Arpitan
Romance (Gallo-Romance)
El francoprovenzal (arpitano / patouès) es una lengua galorromance con unos 140 000 hablantes — Francia (Ródano-Alpes, núcleo histórico Lyon–Saint-Étienne, Forez, Bresse), Suiza (Romandía más allá de Ginebra: Vaud, Friburgo, Valais, Neuchâtel) e Italia (Valle de Aosta, donde tiene estatus regional cooficial junto al francés y al italiano, además de focos en el Piamonte y los exclaves apulianos de Faeto/Celle). Distinto tanto del francés (langue d'oïl) como del occitano (langue d'oc); el nombre lingüístico «francoprovenzal» fue acuñado por el lingüista italiano Graziadio Ascoli en 1873 para reflejar su posición intermedia. Se caracteriza por la conservación de la /a/ latina, a diferencia del francés septentrional (canTAre > chanTÉ en francés pero chanTÁ en arpitano), y por patrones de palatalización. Severamente en peligro según la UNESCO. Renacimiento cultural a través de la Federación Cultural Arpitana (Aliance Culturèla Arpitana) desde 2004 y de las escuelas del Valle de Aosta.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Arpitan
Agua
égoua
/eɡwɔ/
Fuego
fuè
/fwɛ/
Sol
solely
/sɔlɛj/
Luna
lena
/lənə/
Estrella
étêla
/eˈtela/
Madre
mâre
/mar/
Padre
pâre
/par/
Yo
je
/ʒə/
Tú
te
/tə/
Nombre
nom
/nõ/
Ojo
uely
/œj/
Mano
man
/mã/
Corazón
côr
/kɔr/
Amor
amor
/amur/
Árbol
âbro
/abru/
Casa
mêson
/meːzɔ̃/
Perro
chen
/tʃɛ̃/
Gato
chat
/tʃa/
Comer
mengiér
/mendʒje/
Beber
bêre
/beːr/
Uno
yon
/jɔ̃/
Dos
dos
/do/
Hola
adiô
/adjo/
Gracias
mèrci
/mɛrsi/
Bueno
bon
/bɔ̃/
Cuco
coucou
/kuˈku/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Romance (Gallo-Romance) relacionadas
| Significado | Arpitan | Francés clásico (siglo XVII) | Francés (Quebec) | Francés | Francés (Senegalés) | Francés (haitiano) | Francés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Fuego | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Sol | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Luna | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Estrella | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwɑl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Madre | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Padre | pâre /par/ | père /pɛːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Yo | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Tú | te /tə/ | tu /ty/ | tu /tsy/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Nombre | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Ojo | uely /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Mano | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Corazón | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Amor | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Árbol | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Casa | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Perro | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Gato | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Comer | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Beber | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Uno | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Dos | dos /do/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Hola | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Gracias | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Bueno | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Cuco | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.