Nheengatú
Nheengatu
Tupian
Nheengatu (Língua Geral Amazônica, "Good speech of the Amazon") is the modern descendant of Tupinambá, the Tupi-Guarani language used by colonial Portuguese Jesuits as a lingua franca for indigenous communication across coastal and Amazonian Brazil from the 16th-18th centuries. By the 19th century, after the colonial decline and Portuguese imposition, Tupinambá largely died as L1, but Nheengatu survived as a regional vernacular in the upper Rio Negro region near the Brazil-Colombia-Venezuela tri-border. In 2002, São Gabriel da Cachoeira (Amazonas, Brazil) became the first Brazilian municipality to recognize indigenous languages as official languages alongside Portuguese, with Nheengatu among them. ~6,000-8,000 speakers maintain it today, primarily in indigenous communities along the Rio Negro and its tributaries.
Where it is spoken
31 core words in Nheengatu
Water
ig
/iɡ/
Fire
tatá
/tata/
Sun
kuarasi
/kwaɾasi/
Moon
yasi
/jasi/
Star
yasytatá
/jasɨtaˈta/
Mother
mãi
/mãi/
Father
paiá
/paja/
I
ixé
/iˈʃe/
You
indé
/ĩˈde/
Name
sera
/seˈɾa/
Eye
sesa
/sesa/
Hand
pó
/po/
Heart
py'ã
/pɨʔã/
Love
saysu
/sajsu/
Tree
mira-vra
/miɾavɾa/
House
oka
/oka/
Dog
yawara
/jawaɾa/
Cat
mariwa
/maɾiwa/
Eat
ku
/ku/
Drink
yú
/ju/
One
yepé
/jepe/
Two
mukũi
/muˈkũĩ/
Hello
poranga
/poɾaŋɡa/
Thank you
katu
/katu/
Good
katu
/katu/
Cuckoo
anú
/aˈnu/
Sources
Words compared
Compared with related Tupian languages
| Meaning | Nheengatu | Tupinambá | Guaraní | Mbyá Guaraní | Sukuma | Shona | Sena |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ig /iɡ/ | 'y /ʔɨ/ | y /ɨ/ | y /ɨ/ | minzi /minzi/ | mvura /mvuɾa/ | madzi /madzi/ |
| Fire | tatá /tata/ | tatá /taˈta/ | tata /tata/ | tata /ta.ˈta/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Sun | kuarasi /kwaɾasi/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | ilyuva /iʎuβa/ | zuva /zuva/ | dzuwa /dzuwa/ |
| Moon | yasi /jasi/ | iasy /jaˈsɨ/ | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | ng'wezi /ŋweːzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ |
| Star | yasytatá /jasɨtaˈta/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | nyenyeezi /ɲeˈɲeːzi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| Mother | mãi /mãi/ | sy /sɨ/ | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | mayu /maju/ | amai /amai/ | mai /mai/ |
| Father | paiá /paja/ | tuba /ˈtuβa/ | túva /tuva/ | tupa /ˈtu.pa/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| I | ixé /iˈʃe/ | ixé /iˈʃɛ/ | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | nene /ˈnene/ | ini /ini/ | ine /ine/ |
| You | indé /ĩˈde/ | endé /ẽˈdɛ/ | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ |
| Name | sera /seˈɾa/ | tera /ˈtɛra/ | téra /ˈtera/ | téra /ˈteɾa/ | lina /ˈlina/ | zita /zita/ | dzina /dzina/ |
| Eye | sesa /sesa/ | t-esá /teˈsa/ | tesa /tesa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | liso /liso/ | ziso /ziso/ | diso /diso/ |
| Hand | pó /po/ | pó /po/ | po /po/ | tape /ta.ˈpe/ | nkhono /ŋkono/ | ruoko /ɾwoko/ | nkono /nkono/ |
| Heart | py'ã /pɨʔã/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | pyʼa /pɨʔa/ | py'a /pɨ.ˈa/ | ngholo /ŋɡoːlo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ |
| Love | saysu /sajsu/ | aûsub /aˈwsuβ/ | hayhu /haɨhu/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | butogwa /butoɡwa/ | rudo /ɾudo/ | kufuna /kufuna/ |
| Tree | mira-vra /miɾavɾa/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | mti /mti/ | muti /muti/ | mtengo /mteŋɡo/ |
| House | oka /oka/ | oka /ˈoka/ | óga /oɡa/ | óga /ˈo.ɡa/ | kaya /kaja/ | imba /imba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Dog | yawara /jawaɾa/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | jagua /dʒaɡwa/ | asu /a.ˈsu/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| Cat | mariwa /maɾiwa/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | kalulu /kalulu/ | katsi /katsi/ | paka /paka/ |
| Eat | ku /ku/ | 'u /ʔu/ | karu /kaˈɾu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | kulya /kuʎa/ | kudya /kudja/ | kudya /kudja/ |
| Drink | yú /ju/ | 'u /ʔu/ | yʼu /ɨʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kumwa /kumwa/ |
| One | yepé /jepe/ | oîepé /ojeˈpe/ | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | imo /imo/ | potsi /potsi/ | posi /posi/ |
| Two | mukũi /muˈkũĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /mokõˈĩ/ | ibhili /iˈβili/ | piri /piri/ | piŵiri /piwiri/ |
| Hello | poranga /poɾaŋɡa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | mwangaluka /mwaŋɡaluka/ | mhoro /mhoɾo/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ |
| Thank you | katu /katu/ | — /—/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | nakulumba /nakulumba/ | maita /maita/ | ndatenda /ndatenda/ |
| Good | katu /katu/ | katu /kaˈtu/ | porã /poɾã/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | shihi /ʃihi/ | chakanaka /tʃakanaka/ | nadidi /nadidi/ |
| Cuckoo | anú /aˈnu/ | anũ /ãˈnũ/ | anó /aˈno/ | — | — | kukudza /kuˈkudza/ | — |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.