Okanisi tongo
Aukan (Ndyuka)
Criollo de base inglesa
El aukan (ndyuka, okanisi) es el principal criollo cimarrón del grupo cimarrón del este de Surinam, descendiente de poblaciones esclavizadas de África Occidental hablantes de akan/gbe que escaparon de las plantaciones neerlandesas en el siglo XVIII y establecieron comunidades autónomas en la selva del río Tapanahony. Los criollos cimarrones del este incluyen el ndyuka, el aluku (alu) y el paramaccan (pmk), todos derivados de un criollo de plantación de base inglesa de los siglos XVII-XVIII que los cimarrones conservaron en aislamiento geográfico, mientras que el sranan tongo (srn) se urbanizaba en la costa de Surinam. Se distingue del sranan en la fonología (conservación de /ɲ/, vocales más largas), la morfología y un vocabulario akan considerable. El reino cimarrón mantuvo su independencia del dominio colonial neerlandés hasta 1760 (tratado), preservando su distinción cultural y lingüística.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Aukan (Ndyuka)
Agua
watra
/watra/
Fuego
faya
/faja/
Sol
son
/soŋ/
Luna
mun
/mun/
Estrella
sitari
/siˈtari/
Madre
mma
/mːa/
Padre
tata
/tata/
Yo
mi
/mi/
Tú
yu
/ju/
Nombre
nen
/nɛn/
Ojo
ai
/ai/
Mano
ana
/ana/
Corazón
ati
/ati/
Amor
lobi
/lobi/
Árbol
bon
/boŋ/
Casa
osu
/osu/
Perro
dagu
/daɡu/
Gato
poesi
/pusi/
Comer
nyan
/ɲaŋ/
Beber
diingi
/diːŋi/
Uno
wan
/wan/
Dos
tu
/tu/
Hola
fa yu de
/fa ju de/
Gracias
gaantangi
/ɡaːntaŋi/
Bueno
boon
/boːŋ/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas English-based creole relacionadas
| Significado | Aukan (Ndyuka) | Sranan tongo | Krio | Bislama | Pidgin nigeriano | Pijin | Tok pisin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | watra /watra/ | watra /watra/ | wata /ˈwata/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ |
| Fuego | faya /faja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faea /faja/ | paia /paja/ |
| Sol | son /soŋ/ | son /son/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ |
| Luna | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Estrella | sitari /siˈtari/ | stari /ˈstari/ | star /staː/ | sta /sta/ | star /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| Madre | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| Padre | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| Yo | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | mi /mi/ |
| Tú | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ |
| Nombre | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ |
| Ojo | ai /ai/ | ai /ai/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| Mano | ana /ana/ | anu /anu/ | an /an/ | han /han/ | hand /hand/ | han /han/ | han /han/ |
| Corazón | ati /ati/ | ati /ati/ | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | hat /hat/ | bel /bel/ |
| Amor | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | lɛk /lɛk/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ |
| Árbol | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ |
| Casa | osu /osu/ | oso /oso/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| Perro | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ |
| Gato | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ |
| Comer | nyan /ɲaŋ/ | nyan /ɲan/ | it /it/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| Beber | diingi /diːŋi/ | dringi /driŋi/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ |
| Uno | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ |
| Dos | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Hola | fa yu de /fa ju de/ | odi /odi/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | halo /halo/ | halo /halo/ |
| Gracias | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tangkyu /taŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ |
| Bueno | boon /boːŋ/ | bun /bun/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.