Armâneashti
Arrumano
indoeuropeo (Itálica, Romance, oriental Romance / Balkan Romance)
El arrumano (también llamado macedorrumano o valaco) es una lengua romance oriental de la familia indoeuropea, estrechamente emparentada con el rumano, hablada por las comunidades arrumanas (valacas) del sur de los Balcanes. Cuenta con unos 100.000–350.000 hablantes dispersos por Grecia, Albania, Macedonia del Norte, Bulgaria, Rumanía y Serbia, sin una única patria nacional. Se escribe principalmente en alfabeto latino con varias ortografías rivales, conserva muchos rasgos latinos arcaicos y una fuerte influencia griega, y está clasificada como lengua minoritaria en peligro.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Arrumano
Agua
apâ
/ˈapɨ/
Fuego
foc
/fok/
Sol
soare
/ˈso̯are/
Luna
lunâ
/ˈlunɨ/
Estrella
steauã
/ˈste̯awə/
Madre
mumâ
/ˈmumɨ/
Padre
tatâ
/ˈtatɨ/
Yo
io
/jo/
Tú
tu
/tu/
Nombre
numã
/ˈnumə/
Ojo
oclju
/ˈokʎu/
Mano
mânâ
/ˈmɨnɨ/
Corazón
inimâ
/ˈinimɨ/
Amor
vreari
/ˈvreari/
Árbol
arbur
/ˈarbur/
Casa
casâ
/ˈkasɨ/
Perro
câni
/ˈkɨni/
Gato
cãtushã
/kɨˈtuʃɨ/
Comer
mâcari
/mɨˈkari/
Beber
beari
/ˈbeari/
Uno
unu
/ˈunu/
Dos
doi
/doj/
Hola
bunâ-vã ziuâ
/ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/
Gracias
haristo
/hariˈsto/
Bueno
bun
/bun/
Cuco
cuc
/kuk/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-European (Italic, Romance, Eastern Romance / Balkan Romance) relacionadas
| Significado | Arrumano | Megleno-Romanian | Rumano | Interlingue | Chavacano | Italiano (de Dante) | Español antiguo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | apâ /ˈapɨ/ | apâ /ˈapɨ/ | apă /apə/ | aqua /ˈakwa/ | agua /ˈaɡwa/ | acqua /ˈakːwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Fuego | foc /fok/ | foc /fok/ | foc /fok/ | foy /foj/ | fuego /ˈfweɡo/ | foco /ˈfɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sol | soare /ˈso̯are/ | soari /ˈsoari/ | soare /so̯are/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ |
| Luna | lunâ /ˈlunɨ/ | lunâ /ˈlunɨ/ | lună /lunə/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Estrella | steauã /ˈste̯awə/ | steauã /ˈste̯awə/ | stea /ste̯a/ | stelle /ˈstele/ | estrella /esˈtɾeja/ | stella /ˈstella/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Madre | mumâ /ˈmumɨ/ | mumâ /ˈmumɨ/ | mamă /mamə/ | matre /ˈmatre/ | nana /ˈnana/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ |
| Padre | tatâ /ˈtatɨ/ | tatâ /ˈtatɨ/ | tată /tatə/ | patre /ˈpatre/ | tata /ˈtata/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ |
| Yo | io /jo/ | io /jo/ | eu /jew/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /jo/ |
| Tú | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tú /tu/ |
| Nombre | numã /ˈnumə/ | numi /ˈnumi/ | nume /ˈnume/ | nómine /ˈnomine/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnoːme/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Ojo | oclju /ˈokʎu/ | ocl /okl/ | ochi /okʲ/ | ocul /oˈkul/ | ojo /ˈoho/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Mano | mânâ /ˈmɨnɨ/ | mâna /ˈmɨna/ | mână /mɨnə/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Corazón | inimâ /ˈinimɨ/ | inima /ˈinima/ | inimă /inimə/ | cordie /ˈkordie/ | corazón /koraˈson/ | core /ˈkɔre/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Amor | vreari /ˈvreari/ | ublami /ˈublami/ | iubire /jubire/ | amore /aˈmore/ | ama /ˈama/ | amore /aˈmore/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Árbol | arbur /ˈarbur/ | lemnu /lemnu/ | copac /kopak/ | árbor /ˈarbor/ | árbol /ˈaɾbol/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Casa | casâ /ˈkasɨ/ | casa /ˈkasa/ | casă /kasə/ | dom /dom/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| Perro | câni /ˈkɨni/ | câni /ˈkɨni/ | câine /kɨine/ | cane /ˈkane/ | perro /ˈpeɾo/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ |
| Gato | cãtushã /kɨˈtuʃɨ/ | mâța /ˈmɨtsa/ | pisică /pisikə/ | cat /kat/ | gato /ˈɡato/ | gatto /ˈɡatːo/ | gato /ˈɡato/ |
| Comer | mâcari /mɨˈkari/ | mâcari /mɨˈkari/ | a mânca /a mɨnka/ | manjar /manˈʒar/ | come /koˈme/ | mangiare /manˈdʒare/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Beber | beari /ˈbeari/ | beari /ˈbeari/ | a bea /a be̯a/ | trincar /trinˈkar/ | bebe /beˈbe/ | bevere /ˈbevere/ | bever /beˈveɾ/ |
| Uno | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | unu /unu/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Dos | doi /doj/ | doi /doj/ | doi /doj/ | du /du/ | dos /dos/ | due /ˈduːe/ | dos /dos/ |
| Hola | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | ubavu /uˈbavu/ | salut /salut/ | salute /saˈlute/ | buenas /ˈbwenas/ | salute /saˈlute/ | salud /saˈlud/ |
| Gracias | haristo /hariˈsto/ | hăirau /hɨiˈrau/ | mulțumesc /multsumesk/ | mersí /merˈsi/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercede /merˈtʃede/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Bueno | bun /bun/ | bunu /ˈbunu/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bueno /ˈbweno/ | buono /ˈbwɔno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Cuco | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cucú /kuˈku/ | — | cucco /ˈkukko/ | cuco /ˈkuko/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.