volgare illustre
Italiano (de Dante)
indoeuropeo (Itálica, Romance, ítalo-occidental, toscano) · variedad histórica / oculta
El italiano antiguo (italiano antico) es el toscano florentino literario de las «Tres Coronas» del siglo XIV: la Divina Comedia de Dante Alighieri (~1308-1320), el Canzoniere de Petrarca (~1350) y el Decamerón de Boccaccio (~1353). Fundamental para el canon literario italiano y base sobre la que las Prose della volgar lingua (1525) de Pietro Bembo estandarizaron el italiano moderno. Rasgos que lo distinguen del italiano moderno (it): foco (frente a fuoco), bevere (frente a bere), core (frente a cuore), mercede (frente a grazie); el passato remoto usado como tiempo narrativo por defecto; artículos arcaicos (lo, li) ante grupos consonánticos; sintaxis rica en elisiones; préstamos léxicos poéticos del provenzal/siciliano. La pronunciación refleja el toscano del s. XIV: /e o/ cerradas en muchas palabras posteriormente abiertas en el estándar moderno, /s/ intervocálica sonorizada en /z/ por doquier (conservada en el acento toscano moderno), /i u/ no elevadas en sílabas trabadas. Se enseña canónicamente en las escuelas italianas (Liceo Classico) para la lectura de la Divina Comedia y del canon toscano.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Italiano (de Dante)
Agua
acqua
/ˈakːwa/
Fuego
foco
/ˈfɔko/
Sol
sole
/ˈsole/
Luna
luna
/ˈluna/
Estrella
stella
/ˈstella/
Madre
madre
/ˈmaːdre/
Padre
padre
/ˈpaːdre/
Yo
io
/ˈio/
Tú
tu
/ˈtu/
Nombre
nome
/ˈnoːme/
Ojo
occhio
/ˈɔkːjo/
Mano
mano
/ˈmano/
Corazón
core
/ˈkɔre/
Amor
amore
/aˈmore/
Árbol
albero
/ˈalbero/
Casa
casa
/ˈkasa/
Perro
cane
/ˈkane/
Gato
gatto
/ˈɡatːo/
Comer
mangiare
/manˈdʒare/
Beber
bevere
/ˈbevere/
Uno
uno
/ˈuno/
Dos
due
/ˈduːe/
Hola
salute
/saˈlute/
Gracias
mercede
/merˈtʃede/
Bueno
buono
/ˈbwɔno/
Cuco
cucco
/ˈkukko/
Computadora
abbaco
/abˈbaːko/
Sushi
tonnina
/tonˈniːna/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Tuscan) relacionadas
| Significado | Italiano (de Dante) | Italiano | Español antiguo | Interlingue | Interlingua | Español | Español del Siglo de Oro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | acqua /ˈakːwa/ | acqua /ˈakkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | aqua /ˈakwa/ | aqua /akwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Fuego | foco /ˈfɔko/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fuego /ˈfweɣo/ | foy /foj/ | foco /fɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sol | sole /ˈsole/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Luna | luna /ˈluna/ | luna /ˈluːna/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Estrella | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛlla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Madre | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ | matre /ˈmatre/ | matre /matre/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ |
| Padre | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ | patre /ˈpatre/ | patre /patre/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ |
| Yo | io /ˈio/ | io /ˈio/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Tú | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Nombre | nome /ˈnoːme/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nomine /ˈnomine/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Ojo | occhio /ˈɔkːjo/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ojo /ˈoʒo/ | ocul /oˈkul/ | oculo /okulo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| Mano | mano /ˈmano/ | mano /ˈmaːno/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Corazón | core /ˈkɔre/ | cuore /ˈkwɔːre/ | coraçón /koɾaˈtson/ | cordie /ˈkordie/ | corde /kɔrde/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Amor | amore /aˈmore/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmoɾ/ | amore /aˈmore/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Árbol | albero /ˈalbero/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbor /ˈarbor/ | arbore /arbore/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Casa | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaːsa/ | casa /ˈkaza/ | dom /dom/ | casa /kasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Perro | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| Gato | gatto /ˈɡatːo/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | catto /katto/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Comer | mangiare /manˈdʒare/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | comer /koˈmeɾ/ | manjar /manˈʒar/ | manducar /mandukar/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Beber | bevere /ˈbevere/ | bere /ˈbeːre/ | bever /beˈveɾ/ | trincar /trinˈkar/ | biber /biber/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| Uno | uno /ˈuno/ | uno /ˈuːno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Dos | due /ˈduːe/ | due /ˈdue/ | dos /dos/ | du /du/ | duo /ˈduo/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Hola | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salud /saˈlud/ | salute /saˈlute/ | salute /salute/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| Gracias | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ˈɡrattsje/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | mersí /merˈsi/ | gratias /ɡratias/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ |
| Bueno | buono /ˈbwɔno/ | buono /ˈbwɔːno/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | bon /bon/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Cuco | cucco /ˈkukko/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cuco /ˈkuko/ | cucú /kuˈku/ | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ |
| Computadora | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpju.ter/ | ábaco /ˈabako/ | computator /komputaˈtor/ | computator /komputaˈtor/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ |
| Sushi | tonnina /tonˈniːna/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | cecial /tseˈtsjal/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.