Français haïtien
Francés (haitiano)
Romance
El francés haitiano es una variedad regional del francés hablada en Haití, distinta del criollo haitiano. Rasgos fonológicos clave: (1) La fricativa uvular /ʁ/ se realiza como [ɣ] (fricativa velar sonora) y con frecuencia enmudece en posición de coda silábica, en particular ante consonantes o en pausas prosódicas. (2) Las vocales nasales muestran ligeras variaciones respecto al francés metropolitano: /ɑ̃/ → [ã], /ɔ̃/ → [õ], /œ̃/ → [œ̃]. (3) Una entonación distintiva influida por el sustrato del criollo haitiano. (4) Estatus oficial: el francés es una lengua oficial de Haití (cooficial con el criollo haitiano), aunque solo entre el 5 y el 20 % de la poblac
Dónde se habla
20 palabras esenciales en Francés (haitiano)
Agua
eau
/o/
Fuego
feu
/fø/
Sol
soleil
/sɔlɛj/
Luna
lune
/lyn/
Madre
mère
/mɛʁ/
Padre
père
/pɛʁ/
Comer
manger
/mɑ̃ʒe/
Beber
boire
/bwaʁ/
Amor
amour
/amuʁ/
Corazón
cœur
/kœʁ/
Árbol
arbre
/aʁbʁ/
Casa
maison
/mɛzɔ̃/
Perro
chien
/ʃjɛ̃/
Gato
chat
/ʃa/
Mano
main
/mɛ̃/
Ojo
œil
/œj/
Hola
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
Gracias
merci
/mɛʁsi/
Uno
un
/œ̃/
Bueno
bon
/bɔ̃/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Romance relacionadas
| Significado | Francés (haitiano) | Francés (Senegalés) | Francés (Marfileño) | Francés | Francés (africano) | Francés (belga) | Francés (Suizo) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Fuego | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Sol | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Luna | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Madre | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Padre | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Comer | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Beber | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Amor | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Corazón | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Árbol | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Casa | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Perro | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Gato | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Mano | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Ojo | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Hola | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Gracias | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Uno | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Bueno | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.