Matses
Matsés
pano (mayoruna)
Le matsés (aussi appelé mayoruna) est une langue pano du bassin du Yaquerana, à la frontière entre le Pérou et le Brésil. Elle est célèbre sur le plan typologique pour posséder l'un des systèmes évidentiels les plus élaborés au monde : les verbes encodent obligatoirement si la source de l'information est directe, inférée, conjecturée ou rapportée, et distinguent en outre le moment de l'événement du moment où le locuteur en a eu connaissance.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Matsés
Eau
mapi
/maˈpi/
Feu
tsibo
/tsiˈbo/
Soleil
šëdo
/ʂɨˈdo/
Lune
use
/uˈse/
Étoile
bacuë
/bakwɨ/
Mère
ëna
/ɨˈna/
Père
papa
/paˈpa/
Je
ëbi
/ɨβi/
Tu
mibi
/miβi/
Nom
cain
/kãin/
Œil
bëdi
/bɨˈdi/
Main
mëbi
/mɨˈbi/
Cœur
šobi
/ʂoˈbi/
Amour
—
/—/
Arbre
mado
/maˈdo/
Maison
šobo
/ʂoˈbo/
Chien
opa
/oˈpa/
Chat
—
/—/
Manger
pe-
/pe/
Boire
ak-
/ak/
Un
pazë
/paˈzɨ/
Deux
dabëd
/daβɨd/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Bon
—
/—/
Sources
- Fleck, David W. (2003) A Grammar of Matses. PhD dissertation, Rice University.
- Fleck, David W. (2007) Evidentiality in Matses. In Aikhenvald & Dixon (eds.) Evidentiality. Oxford.
- Glottolog: Matses
Mots comparés
Comparé aux langues Panoan (Mayoruna) apparentées
| Sens | Matsés | Bidayuh bukar-sadong | Kavalan | Andi | Pazeh | Proto-austronésien | Babuza (favorlang) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | mapi /maˈpi/ | piin /piːn/ | zanum /zaˈnum/ | лъен /ɬen/ | dalum /da.lum/ | *daNum /daNum/ | zalum /zalum/ |
| Feu | tsibo /tsiˈbo/ | apui /aˈpui/ | ramaz /raˈmaz/ | цӏай /tsʼaj/ | hapuy /ha.puj/ | *Sapuy /Sapuy/ | apoi /apoi/ |
| Soleil | šëdo /ʂɨˈdo/ | biduh /biˈduh/ | siban /siˈban/ | миллӏи /milːi/ | rizax /ɾi.zax/ | *waRi /waRi/ | — /—/ |
| Lune | use /uˈse/ | bulan /buˈlan/ | buran /buˈran/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | ilas /i.las/ | *bulaN /bulaN/ | zilias /siliəs/ |
| Étoile | bacuë /bakwɨ/ | bitun /bitun/ | bituqan /bituqan/ | цӀцӀа /tsʼːa/ | mintol /mintol/ | *bituqen /bituqen/ | botto /botːo/ |
| Mère | ëna /ɨˈna/ | sindo /sinˈdoʔ/ | tina /ˈtina/ | ила /ila/ | ina /i.na/ | *ina /ina/ | tina /tina/ |
| Père | papa /paˈpa/ | samah /saˈmah/ | tama /ˈtama/ | има /ima/ | aba /a.ba/ | *ama /ama/ | tama /tama/ |
| Je | ëbi /ɨβi/ | aku /aku/ | aiku /aiku/ | ден /dẽ/ | yaku /jaku/ | *aku /aku/ | ka-ina /kaina/ |
| Tu | mibi /miβi/ | muh /muh/ | aisu /aisu/ | мин /min/ | isiu /isiu/ | *iSu /iSu/ | ijo /ijo/ |
| Nom | cain /kãin/ | ngaran /ŋaran/ | nangan /naŋan/ | цӀер /tsʼeːr/ | ngadan /ŋadan/ | *ŋajan /ŋajan/ | naan /naːn/ |
| Œil | bëdi /bɨˈdi/ | bateh /baˈteh/ | mata /maˈta/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | daurik /da.u.ɾik/ | *maCa /maCa/ | macha /matʃa/ |
| Main | mëbi /mɨˈbi/ | təŋən /tə̆ˈŋən/ | rima /riˈma/ | рекьа /rekʼa/ | rima /ɾi.ma/ | *lima /lima/ | rima /rima/ |
| Cœur | šobi /ʂoˈbi/ | — /—/ | — /—/ | рокӏо /rokʼo/ | baga /ba.ɡa/ | *pusuq /pusuq/ | — /—/ |
| Amour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | mado /maˈdo/ | kayuh /kaˈjuh/ | kasuy /kaˈsuj/ | рикьва /riqʷːa/ | kahuy /ka.huj/ | *kaSiw /kaSiw/ | kayu /kaju/ |
| Maison | šobo /ʂoˈbo/ | ramin /raˈmin/ | lepaw /ləˈpaw/ | хъоро /qʼoro/ | xuma /xu.ma/ | *Rumaq /Rumaq/ | ruma /ruma/ |
| Chien | opa /oˈpa/ | kaso /kaˈsoʔ/ | wasu /waˈsu/ | хвай /χʷaj/ | wazu /wa.zu/ | *asu /asu/ | asu /asu/ |
| Chat | — /—/ | — /—/ | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Manger | pe- /pe/ | kuman /kuˈman/ | quman /quˈman/ | икъвин /iqʷːin/ | mekan /mə.kan/ | *kaen /kaen/ | maan /maːn/ |
| Boire | ak- /ak/ | ŋinum /ŋiˈnum/ | mimum /miˈmum/ | игьин /iɣin/ | mimaazip /mi.maː.zip/ | *inum /inum/ | minum /minum/ |
| Un | pazë /paˈzɨ/ | isaʔ /iˈsaʔ/ | issa /ˈissa/ | цеб /tseb/ | adang /a.daŋ/ | *isa /isa/ | nata /nata/ |
| Deux | dabëd /daβɨd/ | duɔh /duɔh/ | zusa /zusa/ | чӀеди /tʃʼedi/ | dusa /dusa/ | *duSa /duSa/ | naroa /naroa/ |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | — /—/ | biis /biːs/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.