Lisu
Sino-tibétain (loloïsh)
Le lisu est une langue tibéto-birmane du groupe loloi avec plusieurs écritures concurrentes. L'écriture Fraser, conçue en 1915 par un missionnaire, utilise des lettres latines pivotées et inversées et figure aujourd'hui dans Unicode (U+A4D0–A4FF).
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Lisu
Eau
yi
/ji/
Feu
a-mi
/ami/
Soleil
mei-lo
/mejlo/
Lune
ha-ba
/haba/
Étoile
akw
/a˧ kwɿ˧/
Mère
ma
/ma/
Père
a-pa
/apa/
Je
ngua
/ŋwa/
Tu
nu
/nu˧/
Nom
myi
/mi˧/
Œil
mya
/mʲa/
Main
la
/la/
Cœur
ni-ma
/nima/
Amour
gu-hpa
/ɡupʰa/
Arbre
shi-pa
/ʃipa/
Maison
hkyim
/tɕim/
Chien
kwe
/kwɛ/
Chat
a-nyi
/aɲi/
Manger
dza
/tsa/
Boire
dao
/dao/
Un
ti
/ti/
Deux
nyi
/ɲi˧/
Bonjour
ngo-lan
/ŋolan/
Merci
ti-tu
/titu/
Bon
nyi
/ɲi/
Coucou
kwá py̱
/kʷá py̰/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Sino-Tibetan (Loloish) apparentées
| Sens | Lisu | Sikkimais | Dzongkha | Ladakhi | Balti | Tibétain classique | Sherpa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | yi /ji/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Feu | a-mi /ami/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Soleil | mei-lo /mejlo/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Lune | ha-ba /haba/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Étoile | akw /a˧ kwɿ˧/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ |
| Mère | ma /ma/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Père | a-pa /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་པ /apa/ |
| Je | ngua /ŋwa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| Tu | nu /nu˧/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰøː/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ |
| Nom | myi /mi˧/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Œil | mya /mʲa/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Main | la /la/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Cœur | ni-ma /nima/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Amour | gu-hpa /ɡupʰa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ་བ /ɡawa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ |
| Arbre | shi-pa /ʃipa/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ |
| Maison | hkyim /tɕim/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ནང /naŋ/ |
| Chien | kwe /kwɛ/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Chat | a-nyi /aɲi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bila/ |
| Manger | dza /tsa/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ |
| Boire | dao /dao/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Un | ti /ti/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ |
| Deux | nyi /ɲi˧/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲi/ |
| Bonjour | ngo-lan /ŋolan/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ |
| Merci | ti-tu /titu/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| Bon | nyi /ɲi/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Coucou | kwá py̱ /kʷá py̰/ | — | ཁུ་བྱུག /kʰú tɕǔʔ/ | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.