Хуэйзў йүян
Doungan
Sino-tibétain (Sinitique, Mandarin — mandarin des plaines centrales / mandarin lanyin)
Le dounganais est une langue sinitique (mandarine) parlée par les Doungans, descendants de musulmans hui qui ont fui le nord-ouest de la Chine (Gansu et Shaanxi) vers les territoires d'Asie centrale de l'Empire russe après la répression de la révolte des Doungans dans les années 1870–1880. Issu des dialectes du mandarin des Plaines centrales et du Lanyin, il se distingue comme l'une des très rares langues sinitiques habituellement écrites avec l'alphabet cyrillique plutôt qu'avec les caractères chinois. Il est aujourd'hui parlé surtout au Kirghizistan et au Kazakhstan par environ 110 000 à 150 000 personnes, et conserve de nombreux emprunts à l'arabe, au persan, au russe et aux langues turques.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Doungan
Eau
фи
/fi˥˩/
Feu
хуә
/xuə/
Soleil
әрту
/ərtʰu/
Lune
йүәлён
/yə˨˦liɑŋ˦˦/
Étoile
синсин
/ɕiŋ˨˦ɕiŋ/
Mère
ма
/ma/
Père
дада
/ta˨˦ta/
Je
во
/vɔ˧/
Tu
ни
/ni˧/
Nom
минзы
/miŋ˥˩tsɿ/
Œil
янҗин
/janʐin/
Main
шў
/ʂəu/
Cœur
щин
/ɕin/
Amour
ай
/ai/
Arbre
шў
/ʂu/
Maison
фоңзы
/faŋ tsɨ/
Chien
гу
/ku/
Chat
мау
/mau/
Manger
чы
/tʂʰɨ/
Boire
хә
/xə/
Un
и
/i/
Deux
әр
/ɚ˥˩/
Bonjour
ни хау
/ni xau/
Merci
дуәще
/duəɕe/
Bon
хау
/xau˨˦/
Coucou
җунгўчўр
/tʂuŋ˦ku˨˦tʂʰuɻ˨˦/
Mots comparés
Comparé aux langues Sino-Tibetan (Sinitic, Mandarin — Central Plains/Lanyin) apparentées
| Sens | Doungan | Mandarin de Xi'an | Mandarin de Lanyin | Mandarin du zhongyuan | Mandarin de Tianjin | Chinois de Hefei | Mandarin de Kaifeng |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | фи /fi˥˩/ | 水 /fei˥˧/ | 水 /sui˥˧/ | 水 /suei˥˥/ | 水 /ʂwei˩˧/ | 水 /ʂueɪ˨˦/ | 水 /ʂuei˥˧/ |
| Feu | хуә /xuə/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xwo˨˩˧/ | 火 /xuo˨˦/ | 火 /xuo˥˧/ |
| Soleil | әрту /ərtʰu/ | 日头 /ʐɿ˥˥tʰou˨˦/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu˨˦/ | 太阳 /tʰai˨˩iaŋ˨˩˧/ | 日头 /ʐʅ˥˩tʰoʊ˨˦/ | 日头 /ʐəʔ˦tʰəu˥˥/ | 日头 /ʐəɻ˧˩˨tʰou˦˨/ |
| Lune | йүәлён /yə˨˦liɑŋ˦˦/ | 月亮 /ye˥˥liaŋ˨˩/ | 月亮 /yɛ˦˦ljaŋ/ | 月亮 /yɛ˨˦liaŋ/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ljaŋ/ | 月亮 /yɛʔ˦liaŋ˥˧/ | 月亮 /yɛ˦˨liaŋ˧˩˨/ |
| Étoile | синсин /ɕiŋ˨˦ɕiŋ/ | 星 /ɕiŋ˨˩/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星 /ɕiŋ˨˦/ | 星 /ɕiŋ˨˩/ | 星 /ɕiŋ˨˩˨/ | 星 /ɕiŋ˨˦/ |
| Mère | ма /ma/ | 妈 /ma˨˩/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /ma˨˦ma/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈妈 /ma˨˩˨ma/ | 妈 /ma˨˦/ |
| Père | дада /ta˨˦ta/ | 爸 /pa˥˥/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 爸 /pa˥˩/ | 爹 /tie˨˩˨/ | 爹 /tiɛ˨˦/ |
| Je | во /vɔ˧/ | 我 /ŋɤ˥˧/ | 我 /vɤ˥˧/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /wo˩˧/ | 我 /uə˨˦/ | 我 /uo˥/ |
| Tu | ни /ni˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˥/ |
| Nom | минзы /miŋ˥˩tsɿ/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名 /miŋ˥˧/ | 名 /miŋ˦˨/ | 名 /miŋ˦˥/ | 名 /miŋ˥/ | 名 /miŋ˦˨/ |
| Œil | янҗин /janʐin/ | 眼睛 /ŋæ˥˧tɕiŋ˨˩/ | 眼睛 /jɛn˥˧tɕin/ | 眼睛 /ian˥˥tɕin˨˦/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧tɕiŋ/ | 眼 /ian˨˦/ | 眼 /iɛn˥˧/ |
| Main | шў /ʂəu/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /ʂoʊ˨˩˧/ | 手 /ʂəu˨˦/ | 手 /ʂou˥˧/ |
