Hawaiano

También conocido como: Hawaiian

El hawaiano (ʻōlelo Hawaiʻi) es una lengua polinesia de la rama marquesana (polinesio oriental, lengua hermana del tahitiano y el marquesano), lengua indígena de las islas Hawái y cooficial con el inglés en el Estado de Hawaiʻi (constitución de 1978). Prohibida en las escuelas entre 1896 y 1986, la lengua había quedado reducida a unos 2000 hablantes (en su mayoría ancianos de Niʻihau) a finales del siglo XX. La revitalización emprendida desde 1983 mediante el movimiento de educación preescolar Pūnana Leo ("nido lingüístico") y el sistema de escuelas de inmersión kula kaiapuni Hawaiʻi ha permitido recuperar unos 24 000 hablantes (en su mayoría aprendices; solo quedan unos 200 hablantes nativos de L1 de Niʻihau). Desde el punto de vista lingüístico, el hawaiano posee el inventario fonémico más reducido de cualquier lengua importante: 13 fonemas (5 vocales + 8 consonantes: h, k, l, m, n, p, w, ʻokina/oclusiva glotal). La ortografía emplea el ʻokina (ʻ para la oclusiva glotal, p. ej. Hawaiʻi) y el kahakō (macrón para la longitud vocálica, p. ej. ʻōlelo). El orden de palabras es de verbo inicial (VSO), con un elaborado sistema de clasificadores posesivos y alineamiento nominativo-acusativo. La Royal Hawaiian Patriotic League (Hui Aloha ʻĀina) y el relato del derrocamiento de la monarquía en 1893 ocupan un lugar central en el activismo lingüístico.