Gagauz dili
Gagaouze
Turcique (Oghuz)
Aussi appelé: Gagauz Turkish
Le gagaouze (Gagauz dili) est une langue turque oghouze de tradition chrétienne orthodoxe comptant environ 150 000 locuteurs, parlée principalement dans la région autonome de Gagaouzie, dans le sud de la Moldavie, avec des populations plus réduites en Ukraine (oblast d'Odessa), en Bulgarie et en Roumanie. Atypique sur le plan linguistique parmi les langues turques en raison d'une forte influence lexicale slave, roumaine et grecque accumulée au fil des siècles dans les Balkans. On pense que les Gagaouzes descendent de groupes turcophones médiévaux (peut-être les Coumans/Kiptchaks ou les Petchénègues) qui migrèrent vers les Balkans et se convertirent au christianisme orthodoxe. Co-officiel en Gagaouzie (aux côtés du moldave et du russe) ; écrit en alphabet latin depuis 1996.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Gagaouze
Eau
su
/su/
Feu
ateş
/aˈteʃ/
Soleil
güneş
/ɟyˈneʃ/
Lune
ay
/aj/
Étoile
yıldız
/jɯɫˈdɯz/
Mère
ana
/aˈna/
Père
boba
/boˈba/
Je
bän
/bæn/
Tu
sän
/sæn/
Nom
ad
/ad/
Œil
göz
/ɟøz/
Main
el
/el/
Cœur
üräk
/yˈræk/
Amour
sevgi
/sevˈɟi/
Arbre
aaç
/aːtʃ/
Maison
ev
/ev/
Chien
köpek
/køˈpek/
Chat
kedi
/keˈdi/
Manger
imää
/iˈmæː/
Boire
içmää
/itʃˈmæː/
Un
bir
/bir/
Deux
iki
/iˈki/
Bonjour
selam
/seˈlam/
Merci
saa ol
/saː ol/
Bon
ii
/iː/
Ordinateur
kompyuter
/kompjuˈter/
Sushi
suşi
/suˈʃi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Turkic (Oghuz) apparentées
| Sens | Gagaouze | Qashqaï | Turc | Turc ottoman | Tatar de Crimée | Azéri du Sud | Azéri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | su /su/ | su /su/ | su /su/ | سو /su/ | suv /suv/ | سو /su/ | su /su/ |
| Feu | ateş /aˈteʃ/ | od /od/ | ateş /ateʃ/ | آتش /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | اوْد /od/ | od /od/ |
| Soleil | güneş /ɟyˈneʃ/ | gün /ɟyn/ | güneş /ɟyneʃ/ | كونش /ɡyˈneʃ/ | küneş /kyneʃ/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ |
| Lune | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /ɑj/ |
| Étoile | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | ulduz /ulduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | یلدز /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ |
| Mère | ana /aˈna/ | ana /ana/ | anne /anːe/ | آنه /aˈne/ | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ |
| Père | boba /boˈba/ | ata /ata/ | baba /baba/ | پدر /peˈdeɾ/ | baba /baba/ | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ |
| Je | bän /bæn/ | men /mæn/ | ben /ben/ | بن /ben/ | men /men/ | من /mæn/ | mən /mæn/ |
| Tu | sän /sæn/ | sen /sæn/ | sen /sen/ | سن /sen/ | sen /sen/ | سن /sæn/ | sən /sæn/ |
| Nom | ad /ad/ | ad /ad/ | ad /ad/ | اسم /iˈsim/ | isim /iˈsim/ | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ |
| Œil | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كوز /ɡøz/ | köz /køz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ |
| Main | el /el/ | el /el/ | el /el/ | ال /el/ | el /el/ | اَل /æl/ | əl /æl/ |
| Cœur | üräk /yˈræk/ | ürek /yˈɾæc/ | kalp /kalp/ | قلب /kalb/ | yürek /jyrek/ | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ |
| Amour | sevgi /sevˈɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | aşk /aʃk/ | عشق /aʃk/ | sevgi /sevɡi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ |
| Arbre | aaç /aːtʃ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | ağaç /aːatʃ/ | آغاج /aˈʁatʃ/ | terek /terek/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ |
| Maison | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | خانه /xaːˈne/ | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ |
| Chien | köpek /køˈpek/ | it /it/ | köpek /cøpek/ | كوپك /køˈpek/ | köpek /køpek/ | ایت /it/ | it /ɪt/ |
| Chat | kedi /keˈdi/ | pišik /piˈʃic/ | kedi /cedi/ | كدی /keˈdi/ | mışıq /mɯʃɯq/ | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ |
| Manger | imää /iˈmæː/ | yemek /jeˈmæc/ | yemek /jemek/ | یمك /jeˈmek/ | aşamaq /aʃamaq/ | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ |
| Boire | içmää /itʃˈmæː/ | içmek /itʃˈmæc/ | içmek /itʃmek/ | ایچمك /itʃˈmek/ | içmek /itʃmek/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ |
| Un | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | بر /biɾ/ | bir /bir/ | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ |
| Deux | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈki/ | ایكی /iˈci/ | eki /eˈci/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ |
| Bonjour | selam /seˈlam/ | salam /saˈlam/ | merhaba /meɾhaba/ | سلام /seˈlaːm/ | selâm /selæm/ | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ |
| Merci | saa ol /saː ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | sağ ol /saɣ ol/ | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ |
| Bon | ii /iː/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | iyi /iji/ | ایی /iˈji/ | yahşı /jaχʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ |
| Ordinateur | kompyuter /kompjuˈter/ | — | bilgisayar /bil.ɟi.saˈjaɾ/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ |
| Sushi | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /ˈsu.ʃi/ | لاكردا /laˈkerda/ | suşi /suˈʃi/ | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.