Dizhsa
Tlacolula Zapotec
otomangue
El zapoteco de Tlacolula (autónimo Dizhsa, a veces llamado zapoteco del Valle o zapoteco de San Lucas Quiaviní por la variedad mejor documentada) es una lengua otomangue del Valle de Tlacolula, al este de la ciudad de Oaxaca. Con solo unos 6.000 hablantes y un rápido desplazamiento por el español, el zapoteco de Tlacolula está gravemente en peligro, pero ha cobrado relevancia académica gracias al Zapotec Documentation Project de Pamela Munro en la UCLA. Como todas las variedades zapotecas, es tonal (3-4 tonos contrastivos además de distinciones de fonación, incluidas vocales aspiradas y laringalizadas). El mercado dominical de Tlacolula — uno de los mercados indígenas más antiguos de México — sigue siendo un lugar clave donde la lengua aún se usa activamente.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Tlacolula Zapotec
Agua
nisi
/nisi/
Fuego
gui
/ɡi/
Sol
gubi
/ɡubi/
Luna
beuu
/beːu/
Estrella
béeld
/beˀld/
Madre
xnan
/ʃnan/
Padre
xtad
/ʃtad/
Yo
naʼ
/naʔ/
Tú
liʼ
/liʔ/
Nombre
laʼ
/laʔ/
Ojo
slu
/slu/
Mano
na'
/naʔ/
Corazón
ladxdoo
/ladʒdoː/
Amor
nadxiiebia
/nadʒiːebia/
Árbol
yag
/jaɡ/
Casa
yu
/ju/
Perro
bicu'
/bikuʔ/
Gato
mishu
/miʃu/
Comer
rau
/ɾau/
Beber
re
/ɾe/
Uno
tubyabi
/tubjabi/
Dos
tyop
/tjop/
Hola
padiux
/padiuʃ/
Gracias
xclen lo'
/ʃklen loʔ/
Bueno
nazac
/nazak/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Otomanguean relacionadas
| Significado | Tlacolula Zapotec | Zapoteco | Mazahua | Misak | Iban | Tojolabal | Lampung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | nisi /nisi/ | nisa /nisa/ | ndeje /ndehe/ | unø /unø/ | ai /ai/ | jaʼ /haʔ/ | way /waj/ |
| Fuego | gui /ɡi/ | gi /ɡi/ | sibi /sibi/ | nipi /nipi/ | api /api/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | apui /apui/ |
| Sol | gubi /ɡubi/ | gubidxa /ɡubidʒa/ | jiarú /hjaˈɾu/ | shi /ʃi/ | mata-ari /mataari/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | matarani /matarani/ |
| Luna | beuu /beːu/ | beeu /beːu/ | zana /zana/ | atru /atɾu/ | bulan /bulan/ | ixaw /iʃaw/ | bulan /bulan/ |
| Estrella | béeld /beˀld/ | béleguí /beleɡiʔ/ | seje /seʔe/ | kualøm /kwalʌm/ | bintang /bintaŋ/ | kʼanal /kʼanal/ | bintang /bintaŋ/ |
| Madre | xnan /ʃnan/ | jñaa /xɲaː/ | nana /nana/ | mama /mama/ | indai /indai/ | nan /nan/ | ina /ina/ |
| Padre | xtad /ʃtad/ | bixhoze /biʃoze/ | tata /tata/ | tata /tata/ | apai /apai/ | tat /tat/ | bak /baʔ/ |
| Yo | naʼ /naʔ/ | naa /naːʔ/ | nuts'ko /nutsʔko/ | na /na/ | aku /aku/ | keʼn /keʔn/ | nyak /ɲaʔ/ |
| Tú | liʼ /liʔ/ | liiʼ /liːʔ/ | nutsk'e /nutskʔe/ | ñui /ɲui/ | nuan /nuan/ | weʼn /weʔn/ | niku /niku/ |
| Nombre | laʼ /laʔ/ | lá /la/ | chju'u /tʃũʔũ/ | wetø /wetʌ/ | nama /nama/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | gelagh /ɡəlaʁ/ |
| Ojo | slu /slu/ | lú /lú/ | da /da/ | kab /kab/ | mata /mata/ | satej /sateh/ | mata /mata/ |
| Mano | na' /naʔ/ | na /naʔ/ | ye /je/ | mar /maɾ/ | jari /dʒari/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | pungow /puŋow/ |
| Corazón | ladxdoo /ladʒdoː/ | ladxi /ladʒi/ | mŭiñ /mwiɲ/ | mun /mun/ | ati /ati/ | altzil /altsil/ | hati /hati/ |
| Amor | nadxiiebia /nadʒiːebia/ | ranaxhii /ɾanaʃiː/ | hñu /ɲ̥u/ | kausrap /kawsɾap/ | rinduai /rinduai/ | skʼana /skʼana/ | cinta /tʃinta/ |
| Árbol | yag /jaɡ/ | yaga /jaɡa/ | za /za/ | yu /ju/ | kayu /kaju/ | teʼ /teʔ/ | batang kayu /bataŋ kaju/ |
| Casa | yu /ju/ | lidxi /lidʒi/ | ngumi /ŋɡumi/ | ya /ja/ | rumah /rumah/ | naj /nah/ | lamban /lamban/ |
| Perro | bicu' /bikuʔ/ | bi'cu' /biʔkuʔ/ | nyo /ɲo/ | kuchi /kutʃi/ | ukui /ukui/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | asu /asu/ |
| Gato | mishu /miʃu/ | mistuu /mistuː/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mayau /majau/ | mis /mis/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Comer | rau /ɾau/ | ro /ɾo/ | ñe /ɲe/ | mɵ /mɵ/ | makai /makai/ | waʼel /waʔel/ | nganik /ŋanik/ |
| Beber | re /ɾe/ | ge /ɡe/ | theni /tʰeni/ | ushi /uʃi/ | ngirup /ŋirup/ | ukʼ /ukʼ/ | nginum /ŋinum/ |
| Uno | tubyabi /tubjabi/ | tobi /tobi/ | nahi /nahi/ | kan /kan/ | satu /satu/ | jun /hun/ | sai /sai/ |
| Dos | tyop /tjop/ | chupa /tʃupa/ | yeje /jeʔe/ | pa /pa/ | dua /dua/ | chabʼ /tʃaɓ/ | rua /ruwa/ |
| Hola | padiux /padiuʃ/ | padixhe /padiʃe/ | kjamadhi /kjamaði/ | ma'rik /maʔɾik/ | salam /salam/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | tabik /tabik/ |
| Gracias | xclen lo' /ʃklen loʔ/ | xtiozenu /ʃtjozenu/ | ndios /ndios/ | payn /pajn/ | terima kasih /terima kasih/ | yuj /juh/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Bueno | nazac /nazak/ | nazaaca /nazaːka/ | nzhomu /nʒomu/ | kausrik /kawsɾik/ | manah /manah/ | lek /lek/ | hayep /hajep/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.