Pulik'la'
Yurok
álgica
El yurok (Pulik'la') es uno de los dos miembros supervivientes de la rama «ritwan» de la familia álgica (el otro es el wiyot, ahora extinto como L1 desde 1962). La familia álgica comprende el algonquino (~30 lenguas vivas del este y centro de Norteamérica), el wiyot y el yurok — el yurok y el wiyot se hablaban en el noroeste de California, a enormes distancias de las principales tierras de origen algonquinas, lo que plantea uno de los grandes enigmas de la lingüística histórica. El yurok moderno es un caso activo de éxito en la revitalización lingüística: los programas lingüísticos tribales, el Tribunal Tribal Yurok (que celebra parte de sus procedimientos en yurok) y el programa de yurok de la Hoopa Valley High School producen ~50 hablantes jóvenes. Lingüísticamente, el yurok conserva rasgos álgicos clásicos (género nominal animado-inanimado, verbos polisintéticos) pero muestra una divergencia considerable respecto del algonquino.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Yurok
Agua
paaʼ
/paːʔ/
Fuego
meʼlonok
/meʔlonok/
Sol
woygey
/wojɡej/
Luna
wonewsleg
/wonewsleɡ/
Estrella
kes'oh
/kesʔoh/
Madre
kokos
/kokos/
Padre
nopew
/nopew/
Yo
nek
/nek/
Tú
ke'l
/keʔl/
Nombre
'er'werhł
/ʔerʔwerɬ/
Ojo
lekwsh
/lekwʃ/
Mano
mehl
/mehl/
Corazón
skoʼol
/skoʔol/
Amor
choʼomi
/tʃoʔomi/
Árbol
kʼepoy
/kʼepoj/
Casa
kerwer
/kerwer/
Perro
chishʼah
/tʃiʃʔah/
Gato
putuy
/putuj/
Comer
kepoyi
/kepoji/
Beber
kewolepi
/kewolepi/
Uno
kohchew
/kohtʃew/
Dos
na'amoy'
/naʔamoj/
Hola
aiy-yue-kwee
/aj-juːkweː/
Gracias
wokhlew
/wokʰlew/
Bueno
skuyahl
/skujahl/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Algic relacionadas
| Significado | Yurok | Bribri | Wixarika | Nawat | Maliseet-Passamaquoddy | Chol | Koyukon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | paaʼ /paːʔ/ | díʼ /diʔ/ | ha /ha/ | at /at/ | samaqan /samakʷan/ | jaʼ /haʔ/ | too /toː/ |
| Fuego | meʼlonok /meʔlonok/ | kö /kø/ | tai /tai/ | tit /tit/ | skwut /skʷut/ | kʼajk /kʼahk/ | konh /konh/ |
| Sol | woygey /wojɡej/ | siwa /siwa/ | tau /tau/ | tunal /tunal/ | kisuhs /kisuhs/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | so /so/ |
| Luna | wonewsleg /wonewsleɡ/ | tulùr /tuluɾ/ | metsa /metsa/ | metsti /metsti/ | nipawset /nipawset/ | uw /uw/ | oolts'enh /ooltsʼenh/ |
| Estrella | kes'oh /kesʔoh/ | bák /bák/ | xurawe /ʃuˈrawe/ | sital /ˈsital/ | possesom /pəsːesɒm/ | ekʼ /ʔekʼ/ | so /sɔ/ |
| Madre | kokos /kokos/ | ami' /amiʔ/ | nana /nana/ | nan /nan/ | nikuwoss /nikuwoss/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | enaa /enaː/ |
