Hmoob
Hmong
Hmong-Mien
Hmong (Hmoob) is a Hmong-Mien language with ~5M speakers across SW China, Vietnam, Laos, Thailand, Myanmar, and a major diaspora in the USA (Hmong refugees post-1975 Vietnam War, especially Minnesota and California). Written in the Hmong RPA (Romanized Popular Alphabet, 1953 Yves Bertrais and missionaries), and Pahawh Hmong (1959 Shong Lue Yang). Tonal (8 tones in White Hmong).
Where it is spoken
20 core words in Hmong
Water
dej
/tɛ˥˨/
Fire
taws
/tʰɑ˨˩/
Sun
hnub
/n̥u˥˥/
Moon
hli
/ɬi˧/
Mother
niam
/niã˨˩ˀ/
Father
txiv
/tɕi˨˦/
Eat
noj
/nɔ˥˨/
Drink
haus
/hɑu˨˩/
Love
hlub
/ɬu˥˥/
Heart
siab
/ɕia˥˥/
Tree
ntoo
/ⁿtɔː˧/
House
tsev
/tɕɛ˨˦/
Dog
dev
/tɛ˨˦/
Cat
miv
/mi˨˦/
Hand
tes
/tʰɛ˨˩/
Eye
qhov muag
/qʰɔ˨˦mua˦˨ʱ/
Hello
nyob zoo
/ɲɔ˥˥ʒɔ˧/
Thank you
ua tsaug
/ua˧tɕɑu˦˨ʱ/
One
ib
/i˥˥/
Good
zoo
/tɕɔː˧/
Sources
Words compared
Compared with related Hmong-Mien languages
| Meaning | Hmong | Xi'an Mandarin | Hainanese | Kaifeng Mandarin | Wuhan Mandarin | Nùng | Hangzhou Wu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | dej /tɛ˥˨/ | 水 /fei˥˧/ | 水 /zui˨˩˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /suei˨˩˧/ | nặm /naːm˨˩/ | 水 /ʂz̩˥˧/ |
| Fire | taws /tʰɑ˨˩/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /hə˨˩˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /huo˨˩˧/ | fầy /fəj˨˩/ | 火 /xo˥˧/ |
| Sun | hnub /n̥u˥˥/ | 日头 /ʐɿ˥˥tʰou˨˦/ | 日头 /dit˨˨tʰau˨˦/ | 日头 /ʐəɻ˧˩˨tʰou˦˨/ | 太阳 /tʰai˥˧iaŋ˨˩˧/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | 日头 /ʐəʔ˩˨dɤɯ˨˩˧/ |
| Moon | hli /ɬi˧/ | 月亮 /ye˥˥liaŋ˨˩/ | 月 /ŋet˨˨/ | 月亮 /yɛ˦˨liaŋ˧˩˨/ | 月亮 /yɛ˨˩˧liaŋ/ | boon /boːn˧˧/ | 月亮 /yøʔ˩˨liaŋ˨˩˧/ |
| Mother | niam /niã˨˩ˀ/ | 妈 /ma˨˩/ | 母 /bo˨˩˧/ | 妈 /ma˨˦/ | 妈妈 /ma˨˩˧ma/ | mé /mɛ˨˩˧/ | 妈妈 /ma˧˧ma˨˩˧/ |
| Father | txiv /tɕi˨˦/ | 爸 /pa˥˥/ | 父 /ba˨˨/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | pò /pɔ˨˩/ | 爸爸 /pa˧˧pa˨˩˧/ |
| Eat | noj /nɔ˥˨/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ | 食 /tʰeʔ˥˥/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | kin /kin˧˧/ | 吃 /t͡ɕʰiʔ˥/ |
| Drink | haus /hɑu˨˩/ | 喝 /xɤ˨˩/ | 啉 /lim˨˦/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xo˥˥/ | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ | 喝 /xəʔ˥/ |
| Love | hlub /ɬu˥˥/ | 爱 /ŋæ˥˥/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ai˥˧/ | rắc /rak˧˥/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ |
| Heart | siab /ɕia˥˥/ | 心 /ɕiŋ˨˩/ | 心 /sim˨˩/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /ɕin˥˥/ | cấy /kəj˨˩˧/ | 心 /ɕin˧˧/ |
| Tree | ntoo /ⁿtɔː˧/ | 树 /fu˥˥/ | 树 /tsʰi˨˨/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /ʂu˨˩˧/ | mạy /maːj˨˩/ | 树 /zʮ˨˩˧/ |
| House | tsev /tɕɛ˨˦/ | 房子 /faŋ˨˦tsɿ/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 屋 /u˨˦/ | 屋里 /u˥˥li/ | rườn /zɯən˨˩/ | 房子 /vɑŋ˨˩tsɿ˨˩/ |
| Dog | dev /tɛ˨˦/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kau˨˩˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kəu˨˩˧/ | ma /maː˧˧/ | 狗 /kɤɯ˥˧/ |
| Cat | miv /mi˨˦/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /ŋiau˥˥/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˥˥/ | meo /meo˧˧/ | 猫 /mɔ˨˩/ |
| Hand | tes /tʰɛ˨˩/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /tsʰiu˨˩˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂəu˨˩˧/ | mừ /mɯ˨˩/ | 手 /ʂɤɯ˥˧/ |
| Eye | qhov muag /qʰɔ˨˦mua˦˨ʱ/ | 眼睛 /ŋæ˥˧tɕiŋ˨˩/ | 目 /bak˨˨/ | 眼 /iɛn˥˧/ | 眼睛 /ɲɛn˨˩˧tɕin˥˥/ | tha /tʰaː˧˧/ | 眼睛 /ŋæ˨˩˧tɕin˧˧/ |
| Hello | nyob zoo /ɲɔ˥˥ʒɔ˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 汝好 /li˨˩˧ho˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | choà /tʃɔaː˨˩/ | 你好 /ni˨˩hɔ˥˧/ |
| Thank you | ua tsaug /ua˧tɕɑu˦˨ʱ/ | 谢谢 /ɕie˥˥ɕie/ | 多谢 /to˨˩zia˨˨/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˥˧ɕiɛ/ | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ | 谢谢 /ziɑ˩˩ziɑ˨˩/ |
| One | ib /i˥˥/ | 一 /i˥˥/ | 一 /it˥˥/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˥˥/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | 一 /iʔ˥/ |
| Good | zoo /tɕɔː˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /ho˨˩˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | đây /ɗəj˧˧/ | 好 /hɔ˥˧/ |
Page 1/3
Word order compared
Compare with major world languages
Hmong
Kuv
xav
sim
ib cev khaub ncaws
uas
kuv
pom
hauv
ib lub khw
uas tig
lub tsev so
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Hmong
Kuv
lub npe
hu ua
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Hmong
Kuv
txhua tagkis
thaum 7 teev
noj
tshais
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Hmong
Lub chaw nres tsheb
ze tshaj
nyob qhov twg
ne
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Hmong
Cov
kas fes no
qab
heev
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Hmong
Kuv
nyob hauv tsev kawm ntawv qib siab
kawm
lus Nyij Pooj
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Hmong
Tag kis
huab cua
tshav ntuj
zoo
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Hmong
Kuv niam
txhua hnub
ua
hmo mov
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Hmong
Kuv
xav
mus
rau
Nyiv Pooj
xyoo
tom ntej
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Hmong
Koj
hais
lus Askiv
puas tau
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.