марий йылме
Meadow Mari
Uralic (Mari)
Meadow Mari (Olyk Marii) is the dominant Mari variety, spoken in the Republic of Mari El and adjacent Volga regions of Russia (Kirov, Nizhny Novgorod, Sverdlovsk oblasts, Bashkortostan, Tatarstan). A Uralic Volga-Finnic language closely related to Hill Mari (mrj). The Mari traditional religion (Marla vera) is one of the few surviving European pre-Christian polytheistic faiths, centered on sacred groves (kÿsoto). Written in Cyrillic with extra letters ӓ ӧ ӱ ҥ.
Where it is spoken
20 core words in Meadow Mari
Water
вӱд
/vyd/
Fire
тул
/tul/
Sun
кече
/ketʃe/
Moon
тылзе
/tɨlze/
Mother
ава
/ava/
Father
ача
/atʃa/
Eat
кочкаш
/kotʃkaʃ/
Drink
йӱаш
/jyaʃ/
Love
йӧратымаш
/jøratɨmaʃ/
Heart
шӱм
/ʃym/
Tree
пушеҥге
/puʃeŋɡe/
House
пӧрт
/pørt/
Dog
пий
/pij/
Cat
пырыс
/pɨrɨs/
Hand
кид
/kid/
Eye
шинча
/ʃintʃa/
Hello
салам лийже
/salam lijʒe/
Thank you
тау
/tau/
One
ик
/ik/
Good
сай
/saj/
Words compared
Compared with related Uralic (Mari) languages
| Meaning | Meadow Mari | Hill Mari | Udmurt | Erzya | Moksha | Komi-Permyak | Nogai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | вӱд /vyd/ | вӹд /vʉd/ | ву /vu/ | ведь /vedʲ/ | ведь /vedʲ/ | ва /va/ | сув /suv/ |
| Fire | тул /tul/ | тыл /tɨl/ | тыл /tɨl/ | тол /tol/ | тол /tol/ | би /bi/ | от /ot/ |
| Sun | кече /ketʃe/ | кечӹ /ketʃʉ/ | шунды /ʃundɨ/ | чи /tʃi/ | ши /ʃi/ | шонді /ʃondi/ | күн /kyn/ |
| Moon | тылзе /tɨlze/ | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | толэзь /tolezʲ/ | ков /kov/ | ков /kov/ | тӧлісь /tɵliɕ/ | ай /aj/ |
| Mother | ава /ava/ | ӓвӓ /ævæ/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ | тядя /tʲadʲa/ | мам /mam/ | ана /ana/ |
| Father | ача /atʃa/ | ӓтя /ætʲa/ | атай /ataj/ | тетя /tʲetʲa/ | аля /alʲa/ | бать /batʲ/ | атай /ataj/ |
| Eat | кочкаш /kotʃkaʃ/ | качкаш /katʃkaʃ/ | сиыны /siɨnɨ/ | ярсамс /jarsams/ | ярхцамс /jarxtsams/ | сейны /sejnɨ/ | аш /aʃ/ |
| Drink | йӱаш /jyaʃ/ | йӱӓш /jyæʃ/ | юыны /juɨnɨ/ | симемс /sʲimems/ | симомс /simoms/ | юны /junɨ/ | иш /iʃ/ |
| Love | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | яратон /jaraton/ | вечкема /vetʃkema/ | кельгома /kelʲɡoma/ | радейтӧм /radejtɵm/ | суьюв /syjyv/ |
| Heart | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | сюлэм /sʲulem/ | седей /sedej/ | седи /sedʲi/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | юрек /jyrek/ |
| Tree | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | писпу /pispu/ | чувто /tʃuvto/ | шуфта /ʃufta/ | пу /pu/ | терек /terek/ |
| House | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | корка /korka/ | кудо /kudo/ | куд /kud/ | керку /kerku/ | уьй /yj/ |
| Dog | пий /pij/ | пи /pi/ | пуны /punɨ/ | киска /kiska/ | пине /pinʲe/ | пон /pon/ | ит /it/ |
| Cat | пырыс /pɨrɨs/ | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | катка /katka/ | катка /katka/ | кань /kanʲ/ | мысык /məsəq/ |
| Hand | кид /kid/ | кид /kid/ | ки /ki/ | кедь /kedʲ/ | кядь /kʲadʲ/ | ки /ki/ | къол /qol/ |
| Eye | шинча /ʃintʃa/ | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | син /sin/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | син /sin/ | коьз /køz/ |
| Hello | салам лийже /salam lijʒe/ | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | ӟечбур /d͡ʑet͡ɕˈbur/ | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | бур лун /bur lun/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| Thank you | тау /tau/ | таусола /tausola/ | тау /tau/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | сав бол /sav bol/ |
| One | ик /ik/ | ик /ik/ | одӥг /odiɡ/ | вейке /vejke/ | фкя /fkʲa/ | ӧтік /ɵtik/ | бир /bir/ |
| Good | сай /saj/ | сӓй /sæj/ | умой /umoj/ | паро /paro/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | бур /bur/ | яксы /jaksə/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.