эрзянь кель
Erzya
Uralic (Mordvinic)
Erzya is one of two Mordvinic languages, paired with Moksha (mdf), historically spoken by the Erzya people of the middle Volga and now centred in the Republic of Mordovia and adjacent oblasts. The two Mordvinic languages — both state languages of Mordovia — are not mutually intelligible despite their kinship, and have separate written standards in Cyrillic. Erzya features extensive case inflection (12 cases), vowel harmony, and a noun-conjugation conjugation pattern unusual for Uralic.
Where it is spoken
31 core words in Erzya
Water
ведь
/vedʲ/
Fire
тол
/tol/
Sun
чи
/tʃi/
Moon
ков
/kov/
Star
теште
/ˈtʲeʃtʲe/
Mother
ава
/ava/
Father
тетя
/tʲetʲa/
I
мон
/mon/
You
тон
/ton/
Name
лем
/lʲem/
Eye
сельме
/sʲelʲmʲe/
Hand
кедь
/kedʲ/
Heart
седей
/sedej/
Love
вечкема
/vetʃkema/
Tree
чувто
/tʃuvto/
House
кудо
/kudo/
Dog
киска
/kiska/
Cat
катка
/katka/
Eat
ярсамс
/jarsams/
Drink
симемс
/sʲimems/
One
вейке
/vejke/
Two
кавто
/ˈkavto/
Hello
шумбрат
/ʃumbrat/
Thank you
сюкпря
/sʲukprʲa/
Good
паро
/paro/
Cuckoo
куко
/ˈkuko/
Computer
компьютер
/kɔmˈpjuter/
Words compared
Compared with related Uralic (Mordvinic) languages
| Meaning | Erzya | Moksha | Meadow Mari | Hill Mari | Udmurt | Northern Sami | Inari Sámi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ведь /vedʲ/ | ведь /vedʲ/ | вӱд /vyd/ | вӹд /vʉd/ | ву /vu/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | čääci /tʃæːtsi/ |
| Fire | тол /tol/ | тол /tol/ | тул /tul/ | тыл /tɨl/ | тыл /tɨl/ | dolla /dolːa/ | tollâ /tolːa/ |
| Sun | чи /tʃi/ | ши /ʃi/ | кече /ketʃe/ | кечӹ /ketʃʉ/ | шунды /ʃundɨ/ | beaivi /peɑjvi/ | peivi /peivi/ |
| Moon | ков /kov/ | ков /kov/ | тылзе /tɨlze/ | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | толэзь /tolezʲ/ | mánnu /maːnːu/ | máánu /maːnu/ |
| Star | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ | кизили /kiˈzʲili/ | násti /ˈnaːsti/ | násti /ˈnaːsti/ |
| Mother | ава /ava/ | тядя /tʲadʲa/ | ава /ava/ | ӓвӓ /ævæ/ | мумы /mumɨ/ | eadni /eɑdni/ | enni /enːi/ |
| Father | тетя /tʲetʲa/ | аля /alʲa/ | ача /atʃa/ | ӓтя /ætʲa/ | атай /ataj/ | áhčči /aːhtʃːi/ | eeči /eːtʃi/ |
| I | мон /mon/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | мӹнь /mɘnʲ/ | мон /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| You | тон /ton/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | тӹнь /tɘnʲ/ | тон /ton/ | don /ton/ | tun /tun/ |
| Name | лем /lʲem/ | лем /lʲem/ | лӱм /lym/ | лӹм /lɘm/ | ним /nim/ | namma /ˈnamma/ | nommâ /ˈnommɑ/ |
| Eye | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | шинча /ʃintʃa/ | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | син /sin/ | čalbmi /tʃalpmi/ | čalme /tʃalme/ |
| Hand | кедь /kedʲ/ | кядь /kʲadʲ/ | кид /kid/ | кид /kid/ | ки /ki/ | giehta /kiehta/ | kietâ /kieta/ |
| Heart | седей /sedej/ | седи /sedʲi/ | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | сюлэм /sʲulem/ | váibmu /vajpmu/ | váimu /vaːjmu/ |
| Love | вечкема /vetʃkema/ | кельгома /kelʲɡoma/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | яратон /jaraton/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ |
| Tree | чувто /tʃuvto/ | шуфта /ʃufta/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | писпу /pispu/ | muorra /muɔrːa/ | muorâ /muɔra/ |
| House | кудо /kudo/ | куд /kud/ | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | корка /korka/ | viessu /viesːu/ | stuobbâ /stuɔbːa/ |
| Dog | киска /kiska/ | пине /pinʲe/ | пий /pij/ | пи /pi/ | пуны /punɨ/ | beana /peɑna/ | peenâg /peːnaɡ/ |
| Cat | катка /katka/ | катка /katka/ | пырыс /pɨrɨs/ | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | bussá /pusːa/ | kissá /kisːaː/ |
| Eat | ярсамс /jarsams/ | ярхцамс /jarxtsams/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | качкаш /katʃkaʃ/ | сиыны /siɨnɨ/ | borrat /porːat/ | porrâđ /porːað/ |
| Drink | симемс /sʲimems/ | симомс /simoms/ | йӱаш /jyaʃ/ | йӱӓш /jyæʃ/ | юыны /juɨnɨ/ | juhkat /juhkat/ | jukkâđ /jukːað/ |
| One | вейке /vejke/ | фкя /fkʲa/ | ик /ik/ | ик /ik/ | одӥг /odiɡ/ | okta /okta/ | ohtâ /ohta/ |
| Two | кавто /ˈkavto/ | кафта /ˈkafta/ | кок /kok/ | кок /kok/ | кык /kɨk/ | guokte /ˈkuokte/ | kyehti /ˈkyehti/ |
| Hello | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | салам лийже /salam lijʒe/ | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | bures /pures/ | tiervâ /tierva/ |
| Thank you | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | тау /tau/ | таусола /tausola/ | тау /tau/ | giitu /kiːtu/ | tiittu /tiːtːu/ |
| Good | паро /paro/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | сай /saj/ | сӓй /sæj/ | умой /umoj/ | buorre /puɔrːe/ | pyere /pyere/ |
| Cuckoo | куко /ˈkuko/ | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | кикы /kiˈkɨ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ |
| Computer | компьютер /kɔmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | dihtor /ˈtihtor/ | — |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.