Djambarrpuyŋu
Djambarrpuyngu
pama-ñungana (Yolŋu, Dhuwal)
El djambarrpuyŋu es una variedad yolŋu matha del grupo dhuwal, hablada en el noreste de la Tierra de Arnhem, en el Territorio del Norte de Australia, y centrada en Galiwin'ku (isla Elcho). Es la lengua aborigen más hablada de la región y funciona como lengua franca entre los clanes yolŋu, razón por la cual el censo de 2021 contabilizó unos 3.800 hablantes, más que casi cualquier otra lengua tradicional australiana. Gramaticalmente es pama-ñungana: con marcación de caso muy abundante, orden de palabras muy libre y un sistema de pronombres que distingue singular, dual y plural, además del 'nosotros' inclusivo y exclusivo. Su léxico conserva una capa característica de préstamos macasares procedentes de siglos de comercio de trepang con Sulawesi: walu 'sol, día' se remonta al makasar allo. De forma inusual para una lengua australiana, los niños todavía la adquieren como primera lengua, y cuenta con un Nuevo Testamento completo (2008), además de un extenso diccionario y una gramática de referencia.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Djambarrpuyngu
Agua
gapu
/ɡapu/
Fuego
gurtha
/ɡuɻt̪a/
Sol
walu
/walu/
Luna
ŋaḻindi
/ŋaɭindi/
Estrella
ganyu
/ɡaɲu/
Madre
ŋäṉḏi
/ŋaːɳɖi/
Padre
bäpa
/baːpa/
Yo
ŋarra
/ŋara/
Tú
nhe
/n̪e/
Nombre
yäku
/jaːku/
Ojo
mel
/mel/
Mano
goŋ
/ɡoŋ/
Corazón
ḏoṯurrk
/ɖoʈurk/
Amor
djäl
/ɟaːl/
Árbol
dharpa
/d̪aɻpa/
Casa
buṉbu
/buɳbu/
Perro
wuŋgan
/wuŋɡan/
Gato
butjikit
/bucikit/
Comer
ḻuka
/ɭuka/
Beber
ḻuka
/ɭuka/
Uno
waŋgany
/waŋɡaɲ/
Dos
märrma'
/maːrmaʔ/
Hola
Nhämirri nhe?
/n̪aːmiri n̪e/
Gracias
—
/—/
Bueno
manymak
/maɲmak/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Pama-Nyungan (Yolŋu, Dhuwal) relacionadas
| Significado | Djambarrpuyngu | Warlpiri | Martu Wangka | Nhanda | Olkol | Ngunnawal | Noongar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | gapu /ɡapu/ | ngapa /ŋapa/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kupa /kupa/ | kungal /kuŋal/ | kep /kep/ |
| Fuego | gurtha /ɡuɻt̪a/ | warlu /waɭu/ | waru /waɾu/ | warla /waɻla/ | paral /paɻal/ | warba /waɻba/ | kaarl /kaːɻl/ |
| Sol | walu /walu/ | wanta /wanta/ | tjirntu /cɪɳʈu/ | wurʼa /wuɾʔa/ | naŋkari /naŋkaɻi/ | guma /ɡuma/ | ngangk /ŋaŋk/ |
| Luna | ŋaḻindi /ŋaɭindi/ | pira /piɻa/ | kayalany /kajalaɲ/ | kanyala /kaɲala/ | kakal /kakal/ | birrang /biɻaŋ/ | miyak /mijak/ |
| Estrella | ganyu /ɡaɲu/ | wanjirlpirri /waɲɟiɭpiri/ | piriny /piriɲ/ | indiya /indija/ | el idnban /el ˈidnban/ | dyurra /ɟura/ | djinda /ɟinda/ |
