Picard
indoeuropeo
El picardo (autodenominado Picard, conocido popularmente como Ch'ti, del pronombre romance «tu» → «ch'ti») es una lengua romance de oíl estrechamente emparentada con el francés, hablada por unas 700.000 personas en el norte de Francia y el sur de Bélgica (Henao). Lingüísticamente, el picardo conserva rasgos del francés septentrional antiguo que se perdieron en el francés estándar; el más célebre es la conservación de la /k/ latina ante /a/ (latín cattus → picardo cat frente al francés chat), la conservación de la /-iu/ latina a final de palabra (latín senum → picardo senieu frente al francés sénior) y un sistema vocálico distinto. La película francesa de 2008 «Bienvenue chez les Ch'tis» (Bienvenidos al norte) atrajo una notable atención nacional hacia la cultura picarda y convirtió al dialecto en un ícono cultural reconocible. A pesar de esta notoriedad, la lengua ha venido perdiendo la transmisión intergeneracional desde la Segunda Guerra Mundial, y sus hablantes son ahora mayoritariamente de mayor edad y más rurales.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Picard
Agua
iau
/jo/
Fuego
fu
/fy/
Sol
solèl
/sɔlɛl/
Luna
lune
/lyn/
Estrella
étole
/etɔl/
Madre
mère
/mɛʁ/
Padre
père
/pɛʁ/
Yo
ej
/əʒ/
Tú
te
/tə/
Nombre
nom
/nɔ̃/
Ojo
oeul
/œl/
Mano
main
/mɛ̃/
Corazón
cœur
/kœʁ/
Amor
amour
/amuʁ/
Árbol
abre
/abʁ/
Casa
mason
/masɔ̃/
Perro
kien
/kjɛ̃/
Gato
cat
/ka/
Comer
minger
/mɛ̃ʒe/
Beber
boère
/bwɛʁ/
Uno
un
/œ̃/
Dos
deus
/dø/
Hola
bojour
/bɔʒuʁ/
Gracias
merci
/mɛʁsi/
Bueno
bon
/bɔ̃/
Cuco
cocou
/kuˈku/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-European relacionadas
| Significado | Picard | Francés (Marfileño) | Francés (Senegalés) | Francés (haitiano) | Francés | Francés (africano) | Francés (belga) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Fuego | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Sol | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Luna | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Estrella | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Madre | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Padre | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Yo | ej /əʒ/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Tú | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Nombre | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Ojo | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Mano | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Corazón | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Amor | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Árbol | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Casa | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Perro | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Gato | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Comer | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Beber | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Uno | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Dos | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Hola | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Gracias | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Bueno | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Cuco | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.