Julevsámegiella
Same de Lule
Uralic (Saami)
Lule Sámi (julevsámegiella) is a Western Sámi language spoken on both sides of the Lule River drainage in northern Sweden (Norrbotten County, around Jokkmokk and Gällivare) and adjacent Norway (Tysfjord and Hamarøy in Nordland). The second-largest Sámi language by speakers (~2,000) but critically endangered, with little intergenerational transmission. A standard orthography (the 'common Lule' written norm) was adopted in 1983. Like other Sámi languages, it is highly synthetic with consonant gradation, dual number, and elaborate evidential and case morphology. Recognized minority language in both Sweden and Norway.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Same de Lule
Eau
tjáhtje
/tʃaːhtje/
Feu
dålla
/tolːa/
Soleil
biejvve
/pie̯jvːe/
Lune
máno
/maːno/
Mère
iedne
/iedne/
Père
áhttje
/aːhtːje/
Manger
bårråt
/porːot/
Boire
juhkat
/juhkat/
Amour
ráhkesvuohta
/raːhkesvuɔhta/
Cœur
vájmmo
/vajmːo/
Arbre
muorra
/muɔrːa/
Maison
viesso
/viesːo/
Chien
bena
/pena/
Chat
kássa
/kaːsːa/
Main
gietta
/kietːa/
Œil
tjalmme
/tʃalmːe/
Bonjour
buoris
/puɔris/
Merci
gijttuo
/kijtːuɔ/
Un
aktan
/aktan/
Bon
buorre
/puɔrːe/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Uralic (Saami) apparentées
| Sens | Same de Lule | Same du Nord | Same d'Inari | Same skolt | Same du Sud | Same de Kildin | Live |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | tjáhtje /tʃaːhtje/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | čääci /tʃæːtsi/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ | чадзь /tʃadzʲ/ | vež /vɛʒ/ |
| Feu | dålla /tolːa/ | dolla /dolːa/ | tollâ /tolːa/ | toll /tolː/ | dolle /dolːe/ | тоалл /toallʲ/ | tūl /tuːl/ |
| Soleil | biejvve /pie̯jvːe/ | beaivi /peɑjvi/ | peivi /peivi/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ | biejjie /pie̯jːie/ | пе̄ййв /peːjjv/ | pǟva /pæːva/ |
| Lune | máno /maːno/ | mánnu /maːnːu/ | maanu /maːnu/ | mään /mæːn/ | aske /askə/ | ма̄нн /maːnn/ | kūʼ /kuː/ |
| Mère | iedne /iedne/ | eadni /eɑdni/ | enni /enːi/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ | tjidtjie /tʃitːʃie/ | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ | jemā /jɛmaː/ |
| Père | áhttje /aːhtːje/ | áhčči /aːhtʃːi/ | eeči /eːtʃi/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | aehtjie /aeʰtʃie/ | а̄джь /aːdʒʲ/ | izā /izaː/ |
| Manger | bårråt /porːot/ | borrat /porːat/ | porrâđ /porːað/ | poorrâd /porːad/ | byöpmedidh /pyœpmedih/ | пӯрраҥе /puːrraŋe/ | sīedõ /siːədə/ |
| Boire | juhkat /juhkat/ | juhkat /juhkat/ | jukkâđ /jukːað/ | juukkâd /juːkːad/ | jovkedh /jovkəh/ | югкаҥе /jukkaŋe/ | jūodõ /juːədə/ |
| Amour | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | rähistus /ræhistus/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ | па̄ллай /paːllaj/ | ārmaztõ /aːrmastə/ |
| Cœur | vájmmo /vajmːo/ | váibmu /vajpmu/ | vájmu /vaːjmu/ | vueʹmm /vuemʲː/ | vaajmoe /vaːjmoe/ | чӯлм /tʃuːlm/ | sidām /sidaːm/ |
| Arbre | muorra /muɔrːa/ | muorra /muɔrːa/ | muorâ /muɔra/ | muõrr /muɔrː/ | moere /moːrə/ | муэрр /muerr/ | pū /puː/ |
| Maison | viesso /viesːo/ | viessu /viesːu/ | stuobbâ /stuɔbːa/ | kåʹdd /kɔdʲː/ | gåetie /ɡoətie/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | kuodā /kuədaː/ |
| Chien | bena /pena/ | beana /peɑna/ | peenâg /peːnaɡ/ | piânnaj /pianːaj/ | bïenje /piːnje/ | пенне /penne/ | piņ /piɲ/ |
| Chat | kássa /kaːsːa/ | bussá /pusːa/ | kissá /kisːaː/ | kõõšš /kɵːʃː/ | gaahtoe /ɡaːhtoe/ | ке̄ршш /keːrʃː/ | kaš /kaʃ/ |
| Main | gietta /kietːa/ | giehta /kiehta/ | kietâ /kieta/ | ǩeätt /kʲætː/ | gïete /kiːte/ | кэдт /kʲedt/ | kež /kɛʒ/ |
| Œil | tjalmme /tʃalmːe/ | čalbmi /tʃalpmi/ | čalme /tʃalme/ | čââlm /tʃæːlm/ | tjelmie /tʃelmie/ | чальм /tʃalʲm/ | sīlma /siːlma/ |
| Bonjour | buoris /puɔris/ | bures /pures/ | tiervâ /tierva/ | tiõrv /tiɵrv/ | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ | тиерв /tʲierv/ | tervīst /tɛrviːst/ |
| Merci | gijttuo /kijtːuɔ/ | giitu /kiːtu/ | tiittu /tiːtːu/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ | gæjhtoe /kæjhtoe/ | пасьпе /pasʲpe/ | tienū /tiɛnuː/ |
| Un | aktan /aktan/ | okta /okta/ | ohtâ /ohta/ | õhtt /ɵhtː/ | akte /aktə/ | ыкт /ɨkt/ | ikš /ikʃ/ |
| Bon | buorre /puɔrːe/ | buorre /puɔrːe/ | pyere /pyere/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | hijven /hijven/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | jõvā /jəvaː/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.