| Cœur | щин /ɕin/ | 心 /ɕiŋ˨˩/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /ɕin˩˩/ | 心 /ɕin˨˩˨/ | 心 /ɕin˨˦/ |
| Amour | ай /ai/ | 爱 /ŋæ˥˥/ | 爱 /ɛ˨˦/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /æ˥˧/ | 爱 /ai˧˩˨/ |
| Arbre | шў /ʂu/ | 树 /fu˥˥/ | 树 /sɨ˨˦/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /ʂu˥˩/ | 树 /ʂu˥˧/ | 树 /ʂu˧˩˨/ |
| Maison | фоңзы /faŋ tsɨ/ | 房子 /faŋ˨˦tsɿ/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋里 /u˨˦li/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋 /uʔ˦/ | 屋 /u˨˦/ |
| Chien | гу /ku/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /koʊ˨˩˧/ | 狗 /kəu˨˦/ | 狗 /kou˥˧/ |
| Chat | мау /mau/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˩˩/ | 猫 /mau˥˥/ | 猫 /mau˨˦/ |
| Manger | чы /tʂʰɨ/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˧˧/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tʂʰəʔ˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ |
| Boire | хә /xə/ | 喝 /xɤ˨˩/ | 喝 /xɛ˧˧/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xəʔ˦/ | 喝 /xɤ˨˦/ |
| Un | и /i/ | 一 /i˥˥/ | 一 /ji˧˧/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˩˩/ | 一 /iʔ˦/ | 一 /i˨˦/ |
| Deux | әр /ɚ˥˩/ | 二 /ɚ˥/ | 二 /ɚ˩˧/ | 二 /ə˧˩˨/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ɚ˧˩˨/ |
| Bonjour | ни хау /ni xau/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˥˥xau˥˥/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /lɿ˨˦xuo˨˦/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ |
| Merci | дуәще /duəɕe/ | 谢谢 /ɕie˥˥ɕie/ | 谢谢 /ɕjɛ˨˦ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˥˧/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ɕiɛ/ |
| Bon | хау /xau˨˦/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xau˨˦/ | 好 /xau˥˧/ |
| Coucou | җунгўчўр /tʂuŋ˦ku˨˦tʂʰuɻ˨˦/ | 布谷鸟 /pu˥˥ ku˨˩ niau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˨˩˧ku˨˩˧niau˦˦˨/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ku˨˦niau˥˧/ | 喀咕 /kʰa˨˩ ku˨˩/ | 布谷鸟 /pu˥˧kuʔ˥niau˨˩˧/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ku˨˦niau˥˥/ |
Page 1/4
Lectures han comparées
Comparé aux langues Sinitic > Mandarin > Northwest > Dungan apparentées
| Caractère | Doungan | Chinois (mandarin) | Mandarin de Taïwan | Mandarin sino-thaï | Mandarin Yuan | Mandarin de Xi'an | Mandarin sino-américain |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi¹ /ji˦/ | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | i3 /i˨˩˦/ | yiq²¹ /i˨˩/ | yi¹ /i˥˥/ |
| 二 | er³ /ɚ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | er⁴ /ɚ˥˩/ |
| 三 | san¹ /san˦/ | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | sam1 /sam˥/ | san²¹ /sã˨˩/ | san¹ /san˥˥/ |
| 四 | sy³ /sɨ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | sï4 /sɿ˥˩/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si⁴ /sɹ̩˥˩/ |
| 五 | u² /u˨˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | u3 /u˨˩˦/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu³ /u˨/ |
| 六 | lyu³ /lju˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | lieu4 /liəu˥˩/ | liuq²¹ /liou˨˩/ | liu⁴ /ljou˥˩/ |
| 七 | chi¹ /tɕʰi˦/ | qī /tɕʰi˥˥/ | qī /tɕʰi˥˥/ | qī /tɕʰi˥˥/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | qiq²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi¹ /tɕʰi˥˥/ |
