Early Moderne English
Anglais moderne naissant
indo-européen (Germanique, occidental, anglique) · variété historique / masquée
L'anglais moderne naissant (v. 1500-1700) est la reconstruction pédagogique de l'anglais du Premier Folio de Shakespeare (1623), de la Bible du roi Jacques (1611), de Marlowe, Donne, Jonson et Milton. Il se distingue du moyen anglais (enm) par le Grand Changement vocalique (en cours), la perte de la plupart des flexions, l'ordre des mots SVO fixe et la standardisation suivant la presse à imprimer de Caxton (1476). Les reconstructions de la prononciation suivent les travaux de David Crystal sur la Prononciation originale (OP) utilisés par le Shakespeare's Globe Theatre : /aː oː/ longs partiellement décalés, /iː uː/ devenant des diphtongues, état antérieur à la scission FOOT-STRUT (« sun » = /sʊn/), /r/ rhotique dans toutes les positions, /eː/ pour le /iː/ moderne dans « meat/sea ». C'est la forme enseignée dans les salles de classe du monde entier pour lire Shakespeare et la KJV — distincte de tout vernaculaire régional particulier du XVIIe siècle, qui variait énormément entre Londres, les Midlands et le West Country.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Anglais moderne naissant
Eau
water
/ˈwætər/
Feu
fyre
/fəir/
Soleil
sunne
/sʊn/
Lune
moone
/muːn/
Étoile
star
/staːɹ/
Mère
mother
/ˈmʊðər/
Père
father
/ˈfɑːðər/
Je
I
/əi/
Tu
thou
/ðou/
Nom
name
/neːm/
Œil
eye
/əi/
Main
hand
/hand/
Cœur
heart
/hɛrt/
Amour
loue
/lʊv/
Arbre
tree
/triː/
Maison
house
/huːs/
Chien
dogge
/dɔɡ/
Chat
cat
/kat/
Manger
eate
/eːt/
Boire
drinke
/driŋk/
Un
one
/oːn/
Deux
two
/tuː/
Bonjour
good den
/ɡuːd dɛn/
Merci
gramercy
/ɡraˈmɛrsi/
Bon
good
/ɡʊːd/
Coucou
cuckoo
/ˈkʊkuː/
Ordinateur
computer
/kɔmˈpiu̯tər/
Sushi
stockfish
/ˈstɒkfɪʃ/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Germanic, West, Anglic) apparentées
| Sens | Anglais moderne naissant | Anglais (geordie) | Anglais (irlandais) | Anglais (Yorkshire) | Anglais (écossais) | Anglais (brummie) | Anglais (gallois) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | water /ˈwætər/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɑːtəɹ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtəɹ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Feu | fyre /fəir/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪəɹ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɹ/ | fire /fɔɪə/ | fire /faɪə/ |
| Soleil | sunne /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ |
| Lune | moone /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Étoile | star /staːɹ/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /staɾ/ | star /staː/ | star /staː/ |
| Mère | mother /ˈmʊðər/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʊðəɹ/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʌðəɹ/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Père | father /ˈfɑːðər/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðəɹ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðəɹ/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Je | I /əi/ | I /aɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aː/ | I /ʌi/ | I /ɔɪ/ | I /aɪ/ |
| Tu | thou /ðou/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /jʊ/ | you /juː/ |
| Nom | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nʌɪm/ | name /neːm/ |
| Œil | eye /əi/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɔɪ/ | eye /aɪ/ |
| Main | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /and/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ |
| Cœur | heart /hɛrt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑɹt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ |
| Amour | loue /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ |
| Arbre | tree /triː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Maison | house /huːs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ | house /hʌus/ | house /hæʊs/ | house /haʊs/ |
| Chien | dogge /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| Chat | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ |
| Manger | eate /eːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Boire | drinke /driŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Un | one /oːn/ | one /wʊn/ | one /wʊn/ | one /wɒn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ |
| Deux | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tˠuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| Bonjour | good den /ɡuːd dɛn/ | hello /həˈloː/ | hello /hɛˈloː/ | ey up /eɪ ʊp/ | hello /hɛˈlo/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈləʊ/ |
| Merci | gramercy /ɡraˈmɛrsi/ | thanks /θaŋks/ | thanks /taŋks/ | ta /tɑː/ | thanks /θaŋks/ | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ |
| Bon | good /ɡʊːd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| Coucou | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| Ordinateur | computer /kɔmˈpiu̯tər/ | — | computer /kəmˈpjuːtəɾ/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjutər/ | — | computer /kəmˈpjuːtər/ |
| Sushi | stockfish /ˈstɒkfɪʃ/ | — | sushi /ˈsuːʃiː/ | sushi /ˈsuːʃɪ/ | sushi /ˈsʉʃi/ | — | sushi /ˈsuːʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.