မြန်မာ
Birman
Sino-tibétain (Tibéto-birman, Burmic)
Aussi appelé: Burmese, Myanmar
Le birman s'écrit dans une écriture arrondie distinctive dérivée du môn. C'est une langue tonale à quatre tons avec un vocabulaire pali-sanskrit significatif.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Birman
Eau
ရေ
/jè/
Feu
မီး
/mí/
Soleil
နေ
/nè/
Lune
လ
/la̰/
Étoile
ကြယ်
/tɕɛ̀/
Mère
အမေ
/ʔəmè/
Père
အဖေ
/ʔəpʰè/
Je
ငါ
/ŋà/
Tu
နင်
/nɪ̀ɰ̃/
Nom
နာမည်
/nàmɛ̀/
Œil
မျက်စိ
/mjɛʔ sḭ/
Main
လက်
/lɛʔ/
Cœur
နှလုံး
/n̥əlóuɴ/
Amour
အချစ်
/ʔətɕʰɪʔ/
Arbre
သစ်ပင်
/θɪʔpìɴ/
Maison
အိမ်
/ʔèiɴ/
Chien
ခွေး
/kʰwé/
Chat
ကြောင်
/tɕàuɴ/
Manger
စား
/sá/
Boire
သောက်
/θauʔ/
Un
တစ်
/tɪʔ/
Deux
နှစ်
/n̥ɪʔ/
Bonjour
မင်္ဂလာပါ
/mìɴɡəlà bà/
Merci
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
/tɕézú tìɴ bà dɛ̀/
Bon
ကောင်း
/káuɴ/
Coucou
ဥသြ
/ʔṵ θɔ́/
Ordinateur
ကွန်ပျူတာ
/kʊ̀ɴpjùtà/
Sushi
ဆူရှီ
/sʰùʃì/
Dopamine
ဒိုပါမင်း
/dòpàmɪ́ɴ/
Arobase (@)
အက်
/ʔɛʔ/
Sources
- Watkins (2001) — Burmese, JIPA 31(2)
- Ethnologue 27: Burmese
Mots comparés
Comparé aux langues Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Burmic) apparentées
| Sens | Birman | Rakhine | Langue pa'o | Lahu | Vieux birman | Langue rGyalrong de Situ | Tibétain Khams |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ရေ /jè/ | ရေ /ɹeː/ | ရေ /jé/ | ɨˆ /ɯ̂/ | ရိ /riy/ | tʃʰu /tʃʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Feu | မီး /mí/ | မီး /mí/ | မီး /mì/ | a-mí /amí/ | မိး /miːʔ/ | mə /mə/ | མེ /me/ |
| Soleil | နေ /nè/ | နေ /nè/ | နေ /né/ | mvuhˇ-nyiˉ /muʔ ɲí/ | နိ /niy/ | niʂ /niʂ/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Lune | လ /la̰/ | လ /la/ | လ /lə/ | ha-pa /hapa/ | လ /la/ | zla /zlɑ/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Étoile | ကြယ် /tɕɛ̀/ | ကြယ် /krɛ̀/ | ရှာ /ʃà/ | mvuh-keu /mɯ̀ kɯ̂/ | ကြယ် /kraj/ | zgrɯ /zɡrɯ/ | སྐར་མ /karma/ |
| Mère | အမေ /ʔəmè/ | အမေ /ʔəmeː/ | အမ /ʔə ma/ | e /e/ | အမိ /ʔamiy/ | ma /mɑ/ | ཨ་མ /ama/ |
| Père | အဖေ /ʔəpʰè/ | အဖေ /ʔəpʰeː/ | အဖ /ʔə pʰə/ | a-pa /apa/ | အဖ /ʔap/ | pə /pə/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| Je | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ngà /ŋà/ | ငာ /ŋaː/ | nga /ŋa/ | ང /ŋà/ |
| Tu | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | နင် /nɪ̀ɴ/ | နာ /nà/ | nɔ̀ /nɔ̀/ | နင် /naŋ/ | nənjo /nənɟo/ | ཁྱོད /cʰø˥/ |
