Maquiritari

El ye’kwana, también llamado maquiritari y de’kwana, es una lengua caribe hablada por comunidades ye’kwana del sur de Venezuela, sobre todo en los estados Amazonas y Bolívar, y del estado de Roraima en el norte de Brasil. Las comunidades se distribuyen junto a afluentes del alto Orinoco y el alto río Negro a ambos lados de una frontera internacional, lo que genera distintos patrones de contacto con el español y el portugués. Las descripciones lingüísticas caracterizan el ye’kwana como predominantemente de núcleo final: los objetos preceden a los verbos, las oraciones con sujeto expreso tienden al orden sujeto–objeto–verbo y las adposiciones son posposiciones. Los verbos tienen una rica morfología que indexa participantes y marca tiempo, aspecto y modo. Parte de la gramática muestra patrones ergativos junto con otros alineamientos, por lo que describir todo el sistema como uniformemente ergativo-absolutivo sería una simplificación.