Flamand occidental

Le flamand occidental est la variété bas-francique parlée dans la province belge de Flandre-Occidentale, dans la Flandre française autour de Dunkerque, Cassel et Hazebrouck, et dans la partie occidentale de la Flandre zélandaise. Son trait le plus connu est la perte complète des fricatives vélaires /x, ɣ/, qui se confondent avec le /h/ glottal, si bien que goed « bon » se prononce [hut] et que les locuteurs n'ont aucun son correspondant au g néerlandais — avec de fréquentes hypercorrections en sens inverse. Il conserve aussi les voyelles prédiphtonguées du moyen néerlandais (les néerlandais huis, ijs, vuur y apparaissent comme uus, ys, vier), forme les pluriels en -s plus librement que le néerlandais, et pratique le redoublement du pronom sujet ('k èn ik « j'ai ») ainsi qu'un oui et un non fléchis en personne (joak, nink). Il existe une tradition écrite active — la Wikipédia en flamand occidental entretient même sa propre orthographe maison, le Standoardvlams — mais seul le néerlandais est utilisé dans l'enseignement et l'administration, et l'UNESCO classe le flamand occidental comme vulnérable.