Юпик ситвэлкэн

Youpik de Sibérie centrale

Famille eskimo-aléoute (branche yupik — sœur du yupik de l'Alaska central (esu) et de l'aléoute)

FamilleFamille eskimo-aléoute (branche yupik — sœur du yupik de l'Alaska central (esu) et de l'aléoute) Locuteurs~1K (~400 fluent + ~500 partial speakers) ÉcritureCyrillique PaysÉtats-Unis (Alaska — île Saint-Laurent), Russie (Tchoukotka) Langue officielleNon (Russie : peuple autochtone reconnu du Nord russe ; États-Unis : tribus reconnues au niveau fédéral) Vitalitéen danger certain ISO 639-3ess

Le yupik sibérien central (Юпик ситвэлкэн Yupik sityelken) est la langue parlée sur l'île Saint-Laurent (États-Unis) et la péninsule des Tchouktches (Russie), de part et d'autre du détroit de Béring qui sépare les deux pays. Il appartient à la branche yupik de la famille eskimo-aléoute, distincte du yup'ik central de l'Alaska (esu) et des variétés inuites (inupiaq ipk, inuktitut iu, groenlandais kl). La communauté yupik de l'île Saint-Laurent, à Gambell et Savoonga, maintient la langue grâce aux programmes d'éducation bilingue de l'Alaska depuis les années 1970. Du côté russe, les locuteurs de Provideniya subissent une pression plus forte du russe. Sur le plan linguistique, la langue présente les traits classiques de l'eskimo-aléoute : polysynthèse agglutinante avec jusqu'à plus de 100 suffixes dérivationnels par mot, alignement ergatif-absolutif et distinction des nombres duel et pluriel.

Où elle est parlée

31 mots essentiels en Youpik de Sibérie centrale

Eau

мэк

/mək/

Feu

кэныг

/kənəɡ/

Soleil

маасьихта

/maːsʲixta/

Lune

аасʼта

/aːsʼta/

Étoile

агьяӄ

/aɣjaq/

Mère

аакаг

/aːkaɡ/

Père

аатаг

/aːtaɡ/

Je

хванга

/xʷaŋa/

Tu

элпэк

/əɬpək/

Nom

атэӄ

/atəq/

Œil

ии

/iː/

Main

унаак

/unaːk/

Cœur

эунгэк

/əuŋək/

Amour

сахвэк

/saxvək/

Arbre

эивкʼак

/əivkʼak/

Maison

нэӈэн

/nəŋən/

Chien

кагилхак

/kaɡilxak/

Chat

пусʼик

/pusʼik/

Manger

нэвлэк

/nəvlək/

Boire

эвлэк

/əvlək/

Un

атасʼек

/atasʼek/

Deux

малгʼук

/maɬʁuk/

Bonjour

аипак

/aipak/

Merci

игамсиӄанаӄ

/iɡamsiqanaq/

Bon

асʼилкʼа

/asʼilkʼa/

Sources

Mots comparés

Comparé aux langues Eskimo-Aleut (Yupik branch — sister to Central Alaskan Yupʼik (esu) and Aleut) apparentées

Sens Youpik de Sibérie centraleYupik d'Alaska centralGroenlandaisInupiaqInuktitutKulluiVieux khmer
Eau мэк /mək/ meq /meq/ imeq /imeq/ imiq /imiq/ ᐃᒪᖅ /imaq/ पाणी /paːɳiː/ ទឹក /tik/
Feu кэныг /kənəɡ/ keneq /keneq/ ikuallaq /ikuaɬːaq/ igniq /iɡniq/ ᐃᑯᒪ /ikuma/ आग /aːɡ/ ភ្លើង /pʰlɤːŋ/
Soleil маасьихта /maːsʲixta/ akerta /akerta/ seqineq /seqineq/ siqiñiq /siqiɲiq/ ᓯᕿᓂᖅ /siqiniq/ सूरज /suːɾədʒ/ ព្រះអាទិត្យ /preh ʔaːtit/
Lune аасʼта /aːsʼta/ iraluq /iraluq/ qaammat /qaːmːat/ tatqiq /tatqiq/ ᑕᖅᑭᖅ /taqːiq/ चांद /tʃãːd/ ខែ /kʰae/
Étoile агьяӄ /aɣjaq/ agyaq /aɣjaq/ ulloriaq /uɬːɔʁiaq/ uvluġiaq /uvluʁiaq/ ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ /ulˈluːriaq/ तारा /t̪aːra/ ផ្កាយ /pkaːj/
Mère аакаг /aːkaɡ/ aana /aːna/ anaana /anaːna/ aaka /aːka/ ᐊᓈᓇ /anaːna/ आमा /aːma/ មាតា /maːtaː/
Père аатаг /aːtaɡ/ ata /ata/ ataata /ataːta/ aapa /aːpa/ ᐊᑖᑕ /ataːta/ बाबा /baːba/ បិតា /pitaː/
Je хванга /xʷaŋa/ wiinga /wiːŋa/ uanga /uaŋa/ uvaŋa /uvaŋa/ ᐅᕙᖓ /uˈvaŋa/ हौं /hãũ/ អញ /ʔaɲ/
Page 1/4

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.