ბაცბური მოტტ
Bats
Northeast Caucasian (Nakh)
Bats (Tsova-Tushin, ბაცბური მოტტ batsbuli mott) is the smallest Nakh language, sister to Chechen and Ingush, spoken only in the single village of Zemo Alvani in Georgia. It has eight noun classes (the most of any Nakh language), ergative alignment, and famously a split between agentive and non-agentive intransitive subjects ("fluid-S"). Heavy Georgian contact has supplied massive loan and structural influence; the language is unwritten and severely endangered.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Bats
Eau
ხი
/xi/
Feu
ცʼე
/tsʼe/
Soleil
მაცხ
/matsx/
Lune
ბუცʼ
/butsʼ/
Mère
ნანა
/nana/
Père
დადა
/dada/
Manger
ჲაა
/jaː/
Boire
მალარ
/malar/
Amour
დაკარ
/dakar/
Cœur
კარტʼ
/kʼartʼ/
Arbre
დაჴ
/daq/
Maison
ცʼა
/tsʼa/
Chien
ფჰუ
/pʰu/
Chat
ციცა
/tsitsa/
Main
კʼუჲ
/kʼuj/
Œil
ბარკʼ
/barkʼ/
Bonjour
ვუჲ
/vuj/
Merci
მადლობელ ვალ
/madlobel val/
Un
ცхʼა
/tsʰa/
Bon
დიკʼა
/dikʼa/
Sources
- Holisky, Dee Ann & Gagua, Rusudan (1994) "Tsova-Tush (Batsbi)." In R. Smeets (ed.) The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4: 147-212. Delmar, NY: Caravan Books.
- Desheriev, Yunus D. (1953) Бацбийский язык [The Bats Language]. Moscow: Izdatel’stvo AN SSSR.
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. Munich: LINCOM.
- Glottolog: Bats
Mots comparés
Comparé aux langues Northeast Caucasian (Nakh) apparentées
| Sens | Bats | tchétchène | ingouche | avar | Artchi | lak | Albanien du Caucase |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ხი /xi/ | хи /xi/ | хий /xij/ | лъим /ɬim/ | лъан /ɬan/ | щин /ʃin/ | xe /xe/ |
| Feu | ცʼე /tsʼe/ | цӏе /tsʼe/ | цӏе /tsʼe/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏу /tsʼu/ | ow /oʊ/ |
| Soleil | მაცხ /matsx/ | малх /malx/ | малх /malx/ | бакъ /baqʼ/ | бараг /baɾaɡ/ | бургъ /burʁ/ | beɣ /beɣ/ |
| Lune | ბუცʼ /butsʼ/ | бутт /butː/ | бутт /butː/ | моцӏ /motsʼ/ | батӏ /batʼ/ | барз /barz/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼat͡sʼkʼat͡sʼ/ |
| Mère | ნანა /nana/ | нана /nana/ | наьна /næna/ | эбел /ebel/ | буба /buba/ | нину /ninu/ | nana /nana/ |
| Père | დადა /dada/ | да /da/ | да /da/ | эмен /emen/ | аба /aba/ | ппу /pːu/ | baba /baba/ |
| Manger | ჲაა /jaː/ | даа /daː/ | даа /daː/ | кваназе /kʷanaze/ | аркьилӏ /aɾqʼili/ | ккаву /kːavu/ | ows- /us/ |
| Boire | მალარ /malar/ | мала /mala/ | мала /mala/ | гьекӏезе /hekʼeze/ | а́ккур /ʔakːur/ | гьавхь /ʕavħ/ | owɣ- /uɣ/ |
| Amour | დაკარ /dakar/ | безам /bezam/ | безам /bezam/ | рокьи /rotɬʼi/ | икан /ikan/ | ччан /tʃːan/ | besown /besun/ |
| Cœur | კარტʼ /kʼartʼ/ | дог /doɡ/ | дог /doɡ/ | ракӏ /rakʼ/ | ракӏ /ɾakʼ/ | дакӏ /dakʼ/ | ükʼ /ykʼ/ |
| Arbre | დაჴ /daq/ | дитт /ditː/ | га /ɡa/ | гъветӏ /ʁʷetʼ/ | гард /ɡaɾd/ | мурхь /muɾħ/ | xod /xod/ |
| Maison | ცʼა /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | рукъ /ruq/ | хъоʔ /qoʔ/ | къатта /qatːa/ | ḳoǰ /kʼod͡ʒ/ |
| Chien | ფჰუ /pʰu/ | жӏала /ʒˤala/ | жӏали /ʒˤali/ | гьой /hoj/ | хӏвай /ħʷaj/ | ккун /kːun/ | xa /xa/ |
| Chat | ციცა /tsitsa/ | цициг /tsitsiɡ/ | циск /tsisk/ | кету /ketu/ | к̄ет /kʼet/ | ккац /kːats/ | — /—/ |
| Main | კʼუჲ /kʼuj/ | куьг /kyɡ/ | куьг /kyɡ/ | квер /kʷer/ | кӏанас /kʼanas/ | ка /ka/ | kʼul /kʼul/ |
| Œil | ბარკʼ /barkʼ/ | бӏаьрг /bˤæɾɡ/ | бӏаьрг /bˤæɾɡ/ | бер /ber/ | пӏарак /pʼaɾak/ | я /ja/ | pʼul /pʼul/ |
| Bonjour | ვუჲ /vuj/ | маршалла /maɾʃalːa/ | моаршал /moaɾʃal/ | ворчӏами /voɾtʃʼami/ | аимбир /ambiɾ/ | салам /salam/ | — /—/ |
| Merci | მადლობელ ვალ /madlobel val/ | баркалла /baɾkalːa/ | баркал /baɾkal/ | баркала /baɾkala/ | хӏама /ħama/ | барчаллагь /baɾtʃalːaʁ/ | — /—/ |
| Un | ცхʼა /tsʰa/ | цхьа /t͡sʜa/ | цаӀ /tsaʔ/ | цо /tso/ | ос /os/ | ца /tsa/ | sa /sa/ |
| Bon | დიკʼა /dikʼa/ | дика /dika/ | дика /dika/ | лъикӏаб /ɬikʼab/ | баилъи /baiɬi/ | хъинсса /qinsːa/ | kʼačʼal /kʼat͡ʃʼal/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.