| 八 | ba¹ /pa˦/ | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | pa3 /pa˨˩˦/ | baq²¹ /pa˨˩/ | ba¹ /pa˥˥/ |
| 九 | jyu² /tɕju˨˦/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiu³ /tɕjou˨/ |
| 十 | shy² /ʂɨ˨˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shi² /sɹ̩˧˥/ |
| 日 | zhyr³ /ʐɚ˥˩/ | rì /ʐ̩˥˩/ | rì /z̩˥˩/ | rì /z̩˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | riq²¹ /ʐ̩˨˩/ | ri⁴ /ɹ̩˥˩/ |
| 月 | yüe³ /jyɤ˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | ye4 /yɛ˥˩/ | yueq²¹ /ye˨˩/ | yue⁴ /jwe˥˩/ |
| 山 | san¹ /san˦/ | shān /ʂan˥˥/ | shān /san˥˥/ | shān /san˥˥/ | ʂan1 /ʂan˥/ | san²¹ /sã˨˩/ | shan¹ /san˥˥/ |
| 水 | shui² /ʂuei˨˦/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | shui³ /sweɪ˨/ |
| 火 | hue² /xuɤ˨˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo³ /xwo˨/ |
| 木 | mu³ /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mu⁴ /mu˥˩/ |
| 土 | tu² /tʰu˨˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu³ /tʰu˨/ |
| 天 | tyan¹ /tʰjan˦/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | tian²¹ /tʰiã˨˩/ | tian¹ /tʰjɛn˥˥/ |
| 地 | di³ /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | ti4 /ti˥˩/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | di⁴ /ti˥˩/ |
| 海 | he² /xɛ˨˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | xai3 /xai˨˩˦/ | hai⁵³ /xɛ˥˧/ | hai³ /xaɪ˨/ |
| 龍 | lun² /luŋ˨˦/ | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | long²⁴ /luŋ˨˦/ | long² /luŋ˧˥/ |
| 虎 | hu² /xu˨˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | xu3 /xu˨˩˦/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu³ /xu˨/ |
| 犬 | chyon² /tɕʰyɛn˨˦/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | quan³ /tɕʰjwɛn˨/ |
| 馬 | ma² /ma˨˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma3 /ma˨˩˦/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma³ /ma˨/ |
| 鳥 | nyao² /ɲjɔ˨˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao³ /njau˨/ |
| 魚 | yü² /jy˨˦/ | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | y2 /y˧˥/ | yu²⁴ /y˨˦/ | yu² /ju˧˥/ |
| 牛 | nyu² /ɲju˨˦/ | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | nieu2 /niəu˧˥/ | niu²⁴ /niou˨˦/ | niu² /njou˧˥/ |
| 羊 | yan² /jaŋ˨˦/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang² /jaŋ˧˥/ |
| 貓 | mo¹ /mɔ˦/ | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | miau1 /miau˥/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mao¹ /mau˥˥/ |
| 人 | zhyn² /ʐəŋ˨˦/ | rén /ʐən˧˥/ | rén /zən˧˥/ | rén /zən˧˥/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | ren²⁴ /ʐẽ˨˦/ | ren² /ɹən˧˥/ |
| 手 | shu² /ʂou˨˦/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ | shǒu /sou˨˩˦/ | shǒu /sou˨˩˦/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | shou³ /sou˨/ |
| 足 | jyo² /tɕjɔ˨˦/ | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | zuq²¹ /tsu˨˩/ | zu² /tsu˧˥/ |
| 目 | mu³ /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mu⁴ /mu˥˩/ |
| 耳 | er² /ɚ˨˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er³ /ɚ˨/ |
| 口 | ku² /kʰou˨˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou³ /kʰou˨/ |
| 頭 | tu² /tʰou˨˦/ | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | tou²⁴ /tʰou˨˦/ | tou² /tʰou˧˥/ |
