Шор тили
Chor
túrquico (rama siberiana)
El shor (ISO 639-3: cjs) es una lengua túrquica de Siberia meridional gravemente amenazada, hablada en la Shoria montañosa, en el sur del óblast de Kémerovo, Rusia. Una cifra de 2010 ampliamente citada señala unos 2 800 hablantes, muchos menos que la población étnica shor, y la transmisión intergeneracional es débil. La lengua tiene dos dialectos principales, mrassu y kondoma, y es aglutinante, con armonía vocálica y orden básico sujeto–objeto–verbo. El shor utiliza una ortografía cirílica; su tradición escrita estuvo interrumpida de 1942 a 1988, pero después se revitalizó y hoy se enseña y publica en ámbitos educativos y culturales limitados.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Chor
Agua
су
/su/
Fuego
от
/ot/
Sol
кӱн
/kʉn/
Luna
ай
/aj/
Estrella
чылтыс
/tʃɯltɯs/
Madre
эне
/ene/
Padre
ада
/ɑdɑ/
Yo
мен
/men/
Tú
сен
/sen/
Nombre
ат
/at/
Ojo
қарақ
/qɑrɑq/
Mano
қол
/qol/
Corazón
чӱрек
/tʃʉrek/
Amor
сӱве
/sʉve/
Árbol
ағаш
/ɑɣɑʃ/
Casa
ӧй
/øj/
Perro
адай
/ɑdɑj/
Gato
мъскъ
/mɯsqɯ/
Comer
чии
/tʃiː/
Beber
иш
/iʃ/
Uno
пир
/pir/
Dos
ийги
/ijɡi/
Hola
сәләм
/sæləm/
Gracias
рахмат
/rɑxmɑt/
Bueno
чақшы
/tʃɑqʃɯ/
Cuco
кӧӧк
/køːk/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Turkic (Siberian) relacionadas
| Significado | Chor | Kirguís | Altái | Tofa | Nogai | Karajanida | Jakaso |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | су /su/ | суу /suː/ | суу /suː/ | суғ /suɣ/ | сув /suv/ | suw /suw/ | суғ /suɣ/ |
| Fuego | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| Sol | кӱн /kʉn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | кӱн /kyn/ |
| Luna | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Estrella | чылтыс /tʃɯltɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | сылдыс /sɯldɯs/ | юлдыз /juldɯz/ | yultuz /jultuz/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ |
| Madre | эне /ene/ | эне /ene/ | эне /ene/ | ийе /ije/ | ана /ana/ | ana /ana/ | иҷе /idʑe/ |
| Padre | ада /ɑdɑ/ | ата /ɑtɑ/ | ада /ada/ | ача /atʃa/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | паба /paba/ |
| Yo | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | мин /min/ |
| Tú | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | син /sin/ |
| Nombre | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | ат /at/ |
| Ojo | қарақ /qɑrɑq/ | көз /køz/ | кӧс /køs/ | карак /karak/ | коьз /køz/ | köz /køz/ | харах /xarax/ |
| Mano | қол /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ | хол /xol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | хол /xol/ |
| Corazón | чӱрек /tʃʉrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | јӱрек /dʒyrek/ | чүрек /tʃyrek/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | чӱрек /tɕyrek/ |
| Amor | сӱве /sʉve/ | сүйүү /syjyː/ | сӱӱш /syːʃ/ | — /—/ | суьюв /syjyv/ | sevgü /sevɡy/ | хынығ /xɯnɯɣ/ |
| Árbol | ағаш /ɑɣɑʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | ыъаш /ɯʔaʃ/ | терек /terek/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ағас /aɣas/ |
| Casa | ӧй /øj/ | үй /yj/ | айыл /ajɯl/ | өг /øɣ/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | иб /ib/ |
| Perro | адай /ɑdɑj/ | ит /ɪt/ | ийт /ijt/ | ыът /ɯʔt/ | ит /it/ | it /it/ | адай /adaj/ |
| Gato | мъскъ /mɯsqɯ/ | мышык /mɯʃɯk/ | киске /kiske/ | — /—/ | мысык /məsəq/ | piši /piʃi/ | міс /mis/ |
| Comer | чии /tʃiː/ | жеш /dʒeʃ/ | јиир /dʒiːr/ | чиир /tʃiːr/ | аш /aʃ/ | yi- /ji/ | чиир /tɕiːr/ |
| Beber | иш /iʃ/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичер /itʃer/ | иъжер /iʔʒer/ | иш /iʃ/ | ič- /itʃ/ | ісерге /iserɡe/ |
| Uno | пир /pir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | пір /pir/ |
| Dos | ийги /ijɡi/ | эки /eˈki/ | эки /eˈki/ | ийи /iji/ | эки /eki/ | iki /iki/ | ікі /iˈki/ |
| Hola | сәләм /sæləm/ | салам /sɑlɑm/ | эзен /ezen/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salām /salaːm/ | изеннер /izenner/ |
| Gracias | рахмат /rɑxmɑt/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | быйан /bɯjan/ | — /—/ | сав бол /sav bol/ | tabug /tabuɡ/ | алғыс /alɣɯs/ |
| Bueno | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | эъки /eʔki/ | яксы /jaksə/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | чахсы /tɕaxsɯ/ |
| Cuco | кӧӧк /køːk/ | күкүк /kyˈkyk/ | кӱӱк /kyːk/ | — | коькек /køˈkek/ | — | кӧӧк /køːk/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.