Aldfrysk
Old Frisian
indoeuropeo · variedad histórica / oculta
El frisón antiguo fue la lengua germánica occidental de los frisones desde c. 1100 hasta c. 1500, el antepasado histórico del frisón occidental moderno (fy), el frisón de Saterland (stq) y el frisón septentrional (frr). Es lengua hermana del inglés antiguo (ang) dentro del subgrupo anglofrisón, y el vínculo frisón-inglés es uno de los más estrechos dentro del germánico: el frisón antiguo y el inglés antiguo comparten el segundo aclaramiento anglofrisón (metafonía anterior), la pérdida de la nasal germánica occidental ante fricativas y numerosos elementos léxicos. Reconstruido principalmente a partir del código jurídico Skeltana-Riucht y otros manuscritos medievales. Tras finales del siglo XV, el frisón antiguo evolucionó gradualmente hacia el frisón medio y luego hacia las variedades frisonas modernas.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Old Frisian
Agua
wetir
/wetir/
Fuego
fiur
/fjuːɾ/
Sol
sunne
/sunːe/
Luna
mōna
/moːnɑ/
Estrella
stera
/ˈstɛra/
Madre
moder
/moːdeɾ/
Padre
feder
/fædeɾ/
Yo
ik
/ik/
Tú
thū
/θuː/
Nombre
nama
/ˈnama/
Ojo
āge
/aːɣe/
Mano
hond
/hond/
Corazón
herte
/heɾte/
Amor
minne
/minːe/
Árbol
bām
/baːm/
Casa
hūs
/huːs/
Perro
hund
/hund/
Gato
katte
/katːe/
Comer
eta
/etɑ/
Beber
drinka
/dɾinkɑ/
Uno
ān
/aːn/
Dos
twā
/twaː/
Hola
heil
/heil/
Gracias
thank
/θank/
Bueno
gōd
/ɡoːd/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-European relacionadas
| Significado | Old Frisian | Old English | Sajón antiguo | Inglés medio | Nórdico antiguo | Bajo alemán | Alto alemán medio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | wetir /wetir/ | wæter /wæter/ | watar /ˈwatar/ | water /watər/ | vatn /vɑtn/ | Water /vɑːtɐ/ | wazzer /ˈwatser/ |
| Fuego | fiur /fjuːɾ/ | fȳr /fyːr/ | fiur /fiur/ | fyr /fyːr/ | eldr /eldr/ | Füer /fyːɐ/ | viur /viur/ |
| Sol | sunne /sunːe/ | sunne /sunːe/ | sunna /ˈsunːa/ | sonne /sɔnːə/ | sól /soːl/ | Sünn /zʏn/ | sunne /ˈzunːə/ |
| Luna | mōna /moːnɑ/ | mōna /moːnɑ/ | māno /ˈmaːno/ | mone /moːnə/ | máni /mɑːni/ | Maan /maːn/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| Estrella | stera /ˈstɛra/ | steorra /ˈstæɔrːɑ/ | sterro /ˈsterro/ | sterre /ˈstɛrːə/ | stjarna /ˈstjarna/ | Steern /steːrn/ | sterne /ˈstɛrnə/ |
| Madre | moder /moːdeɾ/ | mōdor /moːdor/ | modar /ˈmoːdar/ | moder /moːdər/ | móðir /moːðir/ | Moder /moːdɐ/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| Padre | feder /fædeɾ/ | fæder /fæder/ | fader /ˈfadər/ | fader /faːdər/ | faðir /fɑðir/ | Vader /fɑːdɐ/ | vater /ˈfatər/ |
| Yo | ik /ik/ | ic /itʃ/ | ik /ik/ | I /iː/ | ek /ek/ | ik /ɪk/ | ich /ix/ |
| Tú | thū /θuː/ | þū /θuː/ | thu /θuː/ | thou /θuː/ | þú /θuː/ | du /duː/ | dû /duː/ |
| Nombre | nama /ˈnama/ | nama /ˈnɑma/ | namo /ˈnamo/ | name /ˈnaːmə/ | nafn /nafn/ | Naam /naːm/ | name /ˈnamə/ |
| Ojo | āge /aːɣe/ | ēage /æːɑɣe/ | ōga /ˈoːɡa/ | eye /iːə/ | auga /ɑuɣɑ/ | Oog /oːx/ | ouge /ˈouɡə/ |
| Mano | hond /hond/ | hand /hɑnd/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hǫnd /hɔnd/ | Hand /hant/ | hant /hant/ |
| Corazón | herte /heɾte/ | heorte /ˈheorte/ | herta /ˈherta/ | herte /hɛrtə/ | hjarta /hjɑrtɑ/ | Hart /haɐt/ | herze /ˈhertsə/ |
| Amor | minne /minːe/ | lufu /luvu/ | minnea /ˈminːea/ | love /lʊvə/ | ást /ɑːst/ | Leev /leːf/ | minne /ˈminːə/ |
| Árbol | bām /baːm/ | trēow /treːow/ | bōm /boːm/ | tre /treː/ | tré /treː/ | Boom /boːm/ | boum /boum/ |
| Casa | hūs /huːs/ | hūs /huːs/ | hūs /huːs/ | hous /huːs/ | hús /huːs/ | Huus /huːs/ | hûs /huːs/ |
| Perro | hund /hund/ | hund /hund/ | hund /hund/ | hound /huːnd/ | hundr /hundr/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ |
| Gato | katte /katːe/ | catt /kɑtt/ | katta /ˈkatːa/ | catte /katːə/ | kǫttr /kɔtːr/ | Katt /kat/ | katze /ˈkatsə/ |
| Comer | eta /etɑ/ | etan /etɑn/ | etan /ˈetan/ | eten /eːtən/ | eta /etɑ/ | eten /eːtn̩/ | ezzen /ˈetsən/ |
| Beber | drinka /dɾinkɑ/ | drincan /drinkɑn/ | drinkan /ˈdrinkan/ | drinken /drɪŋkən/ | drekka /drekːɑ/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| Uno | ān /aːn/ | ān /aːn/ | ēn /eːn/ | oon /oːn/ | einn /ɛinː/ | een /eːn/ | ein /ein/ |
| Dos | twā /twaː/ | twā /twɑː/ | twēne /ˈtweːne/ | two /twɔː/ | tveir /tveir/ | twee /tveː/ | zwei /tsweɪ/ |
| Hola | heil /heil/ | wes hāl /wes haːl/ | heil /heil/ | hail /hɛːl/ | heill /hɛilː/ | Moin /mɔɪn/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| Gracias | thank /θank/ | þanc /θɑnk/ | thank /θaŋk/ | thank /θank/ | þǫkk /θɔkː/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | danc /daŋk/ |
| Bueno | gōd /ɡoːd/ | gōd /ɡoːd/ | gōd /ɡoːd/ | good /ɡoːd/ | góðr /ɡoːðr/ | good /ɡoːt/ | guot /ɡuoːt/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.