Western Yugur
Yugur occidental
Turkic (Siberian)
Fuentes: Glottolog (ISO 639-3: ybe), Ethnologue, documentación de lenguas minoritarias de China; el centro geográfico representa la principal zona de asentamiento yugur en el condado autónomo yugur de Sunan, provincia de Gansu, China (aprox. 37,9 N, 100,5 E). El yugur occidental es una lengua túrcica siberiana en peligro crítico, con aproximadamente 3 600–5 000 hablantes nativos, predominantemente ancianos; las generaciones más jóvenes prefieren cada vez más el mandarín o el uigur. La lengua presenta una notable inteligibilidad mutua con el Ea [Provisional - limited documentation; readings pending native-speaker verification.]
Dónde se habla
20 palabras esenciales en Yugur occidental
Agua
سۇ
/su/
Fuego
ئوت
/ot/
Sol
قۇياش
/quyaʃ/
Luna
ئاي
/aj/
Madre
ئانا
/ana/
Padre
ئاتا
/ata/
Comer
يىمەك
/jimɛk/
Beber
ئىچمەك
/itʃmɛk/
Amor
—
/—/
Corazón
يۈرەك
/jyrɛk/
Árbol
ياغاچ
/jaɡatʃ/
Casa
ئۆي
/ɵj/
Perro
ئت
/it/
Gato
مۈشۈك
/myʃyk/
Mano
قول
/qol/
Ojo
كۆز
/kɵz/
Hola
سالام
/salam/
Gracias
رىخمەت
/rɪxmɛt/
Uno
بىر
/bir/
Bueno
ياخشى
/jaxʃɨ/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Turkic (Siberian) relacionadas
| Significado | Yugur occidental | karajanida | Uigur | Kumyk | karachái-bálkaro | karakalpako | Nogai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | سۇ /su/ | suw /suw/ | سۇ /su/ | сув /suv/ | суу /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ |
| Fuego | ئوت /ot/ | ot /ot/ | ئوت /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| Sol | قۇياش /quyaʃ/ | kün /kyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | kún /kyn/ | күн /kyn/ |
| Luna | ئاي /aj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Madre | ئانا /ana/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ |
| Padre | ئاتا /ata/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ата /ata/ | ata /ata/ | атай /ataj/ |
| Comer | يىمەك /jimɛk/ | yi- /ji/ | يېمەك /jemɛk/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | jew /ʒew/ | аш /aʃ/ |
| Beber | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ič- /itʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | ishiw /iʃiw/ | иш /iʃ/ |
| Amor | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | muhabbat /muhabbat/ | суьюв /syjyv/ |
| Corazón | يۈرەك /jyrɛk/ | yürek /jyrek/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | юрек /jyrek/ |
| Árbol | ياغاچ /jaɡatʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | терек /terek/ |
| Casa | ئۆي /ɵj/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | úy /yj/ | уьй /yj/ |
| Perro | ئت /it/ | it /it/ | ئىت /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | ит /it/ |
| Gato | مۈشۈك /myʃyk/ | piši /piʃi/ | مۈشۈك /myʃyk/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | pishik /piʃik/ | мысык /məsəq/ |
| Mano | قول /qol/ | qol /qol/ | قول /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ |
| Ojo | كۆز /kɵz/ | köz /køz/ | كۆز /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | kóz /køz/ | коьз /køz/ |
| Hola | سالام /salam/ | salām /salaːm/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | salam /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| Gracias | رىخمەت /rɪxmɛt/ | tabug /tabuɡ/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | сав бол /sav bol/ |
| Uno | بىر /bir/ | bir /bir/ | بىر /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| Bueno | ياخشى /jaxʃɨ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | яксы /jaksə/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.