Jñatjo
Mazahua
otomangue
El mazahua (autónimo Jñatjo, «la gente que habla») es una lengua otomangue de la subrama otomí-mazahua, hablada por unas 150 000 personas en el centro de México, principalmente en el occidente del Estado de México, en torno a la sierra Mazahua y a las localidades de Jocotitlán, San Felipe del Progreso y Atlacomulco. Los mazahuas son el grupo indígena más numeroso del Estado de México (por delante de los otomíes/hñähñus, con quienes están emparentados), y el mazahua es una de las principales lenguas otomangues del centro de México. Lingüísticamente, el mazahua está estrechamente emparentado con las variedades otomíes (ote, ots, otq), con rasgos compartidos como los contrastes tonales, los grupos consonánticos complejos y la morfología verbal. Los mazahuas han mantenido su identidad indígena a lo largo de siglos de dominio azteca y español, con una notable revitalización durante el siglo XX gracias a los programas de educación bilingüe.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Mazahua
Agua
ndeje
/ndehe/
Fuego
sibi
/sibi/
Sol
jiarú
/hjaˈɾu/
Luna
zana
/zana/
Estrella
seje
/seʔe/
Madre
nana
/nana/
Padre
tata
/tata/
Yo
nuts'ko
/nutsʔko/
Tú
nutsk'e
/nutskʔe/
Nombre
chju'u
/tʃũʔũ/
Ojo
da
/da/
Mano
ye
/je/
Corazón
mŭiñ
/mwiɲ/
Amor
hñu
/ɲ̥u/
Árbol
za
/za/
Casa
ngumi
/ŋɡumi/
Perro
nyo
/ɲo/
Gato
mishi
/miʃi/
Comer
ñe
/ɲe/
Beber
theni
/tʰeni/
Uno
nahi
/nahi/
Dos
yeje
/jeʔe/
Hola
kjamadhi
/kjamaði/
Gracias
ndios
/ndios/
Bueno
nzhomu
/nʒomu/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Otomanguean relacionadas
| Significado | Mazahua | Otomí | Querétaro Otomi | Tlacolula Zapotec | Misak | Bícol central | Waray |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ndeje /ndehe/ | dehe /tehe/ | dehe /tehe/ | nisi /nisi/ | unø /unø/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Fuego | sibi /sibi/ | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | gui /ɡi/ | nipi /nipi/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ |
| Sol | jiarú /hjaˈɾu/ | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | gubi /ɡubi/ | shi /ʃi/ | saldang /salˈdaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| Luna | zana /zana/ | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | beuu /beːu/ | atru /atɾu/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Estrella | seje /seʔe/ | tsʼe /tsʼe/ | tsʼe /tsʼe/ | béeld /beˀld/ | kualøm /kwalʌm/ | bitoon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ |
| Madre | nana /nana/ | nänä /nãnã/ | mu /mu/ | xnan /ʃnan/ | mama /mama/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ |
| Padre | tata /tata/ | tada /tada/ | dada /dada/ | xtad /ʃtad/ | tata /tata/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ |
| Yo | nuts'ko /nutsʔko/ | nugä /nuɡæ/ | nugä /nuɡæ/ | naʼ /naʔ/ | na /na/ | ako /ʔako/ | ako /ʔako/ |
| Tú | nutsk'e /nutskʔe/ | nuʼi /nuʔi/ | nuʼi /nuʔi/ | liʼ /liʔ/ | ñui /ɲui/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ |
| Nombre | chju'u /tʃũʔũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | thuuhu /tʰũːhũ/ | laʼ /laʔ/ | wetø /wetʌ/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Ojo | da /da/ | da /da/ | da /da/ | slu /slu/ | kab /kab/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mano | ye /je/ | 'ye /ʔje/ | 'ye /ʔje/ | na' /naʔ/ | mar /maɾ/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ |
| Corazón | mŭiñ /mwiɲ/ | mui /mui/ | mui /mui/ | ladxdoo /ladʒdoː/ | mun /mun/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| Amor | hñu /ɲ̥u/ | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | nadxiiebia /nadʒiːebia/ | kausrap /kawsɾap/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Árbol | za /za/ | za /za/ | za /za/ | yag /jaɡ/ | yu /ju/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ |
| Casa | ngumi /ŋɡumi/ | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | yu /ju/ | ya /ja/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ |
| Perro | nyo /ɲo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | bicu' /bikuʔ/ | kuchi /kutʃi/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ |
| Gato | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishu /miʃu/ | mishi /miʃi/ | ikos /ikos/ | misay /misaj/ |
| Comer | ñe /ɲe/ | ñuni /ɲuni/ | shi /ʃi/ | rau /ɾau/ | mɵ /mɵ/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔon/ |
| Beber | theni /tʰeni/ | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | re /ɾe/ | ushi /uʃi/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ |
| Uno | nahi /nahi/ | 'ra /ʔɾa/ | 'na /ʔna/ | tubyabi /tubjabi/ | kan /kan/ | saro /saɾo/ | usa /ʔusa/ |
| Dos | yeje /jeʔe/ | yoho /joho/ | yoho /joho/ | tyop /tjop/ | pa /pa/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ |
| Hola | kjamadhi /kjamaði/ | hatsi /hatsi/ | hä /hã/ | padiux /padiuʃ/ | ma'rik /maʔɾik/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ |
| Gracias | ndios /ndios/ | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | xclen lo' /ʃklen loʔ/ | payn /pajn/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ |
| Bueno | nzhomu /nʒomu/ | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nazac /nazak/ | kausrik /kawsɾik/ | marhay /maɾhaj/ | maupay /maʔupaj/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.