| 心 | shin¹ /ɕin˦/ | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | sim1 /sim˥/ | xin²¹ /ɕiẽ˨˩/ | xin¹ /ɕin˥˥/ |
| 血 | shüe² /ɕyɤ˨˦/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ | xuè /ɕye˥˩/ | xuè /ɕye˥˩/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | xueq²¹ /ɕyə˨˩/ | xue⁴ /ɕjwe˥˩/ |
| 肉 | zhu³ /ʐou˥˩/ | ròu /ʐou˥˩/ | ròu /zou˥˩/ | ròu /zou˥˩/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | rou⁴ /ɹou˥˩/ |
| 上 | shang³ /ʂaŋ˥˩/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ | shàng /saŋ˥˩/ | shàng /saŋ˥˩/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | shang⁴ /saŋ˥˩/ |
| 下 | sha³ /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xia4 /xia˥˩/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xia⁴ /ɕja˥˩/ |
| 中 | jun¹ /tɕuŋ˦/ | zhōng /tʂuŋ˥˥/ | zhōng /tsuŋ˥˥/ | zhōng /tsuŋ˥˥/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong¹ /tsuŋ˥˥/ |
| 中 | jun³ /tɕuŋ˥˩/ | zhòng /tʂuŋ˥˩/ | zhòng /tsuŋ˥˩/ | zhòng /tsuŋ˥˩/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | zhong⁴⁴ /tʂuŋ˦˦/ | zhong⁴ /tsuŋ˥˩/ |
| 央 | yan¹ /jaŋ˦/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang¹ /jaŋ˥˥/ |
| 左 | zue² /tsuɤ˨˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo³ /tswo˨/ |
| 右 | yu³ /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | ieu4 /iəu˥˩/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | you⁴ /jou˥˩/ |
| 東 | dun¹ /tuŋ˦/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong¹ /tuŋ˥˥/ |
| 西 | shi¹ /ɕi˦/ | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | si1 /si˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi¹ /ɕi˥˥/ |
| 南 | nan² /nan˨˦/ | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nam2 /nam˧˥/ | nan²⁴ /nã˨˦/ | nan² /nan˧˥/ |
| 北 | byi² /pei˨˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | bei²¹ /pei˨˩/ | bei³ /peɪ˨/ |
| 行 | shin² /ɕin˨˦/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing² /ɕiŋ˧˥/ |
| 行 | han² /haŋ˨˦/ | háng /xɑŋ˧˥/ | háng /xaŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | hang² /xɑŋ˧˥/ |
| 来 | le² /lɛ˨˦/ | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lai2 /lai˧˥/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lai² /laɪ˧˥/ |
| 去 | chi³ /tɕʰi˥˩/ | qù /tɕʰy˥˩/ | qù /tɕʰy˥˩/ | qù /tɕʰy˥˩/ | khy4 /kʰy˥˩/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qu⁴ /tɕʰju˥˩/ |
| 見 | jyon³ /tɕjɛn˥˩/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | jian⁴⁴ /tɕiã˦˦/ | jian⁴ /tɕjɛn˥˩/ |
| 聞 | vun² /vəŋ˨˦/ | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | ven2 /vən˧˥/ | ven²⁴ /vẽ˨˦/ | wen² /wən˧˥/ |
| 食 | sy² /ʂɨ˨˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shi² /sɹ̩˧˥/ |
| 飲 | yin² /jin˨˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | im3 /im˨˩˦/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | yin³ /in˨/ |
| 走 | zu² /tsou˨˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou³ /tsou˨/ |
| 坐 | zue³ /tsuɤ˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuo⁴ /tsuo˥˩/ |
| 立 | li³ /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | li4 /li˥˩/ | liq²¹ /li˨˩/ | li⁴ /li˥˩/ |
Page 1/7
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.