A'ũwe
Xavante
Makro-Jê (Zweig Jê)
Xavante (ISO 639-3: xav), von seinen Sprechern A’uwẽ mreme genannt, ist eine zentral-jê-sprachige Varietät des Macro-Jê-Stamms, die von etwa 12.000–15.000 Menschen in indigenen Gemeinschaften im Osten des brasilianischen Bundesstaates Mato Grosso gesprochen wird. Es bleibt die wichtigste Gemeinschaftssprache und wird an Kinder weitergegeben, obwohl Portugiesisch im Außenkontakt weit verbreitet ist. Das Lautsystem umfasst neun orale und vier nasale Vokalqualitäten mit distinktiver Länge sowie ein relativ kleines Konsonanteninventar; Plosive werden kontextabhängig oral, nasal oder pränasaliert realisiert. Die Satzstruktur weist in ergativen Konstruktionen Objekt–Agens–Verb-Stellung auf, und die Morphologie markiert Person, Numerus, Aspekt und soziale Unterschiede wie Honorativ- und Koseformen. Xavante wird in lateinisch basierten Orthografien an indigenen Schulen und in Publikationen geschrieben, doch einige Schreibkonventionen unterscheiden sich zwischen den Gemeinschaften.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Xavante
Wasser
a'ri
/aʔɾi/
Feuer
tsadã
/tsaˈdɐ̃/
Sonne
marã
/maˈɾɐ̃/
Mond
damã
/daˈmɐ̃/
Stern
wasi
/waˈsi/
Mutter
atéze
/aˈteze/
Vater
adzé
/aˈdze/
Ich
wa
/wa/
Du
ã
/ã/
Name
'madö'ö
/maˈdɤʔɤ/
Auge
watimhã
/watiˈmɦɐ̃/
Hand
wahé
/waˈhe/
Herz
rimé
/ɾiˈme/
Liebe
tsiboze
/tsiˈboze/
Baum
wazá
/waˈza/
Haus
hoze
/ˈhoze/
Hund
wahopré
/wahoˈpɾe/
Katze
tsabizá
/tsabiˈza/
Essen
adzé
/aˈdze/
Trinken
a'ri
/aʔɾi/
Eins
dzama
/ˈdzama/
Zwei
maparané
/mapaɾaˈnɛ/
Hallo
wazéimhõ
/wazeˈimɦɔ̃/
Danke
adzé roma
/aˈdze ˈɾoma/
Gut
a'rama
/aʔaˈɾama/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Macro-Jê (Jê)-Sprachen
| Bedeutung | Xavante | Maguindanao | Ostfutunisch | Tupinambá | Mbyá-Guaraní | Rukai | Griechisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | a'ri /aʔɾi/ | ig /ʔiɡ/ | vai /vai/ | 'y /ʔɨ/ | y /ɨ/ | acilai /aˈtsilai/ | νερό /neˈɾo/ |
| Feuer | tsadã /tsaˈdɐ̃/ | apoy /ʔaˈpoj/ | afi /ˈafi/ | tatá /taˈta/ | tata /ta.ˈta/ | apoy /aˈpoi/ | φωτιά /foˈtʲa/ |
| Sonne | marã /maˈɾɐ̃/ | senang /seˈnaŋ/ | la'ā /laˈʔaː/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | vai /vai/ | ήλιος /ˈiʎos/ |
| Mond | damã /daˈmɐ̃/ | bulan /buˈlan/ | māsina /maːˈsina/ | iasy /jaˈsɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | dramare /ɖamarə/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ |
| Stern | wasi /waˈsi/ | bituon /bituʔon/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | tariaw /taɾiaw/ | αστέρι /aˈsteri/ |
| Mutter | atéze /aˈteze/ | ina /ˈʔina/ | tinana /tiˈnana/ | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | kainā /kaiˈnaː/ | μητέρα /miˈteɾa/ |
| Vater | adzé /aˈdze/ | ama /ˈʔama/ | tamana /taˈmana/ | tuba /ˈtuβa/ | tupa /ˈtu.pa/ | amā /aˈmaː/ | πατέρας /paˈteɾas/ |
