castellano
Español antiguo
indoeuropeo (romance, iberorromance, castellano) · variedad histórica / oculta
El español antiguo (castellano antiguo) es la forma del español desde el siglo X hasta principios del XVI, caracterizada por un complejo sistema sibilante premoderno (oposición ts/dz, š/ž, s/z). Obras representativas son el "Cantar de mio Cid" (siglo XII), los textos jurídicos y científicos de Alfonso X y el "Libro de buen amor" de Juan Ruiz.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Español antiguo
Agua
agua
/ˈaɣwa/
Fuego
fuego
/ˈfweɣo/
Sol
sol
/sol/
Luna
luna
/ˈluna/
Estrella
estrella
/esˈtɾeʎa/
Madre
madre
/ˈmaðre/
Padre
padre
/ˈpaðre/
Yo
yo
/jo/
Tú
tú
/tu/
Nombre
nombre
/ˈnombɾe/
Ojo
ojo
/ˈoʒo/
Mano
mano
/ˈmano/
Corazón
coraçón
/koɾaˈtson/
Amor
amor
/aˈmoɾ/
Árbol
árbor
/ˈaɾβoɾ/
Casa
casa
/ˈkaza/
Perro
can
/kan/
Gato
gato
/ˈɡato/
Comer
comer
/koˈmeɾ/
Beber
bever
/beˈveɾ/
Uno
uno
/ˈuno/
Dos
dos
/dos/
Hola
salud
/saˈlud/
Gracias
mercedes
/meɾˈtseðes/
Bueno
bueno
/ˈbweno/
Cuco
cuco
/ˈkuko/
Computadora
ábaco
/ˈabako/
Sushi
cecial
/tseˈtsjal/
Arroba (@)
arroba
/aˈroba/
Fuentes
- Lapesa (1981) Historia de la lengua española
- Penny (2002) A History of the Spanish Language
- Glottolog: olds1249
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Castilian) relacionadas
| Significado | Español antiguo | Español del Siglo de Oro | Español | Español paraguayo | Chavacano | Aragonés | Extremaduran |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Fuego | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ |
| Sol | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| Luna | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Estrella | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeja/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ |
| Madre | madre /ˈmaðre/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | nana /ˈnana/ | mai /maj/ | mai /mai/ |
| Padre | padre /ˈpaðre/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | tata /ˈtata/ | pai /paj/ | pairi /ˈpajɾi/ |
| Yo | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Tú | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| Nombre | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ |
| Ojo | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoho/ | güello /ˈɣweʎo/ | oju /ˈohu/ |
| Mano | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ |
| Corazón | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ |
| Amor | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ |
| Árbol | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ |
| Casa | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Perro | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpeɾo/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ |
| Gato | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ |
| Comer | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comel /koˈmel/ |
| Beber | bever /beˈveɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ |
| Uno | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ |
| Dos | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Hola | salud /saˈlud/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ |
| Gracias | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ |
| Bueno | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Cuco | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | cuco /ˈkuko/ | piririta /piɾiˈɾita/ | — | cuculo /kuˈkulo/ | — |
| Computadora | ábaco /ˈabako/ | ábaco /ˈabako/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | — | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | — |
| Sushi | cecial /tseˈtsjal/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ | sushi /ˈsusi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ | — |
| Arroba (@) | arroba /aˈroba/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | — | — | — |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.