Bahasa Pasar Ternate
North Moluccan Malay
Austronesia
El malayo norte-molucano (autónimo Bahasa Pasar Ternate, «la lengua del mercado de Ternate») es una variedad de contacto de base malaya del archipiélago de las Molucas, hablada como L1 por unas 700 000 personas y como L2 por aproximadamente 1 millón en la provincia oriental indonesia de las Molucas del Norte. La lengua desciende del malayo comercial empleado por los comerciantes de especias de las Molucas y el Sultanato de Ternate (uno de los cuatro grandes sultanatos especieros de las Molucas, junto con Tidore, Bacan y Jailolo) desde al menos el siglo XIV. El Sultanato de Ternate fue una importante potencia regional en el siglo XVI durante el comercio europeo de especias, y su influencia hizo que el malayo se convirtiera en la lengua franca regional, reemplazando gradualmente las lenguas halmaheranas autóctonas emparentadas con el papú (familia papú occidental) y las lenguas austronesias emparentadas con el sahu. Hoy, el malayo norte-molucano es la lengua franca dominante de todas las Molucas del Norte, con una transmisión intergeneracional activa y una vibrante comunidad de habla urbana.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en North Moluccan Malay
Agua
aer
/aer/
Fuego
api
/api/
Sol
matahari
/matahari/
Luna
bulan
/bulan/
Estrella
bintang
/bintaŋ/
Madre
mama
/mama/
Padre
papa
/papa/
Yo
kita
/kita/
Tú
ngana
/ŋana/
Nombre
nama
/nama/
Ojo
mata
/mata/
Mano
tangang
/taŋaŋ/
Corazón
hati
/hati/
Amor
cinta
/tʃinta/
Árbol
pohong
/pohoŋ/
Casa
ruma
/ruma/
Perro
anjing
/andʒiŋ/
Gato
ikung
/ikuŋ/
Comer
makang
/makaŋ/
Beber
minong
/minoŋ/
Uno
satu
/satu/
Dos
dua
/dua/
Hola
cerang
/tʃeraŋ/
Gracias
tarima kase
/tarima kase/
Bueno
bae
/bae/
Computadora
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Austronesian relacionadas
| Significado | North Moluccan Malay | Ambon Malay | Indonesio | Malayo | Musi | Papuan Malay | Banyar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | aer /aer/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| Fuego | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| Sol | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| Luna | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| Estrella | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Madre | mama /mama/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| Padre | papa /papa/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| Yo | kita /kita/ | beta /beta/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| Tú | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| Nombre | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| Ojo | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| Mano | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Corazón | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| Amor | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Árbol | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| Casa | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| Perro | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Gato | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| Comer | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| Beber | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| Uno | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| Dos | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Hola | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| Gracias | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Bueno | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| Computadora | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.