒ/
Père
āpá
/aːpaː/
Je
én
/eːn/
Tu
te
/te/
Nom
név
/neːv/
Œil
szèm
/sɛm/
Main
kéz
/keːz/
Cœur
szīw
/siːw/
Amour
szèrēlm
/sɛreːlm/
Arbre
fȁ
/fɒ/
Maison
hāz
/haːz/
Chien
eb
/ɛb/
Chat
macska
/mɒtʃkɒ/
Manger
ènni
/ɛnːi/
Boire
ìnni
/inːi/
Un
egy
/ɛɟ/
Deux
kettő
/ˈketːøː/
Bonjour
ìstèn hozott
/iʃtɛn hozotː/
Merci
kȍszȍnèm
/køsønɛm/
Bon
jȍw
/joːw/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Uralic (Finno-Ugric, Hungarian — historical stage of modern Hungarian hu) apparentées
| Sens | Vieux hongrois | Hongrois | Slovène | Irula | Kurukh | Brahoui | Same de Lule |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | vȳz /viːz/ | víz /viːz/ | voda /ˈʋɔːda/ | nīr /niːɾ/ | अम्म /amm/ | دیر /diːɾ/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ |
| Feu | tȳz /tyːz/ | tűz /tyːz/ | ogenj /oːɡənj/ | tī /tiː/ | चिच /tʃitʃ/ | کاہا /kaha/ | dålla /tolːa/ |
| Soleil | nȁp /nɒp/ | nap /nɒp/ | sonce /soːntsɛ/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | बेरी /beɾiː/ | دے /deː/ | biejvve /pie̯jvːe/ |
| Lune | hȍld /hold/ | hold /hold/ | luna /luːna/ | niLā /niɭaː/ | चांदो /tʃaːndoː/ | ماہ /mah/ | mánno /maːnːo/ |
| Étoile | csillag /ˈtʃillaɡ/ | csillag /ˈtʃillɒɡ/ | zvezda /ˈzʋeːzda/ | naTčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | बिनको /binkoː/ | استار /isˈtaːr/ | náste /ˈnaːste/ |
| Mère | anya /ɒɲɒ/ | anya /ɒɲɒ/ | mati /maːti/ | ammā /amːaː/ | अयो /ajoː/ | لمّا /lumːaː/ | iedne /iedne/ |
| Père | āpá /aːpaː/ | apa /ɒpɒ/ | oče /oːtʃɛ/ | ayyā /ajːaː/ | बाबा /baːbaː/ | باوا /baːwaː/ | áhttje /aːhtːje/ |
| Je | én /eːn/ | én /eːn/ | jaz /jaːs/ | nānu /naːnu/ | एन /eːn/ | ای /iː/ | mån /mɔn/ |
| Tu | te /te/ | te /tɛ/ | ti /tiː/ | nī /niː/ | नीन /niːn/ | نی /niː/ | dån /tɔn/ |
| Nom | név /neːv/ | név /neːv/ | ime /iˈmeː/ | pēru /peːɾu/ | नाम /naːm/ | نام /naːm/ | namma /ˈnamːa/ |
| Œil | szèm /sɛm/ | szem /sɛm/ | oko /ɔˈkoː/ | kaNN /kaɳː/ | ख़न्न /xanː/ | خن /xan/ | tjalmme /tʃalmːe/ |
| Main | kéz /keːz/ | kéz /keːz/ | roka /ɾɔːka/ | kayyu /kajːu/ | खेखा /xekːʰaː/ | دو /doː/ | gietta /kietːa/ |
| Cœur | szīw /siːw/ | szív /siːv/ | srce /sərtsɛ/ | idayam /idajam/ | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ | دل /dil/ | vájmmo /vajmːo/ |
| Amour | szèrēlm /sɛreːlm/ | szerelem /sɛrɛlɛm/ | ljubezen /ljubeːzɛn/ | kāhal /kaːhal/ | मरटी /maɾʈiː/ | عشق /eʃq/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ |
| Arbre | fȁ /fɒ/ | fa /fɒ/ | drevo /dɾeːʋo/ | maram /maɾam/ | मन्ना /manːaː/ | پنتل /pantal/ | muorra /muɔrːa/ |
| Maison | hāz /haːz/ | ház /haːz/ | hiša /xiːʃa/ | vīDu /viːɖu/ | एरपा /eɾpaː/ | اولا /ulaː/ | viesso /viesːo/ |
| Chien | eb /ɛb/ | kutya /kucɒ/ | pes /pɛːs/ | nāyi /naːji/ | अल्ला /alːaː/ | کچک /kutʃik/ | bena /pena/ |
| Chat | macska /mɒtʃkɒ/ | macska /mɒtʃkɒ/ | mačka /maːtʃka/ | pūne /puːne/ | बिल्ली /bilːiː/ | پسی /pisi/ | kássa /kaːsːa/ |
| Manger | ènni /ɛnːi/ | enni /ɛnːi/ | jesti /jɛːsti/ | činnu /tʃinːu/ | ओनना /onːaː/ | کنّا /kunːa/ | bårråt /porːot/ |
| Boire | ìnni /inːi/ | inni /inːi/ | piti /piːti/ | kuDi /kuɖi/ | ओंकना /oŋkːnaː/ | پنّنگ /pinːinɡ/ | juhkat /juhkat/ |
| Un | egy /ɛɟ/ | egy /ɛɟː/ | eden /ɛːdən/ | onnu /onːu/ | ओंटा /oːnʈaː/ | اسٹ /asiʈ/ | aktan /aktan/ |
| Deux | kettő /ˈketːøː/ | kettő /ˈkɛtːøː/ | dva /dʋaː/ | reNDu /reɳɖu/ | एण्ड /eːɳɖ/ | ایراٹ /iˈraːʈ/ | guokta /ˈkuoktɑ/ |
| Bonjour | ìstèn hozott /iʃtɛn hozotː/ | szia /sijɒ/ | živjo /ʒiːʋjo/ | vannakkam /vanːakːam/ | खद्दी /kʰadːiː/ | سلام /sælaːm/ | buoris /puɔris/ |
| Merci | kȍszȍnèm /køsønɛm/ | köszönöm /køsønøm/ | hvala /xʋaːla/ | nanri /nanɾi/ | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ | شکریہ /ʃukɾijaː/ | gijttuo /kijtːuɔ/ |
| Bon | jȍw /joːw/ | jó /joː/ | dober /doːbər/ | nalla /nalːa/ | होय /hoːj/ | کشی /kaʃi/ | buorre /puɔrːe/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.