Kaqchikel

Mayan (Quichean, Kaqchikelan)

FamilyMayan (Quichean, Kaqchikelan) Speakers~400–500K ScriptLatin (1987 ALMG standard, with apostrophe ' for ejection) CountriesGuatemala (Chimaltenango, Sololá, Sacatepéquez, Guatemala depts) Official inGuatemala (recognized national language since 2003 Languages Law) Vitalityvulnerable ISO 639-3cak

Kaqchikel (ISO 639-3: cak) is a Mayan language spoken mainly in Guatemala’s central highlands, especially in Chimaltenango, Sacatepéquez, Sololá, and neighboring departments. Within the K’ichean branch it is especially close to Tz’utujil and more distantly related to K’iche’, while substantial dialect variation exists within Kaqchikel itself. Its grammar has ergative–absolutive alignment, rich verbal morphology, and a verb-initial basic order with considerable flexibility; its consonant system includes glottalized stops and affricates. The standardized Latin orthography promoted by the Academia de Lenguas Mayas de Guatemala uses apostrophe-like marks for glottalization. Guatemala’s 2003 National Languages Law recognizes Kaqchikel among the country’s Mayan national languages and supports its public use; the colonial chronicle commonly called the Annals of the Kaqchikels is a major historical text, while bilingual education, publishing, music, and community programs support present-day transmission despite continuing pressure from Spanish.

Where it is spoken

31 core words in Kaqchikel

Water

yaʼ

/jaʔ/

Fire

qʼaqʼ

/qʼaqʼ/

Sun

qʼij

/qʼix/

Moon

ikʼ

/ikʼ/

Star

chʼumil

/tʃʼumil/

Mother

teʼ

/teʔ/

Father

tataʼ

/tataʔ/

I

rïn

/rɨn/

You

rat

/rat/

Name

bʼiʼ

/ɓiʔ/

Eye

bʼaqʼ wach

/ɓaqʼ watʃ/

Hand

qʼaʼ

/qʼaʔ/

Heart

k'u'x

/kʼuʔʃ/

Love

ajowabʼäl

/axowaɓəl/

Tree

cheʼ

/tʃeʔ/

House

jay

/xaj/

Dog

tzʼiʼ

/tsʼiʔ/

Cat

mes

/mes/

Eat

waʼin

/waʔin/

Drink

kumun

/kumun/

One

jun

/xun/

Two

kaʼiʼ

/kaʔiʔ/

Hello

utz iwäch

/uts iwætʃ/

Thank you

matyox

/matjoʃ/

Good

utz

/uts/

Sources

Words compared

Compared with related Mayan (Quichean, Kaqchikelan) languages

Meaning KaqchikelKʼicheʼUspantekoPoqomchi'QʼeqchiʼIxilQ'anjob'al
Water yaʼ /jaʔ/ jaʼ /xaʔ/ jaʼ /haʔ/ haʼ /haʔ/ haʼ /haʔ/ /aʔ/ haʼ /haʔ/
Fire qʼaqʼ /qʼaqʼ/ qʼaqʼ /qʼaqʼ/ qʼaqʼ /qʼaqʼ/ qʼaaq /qʼaːq/ xam /ʃam/ tzaʼ /tsaʔ/ qʼaʼ /qʼaʔ/
Sun qʼij /qʼix/ qʼij /qʼix/ qʼiij /qʼiːh/ qʼij /qʼih/ saqʼe /saqʼe/ qʼii /qʼiː/ kʼuʼ /kʼuʔ/
Moon ikʼ /ikʼ/ ikʼ /ikʼ/ ikʼ /ikʼ/ ik /ik/ poo /poː/ ich /itʃ/ ixaw /iʃaw/
Star chʼumil /tʃʼumil/ chʼumil /tʃʼumil/ ch'umil /tʃʼumil/ chʼumiil /tʃʼumiːl/ chahim /tʃahim/ chumiil /tʃumiːl/ txʼumel /tʂʼumel/
Mother teʼ /teʔ/ nan /nan/ nan /nan/ tuut /tuːt/ naʼ /naʔ/ naʼ /naʔ/ mim /mim/
Father tataʼ /tataʔ/ tat /tat/ tat /tat/ ajaab /ahaːb/ yuwaʼ /juwaʔ/ baʼ /baʔ/ mam /mam/
I rïn /rɨn/ in /in/ in /in/ hin /hin/ laʼin /laʔin/ in /in/ ayin /ʔajin/
Page 1/4

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.