| Nom | နာမည် /nàmɛ̀/ | နာမည် /nàmì/ | မီ /mì/ | a-meh /à mɛ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | termi /tərmi/ | མིང /miŋ/ |
| Œil | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | မျက်စိ /mjɛˀsì/ | မျက် /mjɐk/ | mɛhˇ /mɛ̂ʔ/ | မ္ယက် /mlak/ | miʂ /miʂ/ | མིག /mik/ |
| Main | လက် /lɛʔ/ | လက် /lɛˀ/ | လက် /lɐk/ | lɔˆ /lɔ̂/ | လက် /lak/ | laʂ /lɑʂ/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Cœur | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | စိတ် /sɐt/ | nyiˉ-ma /ɲíma/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | tʰoŋ /tʰɔŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ |
| Amour | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | အချစ် /ʔəkʰjiˀ/ | ချစ် /tɕʰɐt/ | haˆ /hâ/ | ချစ် /klyit/ | nə-ŋɯ /nə.ŋɯ/ | དགའ་པོ /ɡapo/ |
| Arbre | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | သစ်ပင် /θiˀpìɴ/ | သစ် /θɐt/ | shi-pa /ʃìpa/ | သစ် /sit/ | sin /sin/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ |
| Maison | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔə ĩ/ | yaˇ /jâʔ/ | အိမ် /ʔim/ | kʰoŋ /kʰɔŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Chien | ခွေး /kʰwé/ | ခွေး /kʰwé/ | ခွား /kʰwá/ | phuˇ-pheh /pʰùpʰɛʔ/ | ခုယ်း /kʰuj/ | kʰə /kʰə/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Chat | ကြောင် /tɕàuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | မောက်း /mɔk/ | maˇ-niˆ /mâníʔ/ | ကြောင် /klaŋ/ | tsa /tsʰɑ/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| Manger | စား /sá/ | စား /sá/ | စား /sá/ | caˆ /tsâ/ | စား /tsaːʔ/ | mə-za /mə.zɑ/ | ཟ /za/ |
| Boire | သောက် /θauʔ/ | သာက် /θaˀ/ | သောက် /θɔk/ | dawˇ /dàʔ/ | ၐုက် /suk/ | nə-tɕʰə-n /nə.tɕʰə.n/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ |
| Un | တစ် /tɪʔ/ | တစ် /tiˀ/ | တစ် /tɐt/ | tê /tê/ | တ /tac/ | tʃʰiʂ /tʃʰiʂ/ | གཅིག /tɕik/ |
| Deux | နှစ် /n̥ɪʔ/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | နီ /ní/ | nyî /ɲî/ | နှစ် /n̥ik/ | kanəs /kʰanəs/ | གཉིས /ȵiː/ |
| Bonjour | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | ဟယ်လို /hə jɛ̃ lo/ | ô-bo-haˇ /óbohâʔ/ | — /—/ | ŋ̩ /ŋ̩/ | ཨ་རོ /aro/ |
| Merci | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | ကျေးဇူး /tɕé ðù/ | a-bo-shaˇ /abôʃâʔ/ | — /—/ | ʒo /ʒɔ/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| Bon | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /kɔ̃/ | daˇ /dâʔ/ | ကောင်း /kawŋ/ | tʰuŋ /tʰʊŋ/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Coucou | ဥသြ /ʔṵ θɔ́/ | — | — | qú-pu /qú pu/ | — | — | — |
