Bileez Kriol
Belize Kriol
criollo de base inglesa (Atlántico, Caribe occidental)
El kriol beliceño es el criollo de base inglesa de Belice, la lengua franca nacional de un país cuya población incluye mestizos, criollos, mayas y garífunas. Distinto del patois jamaicano aunque comparte un antepasado común, el criollo atlántico de base inglesa, el kriol beliceño se desarrolló durante la era del comercio británico del palo de Campeche y la caoba mediante la interacción de poblaciones africanas esclavizadas (principalmente de habla akan) con cuadrillas madereras inglesas. La creación del National Kriol Council en 1995 y la ortografía fonémica de 2002 marcan un creciente reconocimiento institucional; el kriol beliceño aparece ahora en las iglesias, la música popular (especialmente los géneros punta y brukdown) y la Biblia (Nuevo Testamento completo en 2002, Biblia completa en 2012).
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Belize Kriol
Agua
waata
/wɑːtɑ/
Fuego
faiya
/fajə/
Sol
son
/sɔn/
Luna
moon
/muːn/
Estrella
staar
/staːr/
Madre
mada
/mɑdə/
Padre
faada
/faːdə/
Yo
ai
/aɪ/
Tú
yu
/ju/
Nombre
naym
/neːm/
Ojo
ai
/aj/
Mano
han
/an/
Corazón
haat
/aːt/
Amor
lov
/lɔv/
Árbol
chree
/tʃɹiː/
Casa
hous
/aʊs/
Perro
daag
/daːɡ/
Gato
kyat
/kʲat/
Comer
nyam
/ɲam/
Beber
jrink
/dʒɾɪŋk/
Uno
wan
/wan/
Dos
tu
/tu/
Hola
heloh
/hɛlo/
Gracias
tanks
/taŋks/
Bueno
gud
/ɡʊd/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas English-based creole (Atlantic, Western Caribbean) relacionadas
| Significado | Belize Kriol | Patois jamaicano | Inglés (keniata) | Bahamian Creole | Inglés (galés) | Inglés (Singapur) | Inglés (Nigeria) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | waata /wɑːtɑ/ | wata /waːta/ | water /ˈwɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Fuego | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fire /faɪə/ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /fajə/ | fire /ˈfaɪə/ |
| Sol | son /sɔn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| Luna | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Estrella | staar /staːr/ | staar /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /sta/ |
| Madre | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mother /ˈmɔðə/ | mama /mama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmɔðə/ |
| Padre | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Yo | ai /aɪ/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Tú | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ |
| Nombre | naym /neːm/ | niem /niem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nem/ |
| Ojo | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Mano | han /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | han /han/ | hand /hand/ | hand /hɛn/ | hand /hænd/ |
| Corazón | haat /aːt/ | aat /aːt/ | heart /hɑːt/ | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| Amor | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lɔv/ |
| Árbol | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Casa | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haʊs/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Perro | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dog /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ |
| Gato | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kɛt/ | cat /kæt/ |
| Comer | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Beber | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Uno | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| Dos | tu /tu/ | tuu /tuː/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ |
| Hola | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | hello /həˈlo/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈləʊ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /həˈlɔ/ |
| Gracias | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | thank you /tæŋk juː/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /θæŋks/ |
| Bueno | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.