Langue pa'o

Le pa'o (également appelé taungthu ou « karen noir ») est une langue karénique à tons de la famille sino-tibétaine, parlée par le peuple pa'o — le deuxième groupe ethnique de l'État shan du Myanmar après les Shan. Il est principalement utilisé dans le sud de l'État shan, avec des communautés dans les États kayin et mon et de l'autre côté de la frontière, dans le nord de la Thaïlande (Mae Hong Son) ; environ 860 000 locuteurs. Comme les autres langues karènes, le pa'o présente un ordre des mots sujet–verbe–objet (SVO) — inhabituel au sein du sino-tibétain, où la plupart des langues tibéto-birmanes sont SOV — un trait attribué à un long contact avec les langues mon et taï voisines. Il s'écrit principalement en écriture birmane (mon-birmane), une orthographe à base latine issue de la tradition missionnaire chrétienne étant également en usage, et compte deux dialectes principaux : les hautes terres/nord (Taunggyi) et les basses terres/sud (Thaton). Remarque : le vocabulaire pa'o documenté publiquement avec transcription API est limité, de sorte que les formes présentées ici sont proposées au mieux et attendent une vérification par des locuteurs natifs.