| Ordinateur | ကွန်ပျူတာ /kʊ̀ɴpjùtà/ | — | — | — | — | — | — |
| Sushi | ဆူရှီ /sʰùʃì/ | — | — | — | ငါးပိ /ŋaːpiʔ/ | — | — |
| Dopamine | ဒိုပါမင်း /dòpàmɪ́ɴ/ | — | — | — | — | — | — |
| Arobase (@) | အက် /ʔɛʔ/ | — | — | — | — | — | — |
Page 1/4
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Birman
ကျွန်တော်
ဟိုတယ်
ရှေ့က
ဆိုင်မှာ
တွေ့ခဲ့တဲ့
ဝတ်စုံကို
ဝတ်ကြည့်
ချင်ပါတယ်
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Birman
ကျွန်တော့်
နာမည်
က
တနာကာ ပါ
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Birman
ကျွန်တော်
မနက်တိုင်း
ခုနစ်နာရီမှာ
မနက်စာ
စားပါတယ်
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Birman
အနီးဆုံး
ဘူတာရုံ
ဘယ်မှာ
လဲ
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Birman
ဒီ
ကော်ဖီ
အရမ်း
အရသာရှိတယ်
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Birman
ကျွန်တော်
တက္ကသိုလ်မှာ
ဂျပန်စာ
သင်ယူပါတယ်
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Birman
မနက်ဖြန်
ရာသီဥတု
နေသာ
ဖြစ်မယ်
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Birman
အမေ
နေ့တိုင်း
ညစာ
ချက်ပါတယ်
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Birman
ကျွန်တော်
နောက်
နှစ်
ဂျပန်
ကို
သွား
ချင်ပါတယ်
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Birman
ခင်ဗျား
အင်္ဂလိပ်စာ
ပြောတတ်
ပါ
သလား
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Comparer avec des langues proches
Birman
ကျွန်တော်
ဟိုတယ်
ရှေ့က
ဆိုင်မှာ
တွေ့ခဲ့တဲ့
ဝတ်စုံကို
ဝတ်ကြည့်
ချင်ပါတယ်
ངས
མགྲོན་ཁང
གི་ཕ་རོལ་གྱི
ཚོང་ཁང་ནང
མཐོང་པའི
གོས
གྱོན་ལྟ་བྱེད
འདོད
ꉢ
ꁧ
ꃅꑵ
ꉌꈲ
ꀕꈁ
ꁱꇩ
ꄅꃀ
ꀋꑵ
ꄉꑸ
Birman
ကျွန်တော်
မနက်တိုင်း
ခုနစ်နာရီမှာ
မနက်စာ
စားပါတယ်
ང་
ཞོགས་པ་ཚང་མ་
ཆུ་ཚོད་བདུན་ལ་
ཞོགས་ཟས་
ཟ་གྱི་ཡོད་
ꉢ
ꅲꅇꇬꂷ
ꏃꈉ
ꅲꅇꃅꂿ
ꐛ
Birman
အနီးဆုံး
ဘူတာရုံ
ဘယ်မှာ
လဲ
ཉེ་ཤོས་ཀྱི་
འབབ་ཚུགས་
ག་པར་
ཡོད་རེད་
ꐯꐨꑌ
ꁁꁁꃅꇬ
ꇤꂷ
ꃆ
Birman
ကျွန်တော်
တက္ကသိုလ်မှာ
ဂျပန်စာ
သင်ယူပါတယ်
ང་
སློབ་གྲཝ་ཆེན་མོའི་ནང་
ཉི་ཧོང་སྐད་
སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་
ꉢ
ꀊꄻꀕꃅ
ꏝꀪꌧ
ꊻ
Birman
မနက်ဖြန်
ရာသီဥတု
နေသာ
ဖြစ်မယ်
སང་ཉིན་གྱི་
གནམ་གཤིས་
ཉི་མ་ཤར་
གྱི་རེད་
ꃅꅍ
ꂯꇬ
ꅉꃤꀕ
ꊨ
Birman
အမေ
နေ့တိုင်း
ညစာ
ချက်ပါတယ်
ངའི་ཨ་མ་ལགས་
ཉིན་རེ་བཞིན་
དགོང་ཟས་
བཞེངས་གི་ཡོད་
ꉢ
ꏝꀪꃅ
ꊰꈎ
ꀑꑌ
Birman
ကျွန်တော်
နောက်
နှစ်
ဂျပန်
ကို
သွား
ချင်ပါတယ်
ངས
སང
ལོར
ཉི་ཧོང
ལ
འགྲོ
འདོད
ꉢ
ꁧ
ꊰ
ꈎ
ꏝꀀ
ꁱꇩ
ꀕ
Birman
ခင်ဗျား
အင်္ဂလိပ်စာ
ပြောတတ်
ပါ
သလား
ཁྱེད་རང་
དབྱིན་སྐད་
བཤད་
ཐུབ་ཀྱི་རེད་པས་
ꀉꑳꃰꈬ
ꄡꌐ
ꂿꐨ
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.