Pijin
Criollo de base inglesa (Melanesian Pijin)
El pijín es el pidgin melanesio de base inglesa de las Islas Salomón, hermano del tok pisin (Papúa Nueva Guinea) y el bislama (Vanuatu). Juntos, los tres forman el continuo del pidgin melanesio, que comparte un léxico básico y una gramática influida por el sustrato procedentes de la época del comercio de mano de obra del siglo XIX, cuando los melanesios eran reclutados para las plantaciones de caña de azúcar de Queensland y regresaban con un pidgin común. El pijín es la lengua nacional de facto de las Islas Salomón y la lingua franca entre sus más de 80 lenguas vernáculas.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Pijin
Agua
wata
/wata/
Fuego
faea
/faja/
Sol
san
/san/
Luna
mun
/mun/
Estrella
sta
/sta/
Madre
mami
/mami/
Padre
dadi
/dadi/
Yo
mi
/mi/
Tú
iu
/iu/
Nombre
nem
/nem/
Ojo
ae
/ae/
Mano
han
/han/
Corazón
hat
/hat/
Amor
lavem
/lavem/
Árbol
tri
/tri/
Casa
haos
/haos/
Perro
dogi
/doɡi/
Gato
puskat
/puskat/
Comer
kaikai
/kajkaj/
Beber
dring
/driŋ/
Uno
wanfala
/wanfala/
Dos
tu
/tu/
Hola
halo
/halo/
Gracias
tagio
/taɡio/
Bueno
gud
/ɡud/
Fuentes
- SIL Solomon Islands — Pijin Wordlist
- Ethnologue 27: Pijin
Palabras comparadas
Comparado con lenguas English-based creole (Melanesian Pijin) relacionadas
| Significado | Pijin | Bislama | Torres Strait Creole | Tok pisin | Krio | Pidgin nigeriano | Sranan tongo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | wata /wata/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wara /waɾa/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | watra /watra/ |
| Fuego | faea /faja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | paia /paja/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faya /faja/ |
| Sol | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | son /son/ |
| Luna | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Estrella | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | stari /ˈstari/ |
| Madre | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Padre | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Yo | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ |
| Tú | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ |
| Nombre | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nen /nɛn/ |
| Ojo | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ai /ai/ |
| Mano | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | anu /anu/ |
| Corazón | hat /hat/ | bel /bel/ | hart /hart/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | ati /ati/ |
| Amor | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavɛm/ | laikim /lajkim/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lobi /lobi/ |
| Árbol | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | bon /boŋ/ |
| Casa | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | oso /oso/ |
| Perro | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dog /dɔɡ/ | dok /dok/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dagu /daɡu/ |
| Gato | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | poesi /pusi/ |
| Comer | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | nyan /ɲan/ |
| Beber | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dringk /driŋk/ | dring /dɾiŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dringi /driŋi/ |
| Uno | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| Dos | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Hola | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | odi /odi/ |
| Gracias | tagio /taɡio/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /ɛso/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | grantangi /ɡrantaŋi/ |
| Bueno | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | bun /bun/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.