Basa Bali
Balinais
Austronésien (Malayo-polynésien)
Le balinais se parle à Bali et dans certaines parties de Lombok. Comme le javanais, il possède des registres de politesse élaborés reflétant la caste et le contexte social. Le lexique religieux et littéraire est riche d'emprunts au sanskrit et au vieux-javanais.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Balinais
Eau
yeh
/jeh/
Feu
api
/api/
Soleil
matanai
/matanai/
Lune
bulan
/bulan/
Étoile
bintang
/bintaŋ/
Mère
meme
/meme/
Père
bapa
/bapa/
Je
tiang
/tijaŋ/
Tu
cai
/tʃai/
Nom
adan
/adan/
Œil
mata
/mata/
Main
tangan
/taŋan/
Cœur
manah
/manah/
Amour
tresna
/tɾesna/
Arbre
punyan
/puɲan/
Maison
umah
/umah/
Chien
cicing
/tʃitʃiŋ/
Chat
meong
/meoŋ/
Manger
ngajeng
/ŋadʒeŋ/
Boire
nginem
/ŋinem/
Un
besik
/besik/
Deux
dua
/dua/
Bonjour
om swastiastu
/om swastiastu/
Merci
matur suksma
/matuɾ suksma/
Bon
becik
/betʃik/
Coucou
kedasih
/kəˈdasih/
Ouaf
kong kong
/kɔŋ kɔŋ/
Ordinateur
komputer
/kɔmˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Dopamine
dopamin
/dopaˈmin/
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Malayo-Polynesian) apparentées
| Sens | Balinais | Malais du Nord Maluku | Musi | Malais | Malais d'Ambon | Banjar | Indonésien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | yeh /jeh/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | aer /aer/ | banyu /baɲu/ | air /ˈa.ir/ |
| Feu | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Soleil | matanai /matanai/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mère | meme /meme/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ |
| Père | bapa /bapa/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | abah /abah/ | ayah /ajah/ |
| Je | tiang /tijaŋ/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ | beta /beta/ | aku /aku/ | saya /saja/ |
| Tu | cai /tʃai/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ | ose /ose/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ |
| Nom | adan /adan/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Cœur | manah /manah/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| Amour | tresna /tɾesna/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| Arbre | punyan /puɲan/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | batang /bataŋ/ | pohon /pohon/ |
| Maison | umah /umah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Chien | cicing /tʃitʃiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Chat | meong /meoŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Manger | ngajeng /ŋadʒeŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Boire | nginem /ŋinem/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| Un | besik /besik/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | asa /asa/ | satu /satu/ |
| Deux | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Bonjour | om swastiastu /om swastiastu/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | hai /hai/ | hela /hela/ | salam /salam/ | halo /ˈhalo/ |
| Merci | matur suksma /matuɾ suksma/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Bon | becik /betʃik/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
| Coucou | kedasih /kəˈdasih/ | — | — | sewah /ˈsewah/ | — | bubut /ˈbubut/ | kangkok /ˈkaŋkɔʔ/ |
| Ouaf | kong kong /kɔŋ kɔŋ/ | — | — | gonggong /ɡɔŋɡɔŋ/ | — | — | guk guk /ɡuk ɡuk/ |
| Ordinateur | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ |
| Dopamine | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | dopamin /dopaˈmin/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.