| Padre | nopew /nopew/ | yámi' /jamiʔ/ | yawe /jawe/ | tat /tat/ | mihtaqs /mihtaqs/ | tat /tat/ | etaa /etaː/ |
| Yo | nek /nek/ | yeʼ /jeʔ/ | nee /neː/ | naja /ˈnaha/ | nil /nil/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | see /siː/ |
| Tú | ke'l /keʔl/ | beʼ /beʔ/ | eekɨ /ˈeːkɨ/ | taja /ˈtaha/ | kil /kil/ | jatyet /hatʲet/ | nee /niː/ |
| Nombre | 'er'werhł /ʔerʔwerɬ/ | kie /kie/ | tewa /ˈtewa/ | tukay /ˈtukaj/ | wisuwon /wisəwɒn/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | -zaakkʼeʼ /zàːkʼeʔ/ |
| Ojo | lekwsh /lekwʃ/ | wö' /wøʔ/ | tukite /tukite/ | ish /iʃ/ | ʼskinekekutu /skinekekutu/ | wut /wut/ | nełtonh /neɬtonh/ |
| Mano | mehl /mehl/ | kjö /kjø/ | mama /mama/ | mey /mei/ | lukikʼn /lukikən/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ela /ela/ |
| Corazón | skoʼol /skoʔol/ | sû' /suʔ/ | iyari /ijari/ | yulu /julu/ | utʼine /utinə/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | -dzaaya' /tsæːjəʔ/ |
| Amor | choʼomi /tʃoʔomi/ | shkö /ʃkø/ | kanenki /kanenki/ | tasujta /tasuhta/ | kosi /kosi/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | k'oonejee /kʼooneʒeː/ |
| Árbol | kʼepoy /kʼepoj/ | kál /kal/ | kiyé /kije/ | kwawit /kʷawit/ | ʼsupi /supi/ | teʼ /teʔ/ | k'eyh /kʼejh/ |
| Casa | kerwer /kerwer/ | huʼ /huʔ/ | ki /ki/ | kal /kal/ | wikkihtit /wikːihtit/ | otyot /otjot/ | kkun /kːun/ |
| Perro | chishʼah /tʃiʃʔah/ | tchö' /tʃøʔ/ | tsïkï /tsɨkɨ/ | chichi /tʃitʃi/ | ʼmuʼs /muʔs/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | łeek /ɬeːk/ |
| Gato | putuy /putuj/ | mishi /miʃi/ | mitsu /mitsu/ | mishin /miʃin/ | mihtukomuhs /mihtukomuhs/ | mis /mis/ | dotonh /dotonh/ |
| Comer | kepoyi /kepoji/ | dö' /døʔ/ | kuye /kuje/ | takwa /takwa/ | mititi /mititi/ | kʼux /kʼuʃ/ | ghen /ɣen/ |
| Beber | kewolepi /kewolepi/ | yök /jøk/ | hi'eka /hiʔeka/ | ati /ati/ | mun /mun/ | ucʼ /utsʼ/ | don /don/ |
| Uno | kohchew /kohtʃew/ | ètöm /etøm/ | xevi /ʃevi/ | se /se/ | pesokul /pesokul/ | juñ /huɲ/ | łeek'eyh /ɬeːkʼejh/ |
| Dos | na'amoy' /naʔamoj/ | bö́l /bɵ́l/ | huta /huˈta/ | ume /ˈume/ | nis /nis/ | chaʼ /tʃaʔ/ | netaakkʼa /netàːkʼʌ/ |
| Hola | aiy-yue-kwee /aj-juːkweː/ | iri' /iɾiʔ/ | kekuanenki /kekwanenki/ | ne pakua /ne pakwa/ | kʼulasuwiyat /kulasuwijat/ | kabʼ /kaɓ/ | enaa basee' /enaː baseːʔ/ |
| Gracias | wokhlew /wokʰlew/ | wëʼs /wəʔs/ | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | padiush /padjuʃ/ | woliwon /woliwon/ | wokox /wokoʃ/ | baasee' /baːseːʔ/ |
| Bueno | skuyahl /skujahl/ | bua /bua/ | waxa /waʃa/ | kwahli /kʷahli/ | woli /woli/ | utsat /utsat/ | nezoonh /nezoːnh/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.