Аршаттен чӀат
Artchi
caucasien du nord-est (Lezgic — isolé au sein du lezguien; n'appartenant à aucun sous-groupe)
L'artchi (Аршаттен чӀат Aršatten Tʼat) est une langue caucasienne du Nord-Est isolée au sein de la branche lezguique — elle ne se regroupe ni avec le lezgien-tabassaran-tsakhour, ni avec l'aghoul, ni avec aucun autre sous-groupe lezguique, occupant sa propre position taxonomique. Parlé par environ 1 000 personnes dans l'unique village d'Artchi (district de Tcharoda, Daghestan), l'artchi est célèbre dans la littérature linguistique pour posséder l'un des systèmes flexionnels les plus complexes sur le plan morphologique jamais documentés : la grammaire de référence de Kibrik (1977) a calculé jusqu'à 1,5 million de formes verbales possibles par racine unique, par combinaison des marqueurs de TAM, de l'accord polypersonnel, de l'évidentialité et de la modalité. L'inventaire consonantique de l'artchi comprend environ 70 phonèmes, avec un recours étendu à la pharyngalisation et aux éjectives.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Artchi
Eau
лъан
/ɬan/
Feu
цӏай
/tsʼaj/
Soleil
бараг
/baɾaɡ/
Lune
батӏ
/batʼ/
Étoile
хӀон
/ħon/
Mère
буба
/buba/
Père
аба
/aba/
Je
зон
/zon/
Tu
ун
/un/
Nom
цӀор
/tsʼor/
Œil
пӏарак
/pʼaɾak/
Main
кӏанас
/kʼanas/
Cœur
ракӏ
/ɾakʼ/
Amour
икан
/ikan/
Arbre
гард
/ɡaɾd/
Maison
хъоʔ
/qoʔ/
Chien
хӏвай
/ħʷaj/
Chat
к̄ет
/kʼet/
Manger
аркьилӏ
/aɾqʼili/
Boire
а́ккур
/ʔakːur/
Un
ос
/os/
Deux
кӀетӀу
/kʼetˤːu/
Bonjour
аимбир
/ambiɾ/
Merci
хӏама
/ħama/
Bon
баилъи
/baiɬi/
Coucou
гикку
/ɡikːu/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues NE Caucasian (Lezgic — isolated within Lezgic; not part of any subgroup) apparentées
| Sens | Artchi | Aghoul | Avar | Andi | Tsakhour | Albanien du Caucase | Bats |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | лъан /ɬan/ | хьед /ħed/ | лъим /ɬim/ | лъен /ɬen/ | хьад /ħad/ | xe /xe/ | ხი /xi/ |
| Feu | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | ow /oʊ/ | ცʼე /tsʼe/ |
| Soleil | бараг /baɾaɡ/ | рагъ /raʁ/ | бакъ /baqʼ/ | миллӏи /milːi/ | верг /verɡ/ | beɣ /beɣ/ | მაცხ /matsx/ |
| Lune | батӏ /batʼ/ | ваз /vaz/ | моцӏ /motsʼ/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | ваз /vaz/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | ბუცʼ /butsʼ/ |
| Étoile | хӀон /ħon/ | гъед /ʁed/ | цӀва /tsʼʷa/ | цӀцӀа /tsʼːa/ | хане /χanɛ/ | — /—/ | სედა /seda/ |
| Mère | буба /buba/ | баб /bab/ | эбел /ebel/ | ила /ila/ | йед /jed/ | nana /nana/ | ნანა /nana/ |
| Père | аба /aba/ | ада /ada/ | эмен /emen/ | има /ima/ | дакӏ /dakʼ/ | baba /baba/ | დადა /dada/ |
| Je | зон /zon/ | зун /zun/ | дун /dun/ | ден /dẽ/ | зы /zɨ/ | zu /zu/ | სო /so/ |
| Tu | ун /un/ | вун /wun/ | мун /mun/ | мин /min/ | ғу /ʁu/ | un /un/ | ჰო /ħo/ |
| Nom | цӀор /tsʼor/ | тӀвар /tʼʷar/ | цӀар /tsʼar/ | цӀер /tsʼeːr/ | до /do/ | cʼi /tsʼi/ | ცʼე /tsʼe/ |
| Œil | пӏарак /pʼaɾak/ | ул /ul/ | бер /ber/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | ул /ul/ | pʼul /pʼul/ | ბარკʼ /barkʼ/ |
| Main | кӏанас /kʼanas/ | хил /xil/ | квер /kʷer/ | рекьа /rekʼa/ | хыл /xəl/ | kʼul /kʼul/ | კʼუჲ /kʼuj/ |
| Cœur | ракӏ /ɾakʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | ракӏ /rakʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | йикӏ /jikʼ/ | ükʼ /ykʼ/ | დოკ /dokʼ/ |
| Amour | икан /ikan/ | кӏанди /kʼandi/ | рокьи /rotɬʼi/ | — /—/ | ыкӏикна /əkʼikna/ | besown /besun/ | დაკარ /dakar/ |
| Arbre | гард /ɡaɾd/ | тар /tar/ | гъветӏ /ʁʷetʼ/ | рикьва /riqʷːa/ | йывон /jəvon/ | xod /xod/ | დაჴ /daq/ |
| Maison | хъоʔ /qoʔ/ | кьали /qʼali/ | рукъ /ruq/ | хъоро /qʼoro/ | хав /xav/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | ცʼა /tsʼa/ |
| Chien | хӏвай /ħʷaj/ | хвай /xwaj/ | гьой /hoj/ | хвай /χʷaj/ | хӏвай /ħʷaj/ | xa /xa/ | ფჰუ /pʰu/ |
| Chat | к̄ет /kʼet/ | кац /kats/ | кету /ketu/ | — /—/ | кӏет /kʼet/ | — /—/ | ციცა /tsitsa/ |
| Manger | аркьилӏ /aɾqʼili/ | ифи /ifi/ | кваназе /kʷanaze/ | икъвин /iqʷːin/ | аӏкӏвыс /aʕkʷʼəs/ | ows- /us/ | ჲაა /jaː/ |
| Boire | а́ккур /ʔakːur/ | ахъан /aqʼan/ | гьекӏезе /hekʼeze/ | игьин /iɣin/ | ийыхьес /iijəħes/ | owɣ- /uɣ/ | მალარ /malar/ |
| Un | ос /os/ | са /sa/ | цо /tso/ | цеб /tseb/ | са /sa/ | sa /sa/ | ცхʼა /tsʰa/ |
| Deux | кӀетӀу /kʼetˤːu/ | кьуд /qʼud/ | кӀиго /kʼiɡo/ | чӀеди /tʃʼedi/ | къвад /qʼʷad/ | pʼa /pʼa/ | შინ /ʃin/ |
| Bonjour | аимбир /ambiɾ/ | салам /salam/ | ворчӏами /voɾtʃʼami/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | ვუჲ /vuj/ |
| Merci | хӏама /ħama/ | баркалла /baɾkalːa/ | баркала /baɾkala/ | — /—/ | бахытыд /baxətəd/ | — /—/ | მადლობელ ვალ /madlobel val/ |
| Bon | баилъи /baiɬi/ | хъвай /qwaj/ | лъикӏаб /ɬikʼab/ | — /—/ | йишда /jiʃda/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | დიკʼა /dikʼa/ |
| Coucou | гикку /ɡikːu/ | кекку /kːekːu/ | гагу /ɡaɡu/ | гиггу /ɡiɡːu/ | гукки /ɡukːi/ | — | გუგუტ /ɡuɡutː/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.