Un carácter, dos lecturas
Escribe 六 en HanMap y verás el 육 (yuk) surcoreano y el 륙 (ryuk) norcoreano uno al lado del otro. No es deriva dialectal natural, sino una decisión política deliberada.
La regla del sonido inicial
La 두음법칙 (頭音法則) surcoreana modifica de dos maneras distintas la /l/ y la /n/ iniciales de las sílabas sino-coreanas. Ante /i/ o /y/ la consonante desaparece por completo: 龍 se convierte en 용 yong, no en 룡 ryong. Ante cualquier otra vocal, la /l/ inicial pasa a /n/: 来 es 내 nae al principio de palabra (내일, mañana), pero 래 rae dentro de la palabra (미래, futuro). Codificada en 1933, la norma de 1988 sigue vigente.
Por qué Corea del Norte rechazó
Tras la división de 1945, Corea del Norte ya había prescindido de la regla en la Nueva ortografía coreana de 1948, y la Ortografía coreana de 1954, publicada por la Academia de Ciencias, confirmó su rechazo calificándola de distorsión artificial de la forma originaria, y conserva /l-/ y /n-/ iniciales: 룡, 래, 립.
La dimensión política
El diccionario conjunto 《겨레말 큰사전》 está en elaboración, aunque el avance es lento.