I-ñe' yiwö
Bribri
Chibcha
El bribri (de forma autónima I-ñe' yiwö, «la lengua de mi propia gente») es una lengua chibcha de la subrama talamanca, hablada por alrededor de 7.000 indígenas bribris en las tierras altas de Talamanca, en el sureste de Costa Rica, y en pequeñas zonas de Panamá. Lingüísticamente, el bribri está más estrechamente emparentado con el cabécar (cjp) —su lengua talamanca hermana— y de forma más lejana con otras lenguas chibchas de la región ístmico-colombiana. El bribri presenta rasgos chibchas típicos: contrastes tonales (bajo/descendente/alto), un inventario de sonidos inusual con consonantes retroflejas y labializadas, alineamiento de caso ergativo-absolutivo y clases nominales por animacidad. Los bribris han mantenido una sólida identidad cultural a través de su estructura de clanes matrilineal y su chamanismo tradicional (la tradición awá), con importantes esfuerzos de revitalización desde que la Ley Indígena de Costa Rica de 1977 estableció la protección territorial bribri.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Bribri
Agua
díʼ
/diʔ/
Fuego
kö
/kø/
Sol
siwa
/siwa/
Luna
tulùr
/tuluɾ/
Estrella
bák
/bák/
Madre
ami'
/amiʔ/
Padre
yámi'
/jamiʔ/
Yo
yeʼ
/jeʔ/
Tú
beʼ
/beʔ/
Nombre
kie
/kie/
Ojo
wö'
/wøʔ/
Mano
kjö
/kjø/
Corazón
sû'
/suʔ/
Amor
shkö
/ʃkø/
Árbol
kál
/kal/
Casa
huʼ
/huʔ/
Perro
tchö'
/tʃøʔ/
Gato
mishi
/miʃi/
Comer
dö'
/døʔ/
Beber
yök
/jøk/
Uno
ètöm
/etøm/
Dos
bö́l
/bɵ́l/
Hola
iri'
/iɾiʔ/
Gracias
wëʼs
/wəʔs/
Bueno
bua
/bua/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Chibchan relacionadas
| Significado | Bribri | Tabasco Chontal | Berom | Tzeltal | Chol | Qʼeqchiʼ | Tzotzil |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | díʼ /diʔ/ | jaʼ /haʔ/ | bí /bi/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ |
| Fuego | kö /kø/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | cá /tʃa/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | xam /ʃam/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ |
| Sol | siwa /siwa/ | kʼin /kʼin/ | kọs /kɔs/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | saqʼe /saqʼe/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ |
| Luna | tulùr /tuluɾ/ | ä /æ/ | cwèl /tʃwel/ | u /u/ | uw /uw/ | poo /poː/ | u /u/ |
| Estrella | bák /bák/ | ekʼ /ʔekʼ/ | taŋaten /taŋaˈten/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | chahim /tʃahim/ | kʼanal /kʼanal/ |
| Madre | ami' /amiʔ/ | naʼ /naʔ/ | ne /ne/ | meʼ /meʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | meʼ /meʔ/ |
| Padre | yámi' /jamiʔ/ | tat /tat/ | da /da/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | tot /tot/ |
| Yo | yeʼ /jeʔ/ | noʼon /noʔon/ | mé /me/ | joʼon /hoʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | laʼin /laʔin/ | voʼon /voʔon/ |
| Tú | beʼ /beʔ/ | neʼet /neʔet/ | hó /ho/ | jaʼat /haʔat/ | jatyet /hatʲet/ | laʼat /laʔat/ | voʼot /voʔot/ |
| Nombre | kie /kie/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | reza /ˈrɛza/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | biil /ɓiːl/ |
| Ojo | wö' /wøʔ/ | wich /witʃ/ | nyíí /ɲiː/ | sit /sit/ | wut /wut/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | sat /sat/ |
| Mano | kjö /kjø/ | kʼä /kʼæ/ | kpàá /kpaː/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ruqʼ /ruqʼ/ | kʼob /kʼob/ |
| Corazón | sû' /suʔ/ | pixan /piʃan/ | kúgú /kuɡu/ | oʼtan /oʔtan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | oʼon /oʔon/ |
| Amor | shkö /ʃkø/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | shìr /ʃiɾ/ | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | rahok /rahok/ | kʼanel /kʼanel/ |
| Árbol | kál /kal/ | teʼ /teʔ/ | kàn /kan/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Casa | huʼ /huʔ/ | otot /otot/ | wùm /wum/ | na /na/ | otyot /otjot/ | ochoch /otʃotʃ/ | na /na/ |
| Perro | tchö' /tʃøʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | cà /tʃa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Gato | mishi /miʃi/ | mis /mis/ | mìshí /miʃi/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ |
| Comer | dö' /døʔ/ | weʼ /weʔ/ | rì /ɾi/ | weʼel /weʔel/ | kʼux /kʼuʃ/ | taawaʼ /tawaʔ/ | veʼel /veʔel/ |
| Beber | yök /jøk/ | ukʼe /ukʼe/ | nyaŋ /ɲaŋ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ |
| Uno | ètöm /etøm/ | un /un/ | kòp /kop/ | jun /xun/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Dos | bö́l /bɵ́l/ | chaʼ /tʃaʔ/ | bà /ba/ | cheb /tʃeb/ | chaʼ /tʃaʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | chib /tʃiɓ/ |
| Hola | iri' /iɾiʔ/ | bin a bel /bin a bel/ | kèèlé /keːle/ | banti winik /banti winik/ | kabʼ /kaɓ/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ |
| Gracias | wëʼs /wəʔs/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | gèyak /ɡejak/ | wokol awal /wokol awal/ | wokox /wokoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | kolaval /kolaval/ |
| Bueno | bua /bua/ | tsʼak /tsʼak/ | mwa /mwa/ | lek /lek/ | utsat /utsat/ | us /us/ | lek /lek/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.