| Madre | ŋäṉḏi /ŋaːɳɖi/ | ngati /ŋati/ | yakaji /jakaɟi/ | ngamaji /ŋamadʒi/ | ngangi /ŋaŋi/ | guni /ɡuni/ | ngangk /ŋaŋk/ |
| Padre | bäpa /baːpa/ | kirda /kiɖa/ | mama /mama/ | kuthurra /kutʰuɻa/ | kaba /kaba/ | pumba /pumba/ | maam /maːm/ |
| Yo | ŋarra /ŋara/ | ngaju /ŋaɟu/ | ngayu /ŋaju/ | ngayi /ŋaji/ | ay /aj/ | ngaya /ŋaja/ | ngany /ŋaɲ/ |
| Tú | nhe /n̪e/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyini /ɲini/ | inag /inaɡ/ | ngindu /ŋindu/ | noonook /nunuk/ |
| Nombre | yäku /jaːku/ | yirdi /jiɖi/ | yini /jini/ | yini /jini/ | ukal /ukal/ | yini /jini/ | kwerl /kwɛɻl/ |
| Ojo | mel /mel/ | milpa /milpa/ | kuru /kuɾu/ | kuru /kuɻu/ | mil /mil/ | mil /mil/ | mel /mel/ |
| Mano | goŋ /ɡoŋ/ | rdaka /ɖaka/ | mara /maɾa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mar /maɻ/ |
| Corazón | ḏoṯurrk /ɖoʈurk/ | wankaru /waŋkaɻu/ | kurtu /kʊɻʈu/ | pulpara /pulpaɻa/ | piku /piku/ | gauar /ɡauar/ | kortang /koɻtaŋ/ |
| Amor | djäl /ɟaːl/ | nyangu /ɲaŋu/ | mukulyu /mukuʎu/ | kanyji /kaɲdʒi/ | kanyji /kaɲɟi/ | marmit /maɻmit/ | djaadjam /dʒaːdʒam/ |
| Árbol | dharpa /d̪aɻpa/ | watiya /watija/ | watarrka /wataɻka/ | parntany /paɳʈaɲ/ | warray /waɾaj/ | warabi /waɻabi/ | boorn /boːɻn/ |
| Casa | buṉbu /buɳbu/ | ngurra /ŋura/ | ngurra /ŋura/ | nhurra /ɳuɻa/ | mariŋ /maɻiŋ/ | kuni /kuni/ | mia /maja/ |
| Perro | wuŋgan /wuŋɡan/ | jarntu /caɳʈu/ | papa /papa/ | kuwiyarl /kuwijaɻl/ | kunpa /kunpa/ | mirri /miɻi/ | dwert /dweɻt/ |
| Gato | butjikit /bucikit/ | mungalpa /muŋalpa/ | — /—/ | paka /paka/ | paka /paka/ | poosi /puːsi/ | nguni /ŋuni/ |
| Comer | ḻuka /ɭuka/ | ngarni /ŋaɳi/ | ngalku- /ŋalku/ | ngarna /ŋaɻna/ | ngarinya /ŋaɻiɲa/ | daring /daɻiŋ/ | ngarn /ŋaɻn/ |
| Beber | ḻuka /ɭuka/ | purrami /purami/ | tjiki- /cɪki/ | nyuna /ɲuna/ | kupa nyaa /kupa ɲaː/ | nyu /ɲu/ | ngarn /ŋaɻn/ |
| Uno | waŋgany /waŋɡaɲ/ | jinta /cinta/ | kutjarra-wangu /kucara waŋu/ | kuyu /kuju/ | kuyu /kuju/ | guma /ɡuma/ | keny /keɲ/ |
| Dos | märrma' /maːrmaʔ/ | jirrama /ɟiɾama/ | kujarra /kucara/ | wuthada /wut̪aɖa/ | uchir /utʃir/ | bula /bula/ | koodjal /kuɟal/ |
| Hola | Nhämirri nhe? /n̪aːmiri n̪e/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | yumalundi /jumalundi/ | kaya /kaja/ |
| Gracias | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | miyamala /mijamala/ | boordawan /boːɻdawan/ |
| Bueno | manymak /maɲmak/ | ngurrju /ŋurcu/ | palya /paʎa/ | walykumarra /waʎkumaɻa/ | palya /paʎa/ | walunga /waluŋa/ | kwobidak /kwobidak/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.