Chavacano
Spanish-based creole
Chavacano (also Chabacano, "broken Spanish") refers to the family of Spanish-based creole varieties of the Philippines, of which Zamboangueño is by far the largest and most vital. Spanish lexical superstrate (~85%) overlays Hiligaynon, Cebuano, and Tagalog grammatical and prosodic substrate, producing distinctive features: SVO order (vs. Philippine VSO/VOS), no Spanish noun-verb agreement, plural marker "manga" (from Tagalog mga), perfective "ya" / future "ay" / progressive "ta" preverbal aspect markers. Chavacano is the only surviving Spanish-based creole in Asia (others — Ternateño, Caviteño — are nearly extinct). Major literary tradition since the 19th century, including newspaper El Tiempo de Zamboanga.
Dónde se habla
20 palabras esenciales en Chavacano
Agua
agua
/ˈaɡwa/
Fuego
fuego
/ˈfweɡo/
Sol
sol
/sol/
Luna
luna
/ˈluna/
Madre
nana
/ˈnana/
Padre
tata
/ˈtata/
Comer
come
/koˈme/
Beber
bebe
/beˈbe/
Amor
ama
/ˈama/
Corazón
corazón
/koraˈson/
Árbol
árbol
/ˈaɾbol/
Casa
casa
/ˈkasa/
Perro
perro
/ˈpeɾo/
Gato
gato
/ˈɡato/
Mano
mano
/ˈmano/
Ojo
ojo
/ˈoho/
Hola
buenas
/ˈbwenas/
Gracias
gracias
/ˈɡɾasjas/
Uno
uno
/ˈuno/
Bueno
bueno
/ˈbweno/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Spanish-based creole relacionadas
| Significado | Chavacano | Español (Europa) | Español del Siglo de Oro | español antiguo | Extremaduran | aragonés | asturiano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Fuego | fuego /ˈfweɡo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ |
| Sol | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Luna | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ |
| Madre | nana /ˈnana/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðre/ | mai /mai/ | mai /maj/ | ma /ma/ |
| Padre | tata /ˈtata/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðre/ | pai /pai/ | pai /paj/ | pa /pa/ |
| Comer | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈt͡ʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Beber | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Amor | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Corazón | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Árbol | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Casa | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Perro | perro /ˈpeɾo/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ |
| Gato | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ |
| Mano | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Ojo | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoʒo/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ |
| Hola | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salud /saˈlud/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| Gracias | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾat͡sjas/ | mercedes /meɾˈt͡seðes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ |
| Uno | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ | ún /un/ |
| Bueno | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bono /ˈbono/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.