Bileez Kriol
Créole bélizien
créole à base anglaise (Atlantique, Caraïbes occidentales)
Le kriol bélizien est le créole à base anglaise du Belize, la lingua franca nationale d'un pays dont la population comprend des Métis, des Créoles, des Mayas et des Garifunas. Distinct du patois jamaïcain bien que partageant un ancêtre commun, le créole atlantique à base anglaise, le kriol bélizien s'est développé pendant l'ère du commerce britannique du bois de campêche et de l'acajou, par l'interaction des populations africaines réduites en esclavage (principalement akanophones) avec les équipes de bûcherons anglais. La création du National Kriol Council en 1995 et l'orthographe phonémique de 2002 marquent une reconnaissance institutionnelle croissante ; le kriol bélizien apparaît désormais dans les églises, la musique populaire (en particulier les genres punta et brukdown) et la Bible (Nouveau Testament complet en 2002, Bible intégrale en 2012).
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Créole bélizien
Eau
waata
/wɑːtɑ/
Feu
faiya
/fajə/
Soleil
son
/sɔn/
Lune
moon
/muːn/
Étoile
staar
/staːr/
Mère
mada
/mɑdə/
Père
faada
/faːdə/
Je
ai
/aɪ/
Tu
yu
/ju/
Nom
naym
/neːm/
Œil
ai
/aj/
Main
han
/an/
Cœur
haat
/aːt/
Amour
lov
/lɔv/
Arbre
chree
/tʃɹiː/
Maison
hous
/aʊs/
Chien
daag
/daːɡ/
Chat
kyat
/kʲat/
Manger
nyam
/ɲam/
Boire
jrink
/dʒɾɪŋk/
Un
wan
/wan/
Deux
tu
/tu/
Bonjour
heloh
/hɛlo/
Merci
tanks
/taŋks/
Bon
gud
/ɡʊd/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues English-based creole (Atlantic, Western Caribbean) apparentées
| Sens | Créole bélizien | Patois jamaïcain | Anglais (kenyan) | Créole bahaméen | Anglais (gallois) | Anglais (Singapour) | Anglais (Nigeria) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | waata /wɑːtɑ/ | wata /waːta/ | water /ˈwɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Feu | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fire /faɪə/ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /fajə/ | fire /ˈfaɪə/ |
| Soleil | son /sɔn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| Lune | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Étoile | staar /staːr/ | staar /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /sta/ |
| Mère | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mother /ˈmɔðə/ | mama /mama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmɔðə/ |
| Père | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Je | ai /aɪ/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Tu | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ |
| Nom | naym /neːm/ | niem /niem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nem/ |
| Œil | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Main | han /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | han /han/ | hand /hand/ | hand /hɛn/ | hand /hænd/ |
| Cœur | haat /aːt/ | aat /aːt/ | heart /hɑːt/ | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| Amour | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lɔv/ |
| Arbre | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Maison | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haʊs/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Chien | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dog /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ |
| Chat | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kɛt/ | cat /kæt/ |
| Manger | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Boire | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Un | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| Deux | tu /tu/ | tuu /tuː/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ |
| Bonjour | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | hello /həˈlo/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈləʊ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /həˈlɔ/ |
| Merci | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | thank you /tæŋk juː/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /θæŋks/ |
| Bon | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.