Yumplatok
Torres Strait Creole
criollo de base inglesa (Pacífico, familia pidgin melanesia)
El criollo del Estrecho de Torres (yumplatok, también conocido como brokan o broken English) es un criollo de base inglesa hablado en las islas del Estrecho de Torres, entre Australia y Papúa Nueva Guinea, además de la diáspora en la zona continental del norte de Queensland (Cairns, Townsville). Surgió en el comercio de mano de obra de isleños del Pacífico y en la industria del nácar del siglo XIX, y comparte rasgos de sustrato con el tok pisin (tpi) y el bislama como parte de la familia del pidgin melanesio, pero con influencias de sustrato distintivas australianas y papúes del Estrecho de Torres oriental (meriam mir). El nombre comunitario «yumplatok» («you+me+altogether+talk», es decir, «tú+yo+todos+hablar») refleja su identidad inclusiva. Reconocido como lengua independiente por los marcos de lenguas indígenas australianas desde la década de 1980.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Torres Strait Creole
Agua
woda
/woda/
Fuego
paya
/paja/
Sol
san
/san/
Luna
mun
/mun/
Estrella
sta
/sta/
Madre
mama
/mama/
Padre
papa
/papa/
Yo
ai
/ai/
Tú
yu
/ju/
Nombre
nem
/nem/
Ojo
ai
/aj/
Mano
han
/han/
Corazón
hart
/hart/
Amor
lavem
/lavɛm/
Árbol
tri
/tri/
Casa
haus
/haʊs/
Perro
dog
/dɔɡ/
Gato
pusiket
/pusiket/
Comer
kaikai
/kajkaj/
Beber
dringk
/driŋk/
Uno
wan
/wan/
Dos
tu
/tu/
Hola
wis wei
/wis wej/
Gracias
eso
/ɛso/
Bueno
gud
/ɡud/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas English-based creole (Pacific, Melanesian Pijin family) relacionadas
| Significado | Torres Strait Creole | Bislama | Pijin | Tok pisin | Pidgin nigeriano | Krio | Inglés (Singapur) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | woda /woda/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Fuego | paya /paja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | fire /fajə/ |
| Sol | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | sun /san/ |
| Luna | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| Estrella | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| Madre | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mother /ˈmadə/ |
| Padre | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | father /ˈfadə/ |
| Yo | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | I /aɪ/ |
| Tú | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ |
| Nombre | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | name /nem/ |
| Ojo | ai /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | eye /aɪ/ |
| Mano | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | hand /hɛn/ |
| Corazón | hart /hart/ | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | heart /hat/ |
| Amor | lavem /lavɛm/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | love /laf/ |
| Árbol | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tree /tɹiː/ |
| Casa | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | house /haʊs/ |
| Perro | dog /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /dɔk/ |
| Gato | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | cat /kɛt/ |
| Comer | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eat /iːt/ |
| Beber | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Uno | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ |
| Dos | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | two /tu/ |
| Hola | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ |
| Gracias | eso /ɛso/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | thanks /tɛŋks/ |
| Bueno | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊt/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.