Arpitan
Roman (Gallo-Romance)
Le franco-provençal (arpitan / patouès) est une langue gallo-romane comptant environ 140 000 locuteurs — France (Rhône-Alpes, cœur historique Lyon–Saint-Étienne, Forez, Bresse), Suisse (Romandie au-delà de Genève : Vaud, Fribourg, Valais, Neuchâtel) et Italie (Vallée d'Aoste, où il bénéficie d'un statut régional co-officiel aux côtés du français et de l'italien, plus des poches en Piémont et les exclaves apuliennes de Faeto/Celle). Distinct à la fois du français (langue d'oïl) et de l'occitan (langue d'oc) ; le nom linguistique « franco-provençal » a été forgé par le linguiste italien Graziadio Ascoli en 1873 pour rendre compte de sa position intermédiaire. Caractérisé par la conservation du /a/ latin, contrairement au français septentrional (canTAre > chanTÉ en français mais chanTÁ en arpitan), et par des schémas de palatalisation. Sévèrement en danger selon l'UNESCO. Renaissance culturelle grâce à la Fédération culturelle arpitane (Aliance Culturèla Arpitana) depuis 2004 et aux écoles de la Vallée d'Aoste.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Arpitan
Eau
égoua
/eɡwɔ/
Feu
fuè
/fwɛ/
Soleil
solely
/sɔlɛj/
Lune
lena
/lənə/
Étoile
étêla
/eˈtela/
Mère
mâre
/mar/
Père
pâre
/par/
Je
je
/ʒə/
Tu
te
/tə/
Nom
nom
/nõ/
Œil
uely
/œj/
Main
man
/mã/
Cœur
côr
/kɔr/
Amour
amor
/amur/
Arbre
âbro
/abru/
Maison
mêson
/meːzɔ̃/
Chien
chen
/tʃɛ̃/
Chat
chat
/tʃa/
Manger
mengiér
/mendʒje/
Boire
bêre
/beːr/
Un
yon
/jɔ̃/
Deux
dos
/do/
Bonjour
adiô
/adjo/
Merci
mèrci
/mɛrsi/
Bon
bon
/bɔ̃/
Coucou
coucou
/kuˈku/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Romance (Gallo-Romance) apparentées
| Sens | Arpitan | Français classique (XVIIe siècle) | Français (Québec) | Français | Français (Sénégalais) | Français (haïtien) | Français |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Feu | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Soleil | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Lune | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Étoile | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwɑl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Mère | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Père | pâre /par/ | père /pɛːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Je | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Tu | te /tə/ | tu /ty/ | tu /tsy/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Nom | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Œil | uely /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Main | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Cœur | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Amour | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Arbre | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Maison | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Chien | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Chat | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Manger | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Boire | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Un | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Deux | dos /do/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Bonjour | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Merci | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Bon | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Coucou | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.