romans
ancien français
Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French) · variété historique / masquée
L’ancien français (roman, françois) est l’étape du français parlée dans le nord de la France entre environ 800 et 1340. C’est la langue de la Chanson de Roland, du Roman de la Rose, des lais de Marie de France et des romans arthuriens de Chrétien de Troyes. Il conserve le système à deux cas (nominatif et régime) que le moyen français perdra.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en ancien français
Eau
eve
/ˈɛːvə/
Feu
feu
/fø/
Soleil
soleil
/soˈleʎ/
Lune
lune
/ˈlynə/
Mère
mere
/ˈmɛrə/
Père
pere
/ˈpɛrə/
Manger
mangier
/manˈdʒjer/
Boire
boivre
/ˈbojvrə/
Amour
amor
/aˈmor/
Cœur
cuer
/kwɛr/
Arbre
arbre
/ˈarbrə/
Maison
maison
/maiˈzõn/
Chien
chien
/tʃjɛn/
Chat
chat
/tʃat/
Main
main
/mɛ̃j/
Œil
oeil
/œʎ/
Bonjour
salut
/saˈlyt/
Merci
merci
/mɛrˈsi/
Un
un
/yn/
Bon
bon
/bõn/
Sources
- Pope (1934) From Latin to Modern French
- Greimas (1979) Dictionnaire de l'ancien français
- Glottolog: oldf1239
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French) apparentées
| Sens | ancien français | wallon | piémontais | Arpitan | Français classique (XVIIe siècle) | Jersiais | Occitan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | eve /ˈɛːvə/ | aiwe /ˈajwə/ | eva /ˈeva/ | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | ieau /jo/ | aiga /ajɡɔ/ |
| Feu | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /føː/ | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fuòc /fwɔk/ |
| Soleil | soleil /soˈleʎ/ | solea /soˈlea/ | sol /sol/ | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | solé /sɔˈle/ | solelh /sulɛʎ/ |
| Lune | lune /ˈlynə/ | lune /ˈlyn/ | lun-a /ˈlyna/ | lena /lənə/ | lune /lyn/ | leune /løːn/ | luna /lyno/ |
| Mère | mere /ˈmɛrə/ | mame /mam/ | mare /ˈmare/ | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | maire /majre/ |
| Père | pere /ˈpɛrə/ | peure /pœːr/ | pare /ˈpare/ | pâre /par/ | père /pɛːr/ | péthe /peːð/ | paire /ˈpajɾe/ |
| Manger | mangier /manˈdʒjer/ | magnî /maˈɲi/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | manjar /mandʒa/ |
| Boire | boivre /ˈbojvrə/ | boere /bweːr/ | bèive /ˈbɛive/ | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | baithe /baɪð/ | béure /bewre/ |
| Amour | amor /aˈmor/ | amour /aˈmuːr/ | amor /aˈmur/ | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /aˈmuːr/ | amor /amur/ |
| Cœur | cuer /kwɛr/ | cour /kuːr/ | cheur /kør/ | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | tchoeu /tʃœ/ | còr /kɔr/ |
| Arbre | arbre /ˈarbrə/ | åbe /ˈɔːb/ | àrbol /ˈarbol/ | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | bouais /bwɛ/ | arbre /arbre/ |
| Maison | maison /maiˈzõn/ | måjhon /mɔːˈʒõ/ | ca /ka/ | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | ostal /ustal/ |
| Chien | chien /tʃjɛn/ | tchin /tʃɛ̃/ | can /kaŋ/ | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | can /ka/ |
| Chat | chat /tʃat/ | tchèt /tʃɛ/ | gat /ɡat/ | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | cat /kat/ | gat /ɡat/ |
| Main | main /mɛ̃j/ | min /mɛ̃/ | man /maŋ/ | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | man /ma/ |
| Œil | oeil /œʎ/ | ouy /uj/ | euj /øj/ | uely /œj/ | œil /œːj/ | yi /ji/ | uèlh /wɛʎ/ |
| Bonjour | salut /saˈlyt/ | bondjoû /bõˈd͡ʒu/ | ciao /tʃao/ | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | adieu /adjew/ |
| Merci | merci /mɛrˈsi/ | mèrci /mɛrˈsi/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | mercés /merses/ |
| Un | un /yn/ | onk /õk/ | un /yŋ/ | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | ieune /jøːn/ | un /yn/ |
| Bon | bon /bõn/ | bon /bõ/ | bon /buŋ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | bon /bu/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.