| Ich | wa /wa/ | saki /saki/ | au /au/ | ixé /iˈʃɛ/ | xee /ʃeː/ | kunaku /kunaku/ | εγώ /eˈɣo/ |
| Du | ã /ã/ | seka /səka/ | koe /ˈkoe/ | endé /ẽˈdɛ/ | ndee /ndeː/ | kusu /kusu/ | εσύ /eˈsi/ |
| Name | 'madö'ö /maˈdɤʔɤ/ | ngala /ŋala/ | igoa /iˈŋoa/ | tera /ˈtɛra/ | téra /ˈteɾa/ | ngadhalj /ŋaðaɭ/ | όνομα /ˈonoma/ |
| Auge | watimhã /watiˈmɦɐ̃/ | mata /maˈta/ | mata /ˈmata/ | t-esá /teˈsa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | maca /ˈmatsa/ | μάτι /ˈmati/ |
| Hand | wahé /waˈhe/ | lima /liˈma/ | lima /ˈlima/ | pó /po/ | tape /ta.ˈpe/ | alima /aˈlima/ | χέρι /ˈçeɾi/ |
| Herz | rimé /ɾiˈme/ | pusong /puˈsoŋ/ | mafu /ˈmafu/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | py'a /pɨ.ˈa/ | atay /aˈtai/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ |
| Liebe | tsiboze /tsiˈboze/ | kalini /kaˈlini/ | alofa /aˈlofa/ | aûsub /aˈwsuβ/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | ababai /aˈbabai/ | αγάπη /aˈɣapi/ |
| Baum | wazá /waˈza/ | kayu /kaˈju/ | la'akau /laʔaˈkau/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | cəkələ /tsəkələ/ | δέντρο /ˈðendɾo/ |
| Haus | hoze /ˈhoze/ | walay /waˈlaj/ | fale /ˈfale/ | oka /ˈoka/ | óga /ˈo.ɡa/ | daane /daːne/ | σπίτι /ˈspiti/ |
| Hund | wahopré /wahoˈpɾe/ | aso /ˈʔaso/ | kulī /kuˈliː/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | asu /a.ˈsu/ | takanaw /taˈkanau/ | σκύλος /ˈscilos/ |
| Katze | tsabizá /tsabiˈza/ | kuting /kuˈtiŋ/ | pūsi /ˈpuːsi/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | ngiyaw /ŋiˈjau/ | γάτα /ˈɣata/ |
| Essen | adzé /aˈdze/ | kakan /kaˈkan/ | kai /kai/ | 'u /ʔu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | waane /ˈwaːne/ | τρώω /ˈtɾo.o/ |
| Trinken | a'ri /aʔɾi/ | inum /ʔiˈnum/ | inu /ˈinu/ | 'u /ʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | otobi /oˈtobi/ | πίνω /ˈpino/ |
| Eins | dzama /ˈdzama/ | isa /ˈʔisa/ | tasi /ˈtasi/ | oîepé /ojeˈpe/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | itha /iˈθa/ | ένα /ˈena/ |
| Zwei | maparané /mapaɾaˈnɛ/ | dua /duwa/ | lua /ˈlua/ | mokõi /moˈkõj/ | mokõi /mokõˈĩ/ | drusa /ɖusa/ | δύο /ˈðio/ |
| Hallo | wazéimhõ /wazeˈimɦɔ̃/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | mālō /maːˈloː/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | sabaw /saˈbau/ | γεια σου /ˈʝa su/ |
| Danke | adzé roma /aˈdze ˈɾoma/ | sukran /ˈsukɾan/ | mālō /maːˈloː/ | — /—/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | masalu /maˈsalu/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ |
| Gut | a'rama /aʔaˈɾama/ | mapiya /maˈpija/ | mālie /maːˈlie/ | katu /kaˈtu/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | manangi /maˈnaŋi/ | καλό /kaˈlo/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.