Kalam

Trans-New Guinea (Madang, Kalam-Kobon)

FamilyTrans-New Guinea (Madang, Kalam-Kobon) Speakers~15–20K ScriptLatin (Pawley orthography developed in collaboration with the community) CountriesPapua New Guinea (Madang/Western Highlands border, Schrader Range) Official inNo (English/Tok Pisin/Hiri Motu official) Vitalityvulnerable ISO 639-3kmh

Kalam (autonymously "Kalam") is a Trans-New Guinea language of the Schrader Range in highland Madang Province, Papua New Guinea. Linguistically famous for two reasons: (1) the "pandanus language" — a parallel ritual lexicon used during pandanus-nut harvesting that systematically substitutes alternative roots for everyday words; and (2) extreme verbal compounding (serial verb constructions where a single grammatical predicate may incorporate up to 6+ verb roots), exhaustively documented in Pawley & Bulmer's 1500+ page Dictionary of Kalam (2011) which combines linguistic analysis with extensive ethnobiological documentation of plants, animals, and traditional knowledge. The Kalam are also linguistically notable for systems of evidentiality and elaborate kinship terminology.

Where it is spoken

31 core words in Kalam

Water

ñeb

/ɲeb/

Fire

nged

/ŋɡed/

Sun

nb

/nəb/

Moon

ñag

/ɲaɡ/

Star

gaŋ

/ɡaŋ/

Mother

ag

/aɡ/

Father

mam

/mam/

I

yad

/jad/

You

nad

/nad/

Name

yb

/jɨb/

Eye

ck

/tʃək/

Hand

tn

/tən/

Heart

mngm

/məŋɡəm/

Love

kn-

/kən/

Tree

mon

/mon/

House

kab

/kab/

Dog

kayn

/kajn/

Cat

pus

/pus/

Eat

ñb

/ɲəb/

Drink

ñ-

/ɲə/

One

mdmagn

/mədmaɡən/

Two

erakt

/erakt/

Hello

ñn

/ɲən/

Thank you

ñib

/ɲib/

Good

kayb

/kajb/

Sources

Words compared

Compared with related Trans-New Guinea (Madang, Kalam-Kobon) languages

Meaning KalamSererDrungNigerian PidginHoteMalayalamLower Sorbian
Water ñeb /ɲeb/ mbox /mbɔx/ ʃə /ʃə/ wọtá /wɔta/ lua /lua/ വെള്ളം /ʋeɭːəm/ woda /ˈvɔda/
Fire nged /ŋɡed/ ngir /ŋɡiɾ/ məə /məː/ faya /faja/ eve /eve/ തീ /tiː/ wogeń /ˈvɔɡɛɲ/
Sun nb /nəb/ naangu /naːŋɡu/ /nɯ/ sọn /sɔn/ ari /aɾi/ സൂര്യൻ /suːɾjən/ słyńco /ˈswɨntsɔ/
Moon ñag /ɲaɡ/ weer /weːɾ/ məŋ /məŋ/ mun /mun/ kalam /kalam/ ചന്ദ്രൻ /tʃəndɾən/ mjasec /ˈmʲasɛts/
Star gaŋ /ɡaŋ/ xôr /xɔːr/ əkɯr /əkɯr/ star /staː/ puling /puliŋ/ നക്ഷത്രം /nakʂat̪ram/ gwězda /ɡvʲɛzda/
Mother ag /aɡ/ yaay /jaːj/ ma /ma/ mama /mama/ ne /ne/ അമ്മ /əmːə/ maś /maɕ/
Father mam /mam/ baay /baːj/ pa /pa/ papa /papa/ ma /ma/ അച്ഛൻ /ətʃːʰən/ nan /nan/
I yad /jad/ mi /mi/ nga /ŋa/ A /a/ yah /jah/ ഞാൻ /ɲaːn/ ja /ja/
Page 1/4

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.