Унаӈан тунуу
Aléoute
Eskimo-aléoute (Aleut)
L'aléoute (Унаӈан тунуу / Unangam Tunuu) est la seule branche aléoute subsistante de la famille esquimo-aléoute, sœur de toutes les langues esquimaudes (inuites + yupik). Les locuteurs se répartissent entre les îles Aléoutiennes et Pribilof de l'Alaska et les îles du Commandeur de la Russie (Béring et Mednyï). Les normes des dialectes d'Atka et de l'Est diffèrent ; les données présentées ici utilisent la norme orientale. L'aléoute mednyj de l'île Béring est une langue mixte aléoute-russe unique.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Aléoute
Eau
таӈах̆
/taŋaχ/
Feu
кигнах̆
/kiɡnaχ/
Soleil
агадгих̆
/aɡaðɣiχ/
Lune
тугидах̆
/tuɣiðaχ/
Étoile
сдах
/sðax/
Mère
анаах̆
/anaːχ/
Père
адаах̆
/aðaːχ/
Je
тиӈ
/tiŋ/
Tu
тхин
/txin/
Nom
асах
/asax/
Œil
дах̆
/ðaχ/
Main
чах̆
/tʃaχ/
Cœur
канух̆
/kanuχ/
Amour
кидук-
/kiðuk-/
Arbre
ях̆
/jaχ/
Maison
улах̆
/ulaχ/
Chien
сабаакаах̆
/sabaːkaːχ/
Chat
кошкаах̆
/koʃkaːχ/
Manger
ках̆тах
/qaχtax/
Boire
таӈах̆-
/taŋaχ-/
Un
атак̆ан
/ataqan/
Deux
аалах
/aːlax/
Bonjour
аӈ
/aŋ/
Merci
к̆аг̆аасак
/qaɣaːsak/
Bon
игах̆
/iɣaχ/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Eskimo-Aleut (Aleut) apparentées
| Sens | Aléoute | Iban | Wolaytta | Puyuma | Vieux soundanais | Pali | Paiwan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | таӈах̆ /taŋaχ/ | ai /ai/ | haatta /haːtːa/ | enay /enai/ | cai /tʃai/ | उदक /udaka/ | zaljum /zaɭum/ |
| Feu | кигнах̆ /kiɡnaχ/ | api /api/ | tama /tama/ | apuy /apui/ | seuneu /sɯnɯ/ | अग्गि /aɡːi/ | sapuy /sapui/ |
| Soleil | агадгих̆ /aɡaðɣiχ/ | mata-ari /mataari/ | awa /awa/ | kadaw /kadaw/ | poé /poe/ | सुरिय /surija/ | qadaw /qadaw/ |
| Lune | тугидах̆ /tuɣiðaχ/ | bulan /bulan/ | aginaa /aɡinaː/ | bulan /buɭan/ | bulan /bulan/ | चन्द /tɕanda/ | qiljas /qiɭas/ |
| Étoile | сдах /sðax/ | bintang /bintaŋ/ | xoolinttee /tʼoːlintːeː/ | vituwan /vituwan/ | béntang /bentaŋ/ | तारा /taːraː/ | vituqan /vituqan/ |
| Mère | анаах̆ /anaːχ/ | indai /indai/ | aaya /aːja/ | ina /ina/ | indung /induŋ/ | माता /maːtaː/ | kina /kina/ |
| Père | адаах̆ /aðaːχ/ | apai /apai/ | aawa /aːwa/ | ama /ama/ | bapa /bapa/ | पिता /pitaː/ | kama /kama/ |
| Je | тиӈ /tiŋ/ | aku /aku/ | taani /taːni/ | kuiku /kuiku/ | aing /aiŋ/ | अहं /ahaŋ/ | tiaken /tiakən/ |
| Tu | тхин /txin/ | nuan /nuan/ | neeni /neːni/ | yu /ju/ | sia /sia/ | त्वं /tvaŋ/ | sun /sun/ |
| Nom | асах /asax/ | nama /nama/ | sunttaa /suntːaː/ | ngadan /ŋadan/ | ngaran /ŋaran/ | नाम /naːma/ | ngadan /ŋadan/ |
| Œil | дах̆ /ðaχ/ | mata /mata/ | ayfee /ajfeː/ | mata /mata/ | panon /panon/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | maca /matsa/ |
| Main | чах̆ /tʃaχ/ | jari /dʒari/ | kushiyaa /kuʃijaː/ | lima /lima/ | leungeun /lɯŋɯn/ | हत्थ /hatːʰa/ | lima /lima/ |
| Cœur | канух̆ /kanuχ/ | ati /ati/ | wozanaa /wozanaː/ | kalumetan /kalumetan/ | hate /hate/ | हदय /hadaja/ | varung /vaɾuŋ/ |
| Amour | кидук- /kiðuk-/ | rinduai /rinduai/ | siiqaa /siːqaː/ | ulaw /ulaw/ | nyaah /ɲaːh/ | पेम /pema/ | nasaqaqa /nasaqaqa/ |
| Arbre | ях̆ /jaχ/ | kayu /kaju/ | mittaa /mitːaː/ | kawi /kawi/ | tangkal /taŋkal/ | रुक्ख /rukːʰa/ | kasiw /kasiw/ |
| Maison | улах̆ /ulaχ/ | rumah /rumah/ | keettaa /keːtːaː/ | ruma /ɾuma/ | imah /imah/ | घर /ɡʱara/ | umaq /umaq/ |
| Chien | сабаакаах̆ /sabaːkaːχ/ | ukui /ukui/ | kanaa /kanaː/ | suwan /suwan/ | anjing /andʒiŋ/ | सुनख /sunakʰa/ | vatu /vatu/ |
| Chat | кошкаах̆ /koʃkaːχ/ | mayau /majau/ | gaaduwaa /ɡaːduwaː/ | kating /katiŋ/ | ucing /utʃiŋ/ | बिळाल /biɭaːla/ | ngiaw /ŋiaw/ |
| Manger | ках̆тах /qaχtax/ | makai /makai/ | miya /miːja/ | kuman /kuman/ | dahar /dahar/ | खादति /kʰaːdati/ | keman /kəman/ |
| Boire | таӈах̆- /taŋaχ-/ | ngirup /ŋirup/ | ushiya /uʃija/ | enpa /enpa/ | nginum /ŋinum/ | पिवति /pivati/ | temekel /təməkəl/ |
| Un | атак̆ан /ataqan/ | satu /satu/ | issino /isːino/ | sa /sa/ | hiji /hidʒi/ | एक /eka/ | ita /ita/ |
| Deux | аалах /aːlax/ | dua /dua/ | naaʼʼa /naːʔːa/ | zua /ʐua/ | dua /dua/ | द्वे /dve/ | drusa /ɖusa/ |
| Bonjour | аӈ /aŋ/ | salam /salam/ | saro /saro/ | marayas /maɾajas/ | wilujeng /wiludʒəŋ/ | नमो /namo/ | masalu /masalu/ |
| Merci | к̆аг̆аасак /qaɣaːsak/ | terima kasih /terima kasih/ | galatay /ɡalataj/ | kasapakan /kasapakan/ | nuhun /nuhun/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | masalu /masalu/ |
| Bon | игах̆ /iɣaχ/ | manah /manah/ | lo'o /loʔo/ | mauruway /mauɾuwai/ | hade /hade/ | साधु /saːdʱu/ | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.