мары йӹлмӹ
Hill Mari
Uralic (Mari)
Hill Mari (кырык мары kyryk mary) is a Volga-Finnic Uralic language spoken on the high right bank of the Volga in Russia's Mari El Republic by ~30K people. It is officially distinct from Meadow Mari (mhr, ~400K speakers) — both are co-official republican languages alongside Russian — though they form a dialect continuum and are partly mutually intelligible. The Mari are one of the few Volga peoples to retain pre-Christian indigenous animist religion (Chimari Yula). Hill Mari has its own Cyrillic orthography distinguished by additional letters Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ and Ы̆ ы̆.
Where it is spoken
31 core words in Hill Mari
Water
вӹд
/vʉd/
Fire
тыл
/tɨl/
Sun
кечӹ
/ketʃʉ/
Moon
тӹлзӹ
/tʉlzʉ/
Star
шӹдӹр
/ˈʃɘdɘr/
Mother
ӓвӓ
/ævæ/
Father
ӓтя
/ætʲa/
I
мӹнь
/mɘnʲ/
You
тӹнь
/tɘnʲ/
Name
лӹм
/lɘm/
Eye
сӹнзӓ
/sʉnzæ/
Hand
кид
/kid/
Heart
шӱм
/ʃym/
Love
ярататмаш
/jaratatmaʃ/
Tree
пушӓнгӹ
/puʃæŋɡʉ/
House
пӧрт
/pørt/
Dog
пи
/pi/
Cat
кытьӹ
/kʉtʲʉ/
Eat
качкаш
/katʃkaʃ/
Drink
йӱӓш
/jyæʃ/
One
ик
/ik/
Two
кок
/kok/
Hello
пӓрӓнӓ
/pærænæ/
Thank you
таусола
/tausola/
Good
сӓй
/sæj/
Cuckoo
куку
/ˈkuku/
Computer
компьютер
/kɐmˈpjuter/
Sushi
суши
/suˈʃi/
Sources
- Ethnologue: mrj
- Alhoniemi (1993) Grammatik des Tscheremissischen
- Glottolog: west2392
Words compared
Compared with related Uralic (Mari) languages
| Meaning | Hill Mari | Meadow Mari | Udmurt | Moksha | Erzya | Komi-Zyrian | Komi-Permyak |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | вӹд /vʉd/ | вӱд /vyd/ | ву /vu/ | ведь /vedʲ/ | ведь /vedʲ/ | ва /va/ | ва /va/ |
| Fire | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | тыл /tɨl/ | тол /tol/ | тол /tol/ | би /bi/ | би /bi/ |
| Sun | кечӹ /ketʃʉ/ | кече /ketʃe/ | шунды /ʃundɨ/ | ши /ʃi/ | чи /tʃi/ | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ |
| Moon | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | тылзе /tɨlze/ | толэзь /tolezʲ/ | ков /kov/ | ков /kov/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | тӧлісь /tɵliɕ/ |
| Star | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | кизили /kiˈzʲili/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ |
| Mother | ӓвӓ /ævæ/ | ава /ava/ | мумы /mumɨ/ | тядя /tʲadʲa/ | ава /ava/ | мам /mam/ | мам /mam/ |
| Father | ӓтя /ætʲa/ | ача /atʃa/ | атай /ataj/ | аля /alʲa/ | тетя /tʲetʲa/ | бать /batʲ/ | ай /aj/ |
| I | мӹнь /mɘnʲ/ | мый /mɨj/ | мон /mon/ | мон /mon/ | мон /mon/ | ме /me/ | ме /me/ |
| You | тӹнь /tɘnʲ/ | тый /tɨj/ | тон /ton/ | тон /ton/ | тон /ton/ | тэ /te/ | тэ /te/ |
| Name | лӹм /lɘm/ | лӱм /lym/ | ним /nim/ | лем /lʲem/ | лем /lʲem/ | ним /nim/ | ним /nim/ |
| Eye | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | шинча /ʃintʃa/ | син /sin/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | син /sin/ | син /sin/ |
| Hand | кид /kid/ | кид /kid/ | ки /ki/ | кядь /kʲadʲ/ | кедь /kedʲ/ | ки /ki/ | ки /ki/ |
| Heart | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | сюлэм /sʲulem/ | седи /sedʲi/ | седей /sedej/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ |
| Love | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | яратон /jaraton/ | кельгома /kelʲɡoma/ | вечкема /vetʃkema/ | муслун /muslun/ | радейтӧм /radejtɵm/ |
| Tree | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | писпу /pispu/ | шуфта /ʃufta/ | чувто /tʃuvto/ | пу /pu/ | пу /pu/ |
| House | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | корка /korka/ | куд /kud/ | кудо /kudo/ | керка /kerka/ | керку /kerku/ |
| Dog | пи /pi/ | пий /pij/ | пуны /punɨ/ | пине /pinʲe/ | киска /kiska/ | пон /pon/ | пон /pon/ |
| Cat | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | пырыс /pɨrɨs/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | катка /katka/ | катка /katka/ | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ |
| Eat | качкаш /katʃkaʃ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | сиыны /siɨnɨ/ | ярхцамс /jarxtsams/ | ярсамс /jarsams/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сейны /sejnɨ/ |
| Drink | йӱӓш /jyæʃ/ | йӱаш /jyaʃ/ | юыны /juɨnɨ/ | симомс /simoms/ | симемс /sʲimems/ | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ |
| One | ик /ik/ | ик /ik/ | одӥг /odiɡ/ | фкя /fkʲa/ | вейке /vejke/ | ӧти /ɵti/ | ӧтік /ɵtik/ |
| Two | кок /kok/ | кок /kok/ | кык /kɨk/ | кафта /ˈkafta/ | кавто /ˈkavto/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ |
| Hello | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | салам лийже /salam lijʒe/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | видза олан /vidza olan/ | бур лун /bur lun/ |
| Thank you | таусола /tausola/ | тау /tau/ | тау /tau/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ |
| Good | сӓй /sæj/ | сай /saj/ | умой /umoj/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | паро /paro/ | бур /bur/ | бур /bur/ |
| Cuckoo | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | куко /ˈkuko/ | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ |
| Computer | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɔmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpʲjuter/ |
| Sushi | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | — | суши /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʂɨ/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.