Tok pisin

El tok pisin ("talk pidgin") es la más utilizada de las tres lenguas oficiales de Papúa Nueva Guinea (junto con el inglés y el hiri motu), con unos 4 millones de hablantes en total, de los cuales solo unos 150 000 la tienen como lengua materna, mientras que el resto la emplea como lengua franca esencial en un país con más de 800 lenguas indígenas. Forma parte del continuo del pidgin melanesio (lengua hermana del bislama de Vanuatu y del pijin de las Islas Salomón) y surgió en el siglo XIX en las plantaciones del archipiélago Bismarck, durante la época colonial alemana (1884-1914). Conserva préstamos alemanes como raus ("fuera"), pero la palabra para "avión", balus, no es de origen alemán, sino que procede del tolai (kuanua), donde designaba originalmente a una paloma antes de ser reutilizada. La lengua austronesia tolai (kuanua) aportó gran parte del sustrato gramatical. Se estandarizó con la ortografía metodista de 1956 y se codificó en el Diccionario Mihalic Jacaranda de 1971; el Wantok Niuspepa (desde 1970) es el principal semanario, y la radio en tok pisin y las traducciones de la Biblia lo han convertido en el medio interétnico de facto de PNG.